目录
猴子与蚂蚱
Diangs Leib Sul Gangb Gux
Vud jul diangs nangb， | 讲完蛇的案件， |
Sangt jul diangs ghangd. | 叙就蛙的祸端。 |
Dad diangs leib dax， | 拿猴子的案件来讲， |
Ghangt diangs ghangd lol. | 将蚂蚱的祸端来说。 |
Dail leib sul dail ghangd， | 猴子和蚂蚱， |
Xit seix yangd Ghet Qeb diongx， | 一起跳秋公笙， |
Xit seix zuk Wuk Dangt niel. | 一道踩当婆鼓。 |
Yangd wix dliel hnaib ab， | 跳到日偏西， |
Zuk leit dliel hmangt gos. | 踩到天擦黑。 |
Gangx gux dlif dens niel， | 蚂蚱离鼓场， |
Mongl vangs gid gongb nongx. | 去找东西吃。 |
Dik fat dol ghab hob， | 它翻过围墙， |
Yangd fat dol ghab wangs， | 越过菜园子， |
Lol wix dol ghab dlongs. | 来到山坳口。 |
Dail leib laid hxangd cat， | 猴子脾气坏， |
Dail leib leit qit cat. | 猴子很生气。 |
Dail leib ghongb lol vud： | 猴对蚂蚱说： |
“Mongx dliud not xus hlieb？ | “你胆有多大？ |
Mongx gangb not xus fangd？ | 你胸有多宽？ |
Gaix niangb wil ghab mais liongx hxenb， | 敢在我面前挥拳， |
Gaix niangb wil ghab mais hlik bil. | 敢在我面前挽袖。 |
Mongx ngit ax qix wil， | 你看不起我， |
Mongx ngit ax dot wil. | 你见不得我。 |
Wil nongt ghangt jax lol vud， | 我要抬贾来说， |
Wil nongt ghangt lil lol sos. | 我要拿理来讲。 |
Wil nongt dex mongx dib diangs， | 我要和你打仗， |
Wil nongt nas mongx xit maf. | 我要跟你残杀。 |
Maf mongx jangx ghab ghaid， | 砍你做节节， |
Hsat mongx jangx ghab ghof.” | 剁你成块块。” |
Gangb gux zangt mais vud： | 蚂蚱睁眼说： |
“Wil nongf hangb wil gongl， | “我走我的路， |
Wil nongf jit wil bob. | 我上我的坡。 |
Ib ax bal mongx ghab hseib， | 一不欺你祖宗， |
Ob ax bal mongx det dliub. | 二不坏你毫毛。 |
Mongx sangx dib bib ghongb dib， | 你想打咱就打， |
Mongx sangx maf bib ghongb maf. | 你想杀咱就杀。 |
Niuf diot Bil Ninx zangt dib， | 约在别引坝打， |
Niuf diot Bil Yit tent maf. | 定在别义坪杀。 |
Fal sod xongs hxib wix， | 明天七时到， |
Fal sod xongs hxib leit. | 明天到七时。 |
Nongt sos Bil Ninx zangt， | 必须到别引坝， |
Nongt leit Bil Yit tent.” | 一定抵别义坪。” |
Niuf leit ghab hnaib， | 到约定日子， |
Sos dol ghab hxib. | 到约定时辰。 |
Leib niangb baid bib dail det jib， | 猴子占满三棵杉树， |
Gux niangb baid bib liul nex hxub. | 蚂蚱占满三张蕉叶。 |
Yus vas dax xit ghot， | 能人来告状， |
Yus bub dax vud lil. | 明人来讲理。 |
Dail leib hlab vud ves： | 猴子拼力吼： |
“Mongx dail gux taid diangb jub， | “你个蚂蚱大如针， |
Yut taid jox hfed diel， | 小像一根丝线样， |
Ngit seix kub ghab mais. | 看你好可怜。 |
Dad nongx vob hvid ib， | 偏吃苦蒿菜， |
Dad hek eb zend naf. | 爱喝辣椒水。 |
Hvit hvit xuk ngix wil nongx， | 快快拿肉我吃， |
Hvit hvit xuk jud peif lil.” | 快快端酒赔礼。” |
Gangb gux diat mais hlieb， | 蚂蚱睁开大眼， |
Hveb gek taid nongl liangx. | 言硬像仓梁。 |
Hseid gek taid max qangb： | 话硬如穿枋： |
“Wil ib dleif ngix ax baib， | “我一块肉不给， |
Ib dit jud ax baib.” | 一碗酒不送。” |
Dail leib mongb hvib wat， | 猴子发火了， |
Dail leib leit qit wat： | 猴子生气说： |
“Bib xangf nongd dib diangs， | “咱现在开战， |
Xangf nongd ghongb xit maf.” | 现在就残杀。” |
Dail gangb gux jef vud： | 蚂蚱开口说： |
“Xangf nongd dios hxib dat， | “现在是早晨， |
Laib hob hlieb bongt wat. | 雾气湿我身。 |
Xuf wil ud zab pangb， | 湿衣服五件， |
Xuf wil gangb diut lenf. | 浸胸衣五层。 |
Dangl fal sod diongb hnaib， | 待明天中午， |
Wil bangf mos ngas niox， | 我的帽干了， |
Wil bangf hab ngas niox. | 我的鞋干了。 |
Bib gid dax dib diangs， | 我们再开战， |
Bib gid lol xit maf.” | 我们再残杀。” |
Leit hnaib ghangb diongb hnaib， | 第二天正午， |
Dail gangb gux ghongb vud： | 蚂蚱开口说： |
“Xangf nongd bib dib yad！ | “现在开战吧！ |
Xangf nongd bib maf yad！” | 咱现在残杀！” |
Leib niangb baid bib dail det jib， | 猴子站满三棵杉树， |
Ib dail ib ghaid dlent. | 一个一根棍。 |
Nongt dib gangb gux das， | 要打死蚂蚱， |
Ed gangb gux jul hniub. | 叫蚂蚱绝种。 |
Dib gangb gux nongx ngix， | 打蚂蚱吃肉， |
Nef gangb gux hek zas. | 杀蚂蚱喝汤。 |
Gangb gux niangb baid bib liul nex hxub， | 蚂蚱站满三张蕉叶， |
Gangb gux hlik hxenb bil. | 蚂蚱挽起手。 |
Nongt nongx leib bangf ngix， | 想吃猴的肉， |
Nongt hek leib bangf zas. | 要喝猴的汤。 |
Gux yongd hxenb dlial dlial， | 蚂蚱挥拳头， |
Leib liongx dlent ghal vas. | 猴子舞棍棒。 |
Gangb gux yangd ful dax， | 蚂蚱跃起来， |
Ghok diot leib vangx hniangb， | 扒在猴额上， |
Gik dol leib hfud hsuk. | 咬猴的脑门。 |
Dol leib diat mais dlial， | 猴群睁大眼， |
Gangb gux yangd bongl dongl. | 蚂蚱齐跃上。 |
Leib yel det dail gangb gux， | 猴群挥棍打， |
Gangb gux diuk dik cat. | 蚂蚱忙闪开。 |
Leib nongf dib vangx hniangb， | 猴自打额头， |
Leib nongf nef hfud hsuk. | 猴自敲脑门。 |
Leib das hleid niux cat， | 猴死张着嘴， |
Leib das hleid hmid cat. | 猴死裂着牙。 |
Dib wix hnaib ab bil， | 打到日偏西， |
Nef leit dliel hmangt gos. | 杀到天擦黑。 |
Dol leib das nongf das， | 猴群死的死， |
Dol leib yens nongf yens. | 猴群伤的伤。 |
Gangb gux dot bad xed， | 蚂蚱获胜显虎威， |
Gangb gux dot bad dlik. | 蚂蚱胜利显熊威。 |
Gangb gux ngit hnaib diek， | 面对太阳欢呼， |
Gangb gux ngit hlat diek. | 面对月亮欢笑。 |
Diek leib ax bub hvib， | 笑猴不通情， |
Diek leib ax bub lil. | 笑猴不懂理。 |
Dol leib ax das id lol vud： | 未死的猴说： |
“Pid zaid hxangt jul pit waix， | “火烧房子烧红半边天， |
Pid bob kib jul pit bil. | 火烧山坡烧尽半边坡。 |
Laib nongd ax jangx hseid， | 这个不像话， |
Laib nongd ax dios lil， | 如此不合理， |
Laib nongd jul hniub hsak. | 这样要绝种。 |
Bib lol vud vut niox， | 我们讲合吧， |
Bib lol hmat dios niox. | 我们说好吧。 |
Dliat eb ngal nangl mongl， | 让水往下流， |
Dliat diangs jit waix mongl. | 让祸上天空。 |
Bongf khangd dol xit nais， | 相见打招呼， |
Jas khangd vit xit gol.” | 相遇问寒暖。” |
Leib sul gux bangf diangs， | 猴子蚂蚱案， |
Qend diot Ghet Qeb Wuk Dangt diongx， | 起于秋公当婆笙， |
Jul diot Wuk Gaob Ghet Yat niel. | 结在皋婆亚公鼓。 |
Laib nend laib gux lul， | 那些是古理， |
Dol nend dol bens ghot. | 那些是古规。 |
凯里市舟溪镇龙瓮送传唱
