目录
狗与山羊
Diangs Dlad Sul Ngix Yongx
Niangb dail bit Ghet Qed， | 有个叫秋公， |
Dot wid bit Wuk Dangt. | 娶妻叫当婆。 |
Maib niangb diot Eb Niux， | 他俩居翁纽， |
Maib hxud diot Eb Zeb. | 他俩住翁朱。 |
Maib lol sos fangb Vangx Qed， | 走到养秋地， |
Maib lol sos fangb Bil Det. | 来到别道方。 |
Maib lol jenl vib liul， | 来竖立石碑， |
Maib lol jenl det xongd. | 来栽种树种。 |
Maib lol dib vib hsait jux， | 来打石砌桥， |
Maib lol khab wangl ait ongd. | 来开山砌塘。 |
Dail vongx jef bus eb， | 那龙才入水， |
Dail xed jef bus vangx. | 那虎才钻山。 |
Maib hsad diut dail daib， | 他俩生六娃， |
Ib laix gol Wangx Jex， | 一个叫往九， |
Ib dail gol Dongb Nongt， | 一个叫东弄， |
Ib laix gol Gheb Dex， | 一个叫勾斗， |
Ib dail gol Gheb Xeb， | 一个叫勾修， |
Ib laix gol Songb Dongx， | 一个叫松董， |
Ib dail gol Songb Bongf. | 一个叫松蓬。 |
Maix hxud diot Vangx Qed， | 他们居养秋， |
Maix niangb diot Bil Det. | 他们住别道。 |
Dail Ghet Qeb naix lul， | 那秋公老者， |
Dail Wuk Dangt naix hlieb. | 那当婆孺人。 |
Ghet jex juf das niox， | 公九十死了， |
Wuk yaf juf das niox. | 婆八十死了。 |
Ghet Qeb ghab dliux des jid dax， | 秋公灵魂跟兄弟， |
Wuk Dangt ghab dliux des jid ad. | 当婆灵魂随姊妹。 |
Ax mongl des nenx ghab hsaib， | 不跟随祖宗， |
Ax mongl des nenx bul niongs. | 不去住神龛。 |
Diangd mongl Wangx Jex zaid， | 他来往九家， |
Diangd mongl Dongs Nongt qangb. | 她到东弄屋。 |
Wangx Jex lol sangb naib， | 往九来祭父， |
Dongs Nongt lol but mais. | 东弄来祭母。 |
Gheb Dex gheb Xeb jef lol sangb， | 勾斗勾修也来祭， |
Songb Dongx Songb Bongf jef lol but. | 松董松蓬也来祭。 |
Sangb naib nend ded diongx， | 祭父需芦笙， |
But mais nend seik niel. | 祭母要制鼓。 |
Nenx ed vib hxangt ait diongx， | 拿红石做笙， |
Nenx ed vib nox ait niel. | 用青石制鼓。 |
Jex hnaib genf ax mongl ib dad， | 九天抠不去一指， |
Xongs hmangt genf ax mongl ib dlot. | 七夜凿不去一拃。 |
Maix ghongb xangt vib hxangt niox， | 于是丢下红石， |
Maix ghongb xangt vib nox niox. | 于是弃下青石。 |
Maix mongl dod diuk ait diongx， | 他们去砍竹做笙， |
Maix mongl maf det ait niel. | 他们去砍树制鼓。 |
Gix diongx bet ghab vangx， | 芦笙响山岭， |
Niel det qangt ghab diongl. | 木鼓震山冲。 |
Fangb fangb seix hnangd. | 村村都知道， |
Vangl vangl seix bub. | 寨寨都知晓。 |
Los fangb dax mangd diongx， | 倾方跳芦笙， |
Bangb vangl dax zuk niel. | 倾寨踩木鼓。 |
Dax wix Vangx Qeb yangd， | 来养秋跳笙， |
Lol leit Bil Det zuk. | 到别道踩鼓。 |
Juf ob diel naix yangd ghab diongb， | 十二种人中间跳， |
Juf ob diel naix zuk ghab niangs. | 十二种人边缘踩。 |
Juf ob diel naix yangd diub eb， | 十二种人水中跳， |
Juf ob diel naix zuk ghab vud. | 十二种人山林踩。 |
Zuk dliel hnaib tob nangl， | 日出开始跳， |
Leit dliel hnaib ab bil. | 踩到日偏西。 |
Ngix yongx ak daib dax zuk， | 山羊背着娃来跳， |
Dail dlad ak daib dax zuk. | 猎狗背着崽来踩。 |
Ngix yongx ngit dlad daib， | 山羊看狗崽， |
Ngix yongx nais dlad vud： | 山羊问狗道： |
“Mongx daib yangl jangx not xus hnaib？ | “你儿几日生？ |
Lol jangx not xus hmangt？” | 得了多少夜？” |
Dail dlad jef dab vud： | 猎狗回答说： |
“Wil yangl jangx bib hnaib yangx， | “我儿三天了， |
Maix lol jangx bib hmangt yangx.” | 三夜刚刚过。” |
Dail ngix yongx jef vud： | 山羊才来说： |
“Hsad vud dios wil daib lol jangx bib hnaib， | “如是我儿得三天， |
Lol jas bib hmangt nend， | 满三夜的话， |
Nenx ghongb niangx vangx mongl， | 它会沿着岭走， |
Nenx ghongb jit zat mongl. | 它会沿着崖上。 |
Mongx daib diangs jak naix， | 你崽耳不灵， |
Mongx daib diangs ghat mais.” | 你娃眼不睁。” |
Nenx tut eb niux dlox， | 于是吐唾沫， |
Nenx hliut ghad nais dangs. | 擤坨鼻涕淋。 |
Dail dlad jef lol vud： | 猎狗生气说： |
“Bib yangd Ghet Qeb diongx， | “咱跳秋公笙， |
Bib zuk Ghet Qeb niel. | 咱踩当婆鼓。 |
Yangd diongx ed ghab naix， | 跳笙讲文明， |
Zuk niel ed ghab mais. | 踩鼓讲道德。 |
Mongx dad tut niux dlox wil daib， | 你吐口水淋我崽， |
Hliut nais dangs wil vangt. | 你擤鼻涕抹我儿。 |
Ait bal wil daib vangx hniangb， | 你破我崽相， |
Ait bal wil daib nios vut.” | 你坏我儿貌。” |
Dlad yangl nenx bangf daib， | 猎狗带它崽， |
Mongl vangs Ghet Wus naix lul， | 去找乌公诉， |
Mongl vangs Ghet Yat naix hlieb. | 去向亚公说。 |
Ngix yongx seix yangl nenx daib， | 山羊引它崽， |
Mongl vangs Nail Hxangb dail lul， | 去找南香诉， |
Mongl vangs Nail Niel dail hliod. | 去向南牛说。 |
Mongl vangs Gib Hniangt naix lul， | 找革酿评理， |
Mongl vangs Vob Liof naix hliod. | 向莴辽诉说。 |
Wix hnaib dangl ghangb id， | 到最后一天， |
Laib waix hangd qend fangx. | 天才刚刚亮。 |
Wuk Gaob naix lul niangb zaid， | 皋婆老人在家， |
Ghet Yat naix lul niangb qangb. | 亚公老人在屋。 |
Maix nongx xangd gad niox， | 他们吃饱饭， |
Maix hek mangs jud niox. | 他们喝足酒。 |
Lol nais dail ngix yongx： | 才问山羊道： |
“Mongx ak daib mongl yangd Ghet Qeb diongx， | “背崽跳秋公笙， |
Ak vangt mongl zuk Wuk Dangt niel. | 背娃踩当婆鼓。 |
Mongx yangd ax vut vut yangd， | 不好好跳笙， |
Zuk ax vut vut zuk. | 不好好踩鼓。 |
Mongx tut niux dlox dlad daib， | 吐口水淋狗崽， |
Hliut nais dangs dlad vangt. | 擤鼻涕抹狗娃。 |
Ait bal nenx daib vangx hniangb， | 破了它崽相， |
Ait bal nenx dail nios vut. | 坏了它娃貌。 |
Bib ed mongx peif ngix nenx nongx， | 要你赔肉给它吃， |
Peif jud baib nenx hek.” | 要你赔酒给它喝。” |
Ngix yongx diat mais dlial， | 山羊睁大眼， |
Ngix yongx buk lot vud： | 山羊才来说： |
“Wil ib dongx ngix ax baib， | “我一块肉不送， |
Ib ngub jud ax baib.” | 我一杯酒不给。” |
Dlad niangb ib pit vud： | 狗在一边说： |
“Mongx ax hangd baib ngix jud， | “你不肯给酒肉， |
Wil lol ob dib niox！” | 那来我俩打吧！” |
Wuk Gaob haib Gheb Yat vud： | 皋婆亚公说： |
“Yongx sos ghab diongl vob nix， | “羊到韭菜冲， |
Mongl ghab wangx vob hsongb. | 去到葱蒜园。 |
Vob nix bongt hniab yongx lob， | 脚沾韭菜气， |
Vob hsongb hmib hniab yongx bab. | 腿沾葱蒜味。 |
Dangl dlad daib hlieb lol， | 待狗崽长大， |
Des vob nix hmib jongb， | 随韭菜气撵， |
Des vob hsongb bongt dias. | 跟葱蒜味追。 |
Mongx bib hnaib ax dal hsub vob nix， | 羊三天不失韭菜气， |
Bib hmangt ax dal bongt vob hsongb. | 羊三夜不掉葱蒜味。 |
Dias mongx ax baib hfed vangx， | 撵你不许翻岭， |
Dias mongx ax baib fat dlongs. | 追你不让过坳。 |
Waix mongx diot ghab wangs， | 围你在山洼， |
Mais mongx niangb jul dliangl. | 你无力再逃。 |
Xangs mongx bus khangd hnaid， | 你胸对枪口， |
Xangs mongx nongx gaix zix. | 叫你吃杆子。 |
Mongx jit bil ghongb maf mongx lob， | 爬坡就砍脚， |
Ngal dab ghongb maf mongx dlangb. | 下坡就砍颈。 |
Dad mongx khob las dib， | 拿头放腰箩， |
Dad mongx jid las zex. | 把身放箩篼。 |
Maf jid diot khaib ngix， | 放在砧板砍， |
Dad jent qangb mongx ngix. | 用篾穿你肉。 |
Qangb jangx ghab ged， | 穿成一朵朵， |
Mil jangx ghab zongs.” | 编成一串串。” |
Dlad sul ngix yongx， | 狗和山羊案， |
Diangs jul diot nend. | 到此算了结。 |
凯里市舟溪镇龙沙懿传唱
