到　論　敗　蕐陽
Daaus lenh baaih huafyangf，
ta:u³⁵ lɯn³³ pa:i³³ xua³¹jaŋ³¹
又　谈　方向　华阳

又表华阳这一方，
Let us talk about Huayang again，

　騰　邦　玉連
nauz dangz beangz Yiqlianf，
nau¹¹ taŋ¹¹ pɯəŋ¹¹ ji²⁴liən³¹
说　到　地方　玉连

说到玉连家乡来，
In the hometown of Yulian，

婄　里　有浪
yahbaex lix qyuslangl，
ja³³paɯ³¹ li³¹ ʔju³⁵laŋ²⁴
婆媳　有　在后

婆媳两人在后面，
His mother and wife were living there，

日　的常　的法
ngonz degxangz degfaad，
ŋɔn¹¹ tɯk³³ɕaŋ¹¹ tɯk³³fa:t³³
日子　受歧视　被打

受人歧视挨人打，
They were discriminated every day，

晚　瑤　　双　
hamh yaaux nauz soongl nauz，
xam³³ ja:u³¹ nau¹¹ soŋ²⁴ nau¹¹
晚上　造谣　说　两　说

谣言一串接一串，
And they suffered from the evil gossip，

平　三妖六氛
banz saamlnyaauhrogtfans，
pan¹¹ sa:m²⁴a:u³³zɔk³⁵fan³⁵
成　妖魔鬼怪

说是婆媳已成精，
They said that the two ladies had become ghosts.

双　尔　殿　某　隆
Soongl riel deenh mbox rongz，
soŋ²⁴ ziə²⁴ ten³³ ʔbo³¹ zɔŋ¹¹
两　你　床　不　下来

你两一天不下床，
The two ladies do not get off the bed，

双　尔　弄　某　出
soongl riel luangs mbox os，
soŋ²⁴ ziə²⁴ luəŋ³⁵ ʔbo³¹ ʔo³⁵
两　你　村子　不　出

你两一天不出阁，
The two ladies do not walk out of the village.

抹　你　當　太
maixmbegt neex dangs daail，
mai³¹ʔbɯk³⁵ ne³¹ taŋ³⁵ ta:i²⁴
女子　这　如　死

如此女子诚如死 ^[1] ，
It seems that the two ladies are dead.

算　賣　要　银　價
suans gaail aul nganz gah.
suən³⁵ ka:i²⁴ ʔau²⁴ ŋan¹¹ ka³³
打算　卖　要　银　价

不如卖出换些银。
Why not sell them for some money？

二娘　算　賣　娘
erqniangf suans gaail naangz，
²⁴niaŋ³¹ suən³⁵ ka:i²⁴ na:ŋ¹¹
二娘　打算　卖　小姐

二娘欲卖素梅君 ^[2] ，
The second aunt would sell Yulian’s wife，

駕　防　料　馬　报
jal faangz ndeeul mal baaus，
tɕa²⁴ fa:ŋ¹¹ ʔdeu²⁴ ma²⁴ pa:u³⁵
委派　人　一　来　说

请了一人来谎报，
She sent for a man to say that：

玉連　　西京
Yiqlianf bail xiyjiny，
ji²⁴liən³¹ pai²⁴ ɕi³³tɕin³³
玉连　去　西京

说是玉连去西京，
Yulian has gone to Xijing，

　當兵　的　殺
bail dangybiny deg gac，
pai²⁴ taŋ³³pin³³ tɯk³³ ka⁵³
去　当兵　被　杀

当兵被杀丢了命，
And he was killed in the fight as a soldier，

丢　许　儂　唠　蘭
xeel haec nuangx laaus raanz，
ɕe²⁴ xaɯ⁵³ nuəŋ³¹ la:u³⁵ za:n¹¹
丢下　让　妹　耽误　家

丢下阿妹误残生，
He left you alone as a widow，

遭　空寡　唠　召
caoy kungyguaj laaus xeeuh，
ʦhau³³ khuŋ³³kua⁴² la:u³⁵ ɕeu³³
遭　空寡　耽误　辈

让你一生空守寡，
And you will be alone and miserable for your rest of life，

　许　儂　嫁　
nauz haec nuangx has ndaangl，
nau¹¹ xaɯ⁵³ nuəŋ³¹ xa³⁵ ʔda:ŋ²⁴
说　给　妹　嫁　身体

遗嘱叫你快改嫁，
Yulian ordered you to remarry others in his dying words.

　造蘭　生　首　们　
bail xaauxraanz sunc xeeuh mengz bai.
pai²⁴ ɕa:u³¹za:n¹¹ sun⁵³ ɕeu³³ mɯŋ¹¹ pai⁰
去　安家　接　代　你　（语）

安个好家过余生。
In order to live a happy life for the rest of her life，

素梅　扒　大
Suqmeif mbadt ramxdal，
su²⁴mei³¹ ʔbat³⁵ zam³¹ta²⁴
素梅　忍住　泪水

素梅强忍眼中泪，
Sumei held up her tears saying，

平　下料　父乜
banz xazreeul bohmeeh，
pan¹¹ ɕa¹¹zeu²⁴ po³³me³³
成　笑料　父母

岂不让人笑父母 ^[3] ，
How could I do the disgraceful thing to disgrace my parents even myself，

某　漂　麻　伩頼
mbox beeul maz wenzlaail，
ʔbo³¹ peu²⁴ ma¹¹ wɯn¹¹la:i²⁴
不　得罪　什么　别人

平生不得罪何人，
And I never offend others，

算　賣　娘　　伕
suans gaail naangz bail feax，
suən³⁵ ka:i²⁴ na:ŋ¹¹ pai²⁴ fɯə³¹
打算　卖　小姐　去　他人

为何落得被人卖，
Why will I be sold？

関　里　也　某　賣
gvaanl lix yej mbox gaail，
kwa:n²⁴ li³¹ je⁴² ʔbo³¹ ka:i²⁴
丈夫　有　也　不　卖

丈夫还在不改嫁，
No one can sell me even if my husband wanted，

関　太　也　某　嫁
gvaanl daail yej mbox has，
kwa:n²⁴ ta:i²⁴ je⁴² ʔbo³¹ xa³⁵
丈夫　死　也　不　嫁

丈夫死也不改门，
I would never remarry even if my husband died，

天下　理　某眉
tianhyas laix mboxmiz，
diən³³ja³⁵ lai³¹ ʔbo³¹mi¹¹
天下　道理　没有

如此天理又何在，
Do not forget there are morality and justice in the world，

眉　違　恩　関　旧
miz wis anl gvaanl gaus，
mi¹¹ wi³⁵ ʔan²⁴ kwa:n²⁴ kau³⁵
不　忘记　恩情　丈夫　自己

誓死不忘丈夫情，
I will not forget my husband’s affection，

那　要　太　同　良
nac aul daail dungx riangz，
na⁵³ ʔau²⁴ ta:i²⁴ tuŋ³¹ ziəŋ¹¹
宁可　要　死　一起　和

宁愿今生一起死，
I would rather die with my husband，

　邦　隂　同　會
bail beangl qyangl dungx weih.
pai²⁴ pɯəŋ²⁴ ʔjaŋ²⁴ tuŋ³¹ wɯi³³
去　地方　阴间　一起　相会

去到阴间得相会。
Then we would enjoy reunion in nether world.

二娘　舞　度　更
erqniangf os dul genz，
²⁴niaŋ³¹ ʔo³⁵ tu²⁴ kɯn¹¹
二娘　出　门　上方

二娘出得后门来，
The second aunt went out of the door，

　双　伩　罵　报
ranl soongl wenz mal baaus，
zan²⁴ soŋ²⁴ wɯn¹¹ ma²⁴ pa:u³⁵
见　两　人　来　报

见有两人来相报，
Seeing that two errands came to report the news，

玉連　　西京
Yiqlianf bail xiyjiny，
ji²⁴liən³¹ pai²⁴ ɕi³¹tɕin³³
玉连　去　西京

说是玉连去西京，
Yulian was in Xijing，

　當兵　平　仕
bail dangybiny banz sais，
pai²⁴ taŋ³³pin³³ pan¹¹ sai³⁵
去　当兵　当　官

当兵不久成官仕，
He joined in the army and became an official，

国　仕老　通　邦
gueh saislaaux doongc beangz，
kuə³³ sai³⁵la:u³¹ toŋ⁵³ pɯəŋ¹¹
做　大官　照耀　地方

为官之大响一方，
His position was high and he was in charge of a vast of places，

皇　许　掛帥　印
weangz haec guaqsuaiq yins，
wɯəŋ¹¹ xaɯ⁵³ kua²⁴suai²⁴ jin³⁵
皇帝　让　挂帅　印

皇上亲手挂帅印，
The Emperor conferred the official seal to him in person，

迎　兵馬　隆頼
yinx binglmax rongzlail，
jin³¹ piŋ²⁴ma³¹ zɔŋ¹¹lai²⁴
带领　兵马　下来

统领兵马出皇城，
He led the soldiers and horses，

　贼　椿　皇帝
bail xag xunc weangzdais，
pai²⁴ ɕak³³ ɕun⁵³ wɯəŋ¹¹tai³⁵
去　杀贼　代替　皇帝

代替皇帝征番贼，
On behalf of The Emperor，

送　报　調　騰　蘭
songs baaus diaoq dangz raanz，
sɔŋ³⁵ pa:u³⁵ tiau²⁴ taŋ¹¹ za:n¹¹
送　报　调令　到　家

此次报喜到家来，
We are here to report the good news，

麻　还　吨　乜往
mal waanz dangz meehngvaangh，
ma²⁴ wa:n¹¹ taŋ¹¹ me³³ŋwa:ŋ³³
来　报告　到　母亲

告诉老母得相知，
To make sure Yulian’s mother know it，

帽　料　报　隆那　敗浪
mbael ndeeul baaus lungznax baaihlangl，
ʔbaɯ²⁴ ʔdeu²⁴ pa:u³⁵ luŋ¹¹na³¹ pa:i³³laŋ²⁴
张　一　告诉　舅舅　后方

一纸敬告他母舅，
And also tell his uncle the good news，

志　沉　眉　许　望
xel xaml miz haec meangh.
ɕɯ²⁴ ɕam²⁴ mi¹¹ xaɯ⁵³ mɯəŋ³³
心情　安定　不　给　盼望

让他心定莫担忧。
In order to make him unworried.

二娘　如宜　吨
Erqniangf roxnyiel dangz，
²⁴niaŋ³¹ zo³¹iə²⁴ taŋ¹¹
二娘　听见　到

二娘听得这番语，
The second aunt heard that，

含烦　噛　利　判
habfanz yeeuc ndil mbaans，
xap³³fan¹¹ jeu⁵³ ʔdi²⁴ ʔba:n³⁵
咬牙　牙齿　差不多　缺

咬得牙根响吱吱，
She was so angry that she almost hit her teeth apart，

卜你　斗　国　哽　内了
Buxneex dauc gueh byaangz ndaileeu，
pu³¹ne³¹ tau⁵³ kuə³³ pja:ŋ¹¹ ʔdai⁰leu⁰
这个　来　做　谣言　（语）

硬说此人来造谣，
She insisted that the news was rumor，

防你　罵　国　哄
faangzneex mal gueh lox，
fa:ŋ¹¹ne³¹ ma²⁴ kuə³³ lo³¹
这个　来　做　骗

硬说此人讲假话，
And it was not true，

　玉連　平　仕
nauz Yiqlianf banz sais，
nau¹¹ ji²⁴liən³¹ pan¹¹ sai³⁵
说　玉连　成　官

若是玉连当官成，
If Yulian could get a high position，

啼　变　平　鴉
roglaic bians banz al，
zɔk³³lai⁵³ piən³⁵ pan¹¹ ʔa²⁴
麻雀　变　成　乌鸦

麻雀也会变乌鸦，
The sparrow would become raven，

陀　獁　变　麒麟
duez mal bians jizlanz，
tuə¹¹ ma²⁴ piən³⁵ tɕi¹¹lan¹¹
只　狗　变　麟麟

家狗它会变麒麟，
The dog would become Kylin，

日麻　他　平　仕
ngonzmaz deel banz sais？
ŋɔn¹¹ma¹¹ te²⁴ pan¹¹ sai³⁵
今天　他　成　官

那是哪天哪月事 ^[4] ？
How could such a ridiculous thing come true，

浪　們　到　　浪
langl mengz daaus bail langl，
laŋ²⁴ mɯŋ¹¹ ta:u³⁵ pai²⁴ laŋ²⁴
过后　你　返　去　后面

你且返回原路上，
You just return to you coming route，

江　　攞　骨
bail jaanglronl ral ndos，
pai²⁴ tɕa:ŋ²⁴zɔn²⁴ za²⁴ ʔdo³⁵
去　路上　找　骨头

半路捡些骨头来，
To find and pick up some bones，

　撿　來　骨　防
bail jibt ndaix ndos faangz，
pai²⁴ tɕip³⁵ ʔdai³¹ ʔdo³⁵ fa:ŋ¹¹
去　拣　得　骨头　鬼

就捡一些死鬼骨，
You just pick up some bones of other’s tombs，

們　忙　提　罵　报
mengz miangz dez mal baaus，
mɯŋ¹¹ miəŋ¹¹ tɯ¹¹ ma²⁴ pa:u³⁵
你　赶忙　带　来　报

赶忙回来把话告，
And you just report the bad news to his mother and wife，

报　　玉連　　西京
Baaus nauz Yiqlianf bail xiyjiny，
pa:u³⁵ nau¹¹ ji²⁴liən³¹ pai²⁴ ɕi³³tɕin³³
报　说　玉连　去　西京

报告玉连去西京，
You can say that Yulian went to Xijing，

　當　兵　提　殺
bail dangy biny deg gac，
pai²⁴ taŋ³³ pin³³ tɯk³³ ka⁵³
去　当　兵　被　杀

征战途中被砍死，
And he as a soldier was killed，

會　送　骸　騰　蘭
wois songs xaaiz dangz raanz，
woi³⁵ sɔŋ³⁵ ɕa:i¹¹ taŋ¹¹ za:n¹¹
我　送　尸体　到　家

我送尸骨到家来，
You carried his bones to his home，

麻　还　吨　乜往
mal waanz dangz meehngvaangh.
ma²⁴ wa:n¹¹ taŋ¹¹ me³³ŋwa:ŋ³³
来　还　到　母亲

顺给老母稍句话。
And returned it to his mother，

故　要　五十　銀
gul aul hacxib nganz，
ku²⁴ ʔau²⁴ xa⁵³ɕip³³ ŋan¹¹
我　拿　五十　银子

我要赠银五十两，
I gave you fifty liang silver

要　还　恩　們　汗
aul waanz anl mengz haanh.
ʔau²⁴ wa:n¹¹ ʔan²⁴ mɯŋ¹¹ xa:n³³
要　还　嗯　你　汗水

回报你等跑路汗。
For you as award.

比　如宜　吨　你
Bih roxnyiel ndanl neex，
pi³³ zo^3liə²⁴ ʔdan²⁴ ne³¹
既然　听见　个　这

跑路听得如此说，
When they heard about the benefits promised by the second aunt，

轉丁　到　　浪
xiansdinl daaus bail langl，
ɕiən³⁵tin²⁴ ta:u³⁵ pai²⁴ laŋ²⁴
转身　返　去　后面

转身又返原路去，
The errands turned back，

　江　　攞　骨
bail jaanglronl ral ndos，
pai²⁴ tɕa:ŋ²⁴zɔn²⁴ za²⁴ ʔdo³⁵
去　路上　找　骨头

半路捡些骨头来，
They set out to find bone，

　撿　骨　防傷
bail jibt ndos faangzsiangl，
pai²⁴ tɕip³⁵ ʔdo³⁵ fa:ŋ¹¹siəŋ²⁴
去　拣　骨头　鬼子

捡了一些野鬼骨，
And they picked up the bones of other corpse，

许　夥氣　同　良
haec hocjis dungx riangz，
xaɯ⁵³ xo⁵³tɕi³⁵ tuŋ³¹ ziəŋ¹¹
让　朋友　一起　和

约了些许伙伴们，
They found some companies to do that together，

　提　斗　报
liamzliamz dez dauc baaus.
liəm¹¹liəm¹¹ tɯ¹¹ tau⁵³ pa:u³⁵
赶忙　带　来　报

一起带来通个信，
Then they came and reported the news，

玉連　　西京
Yiqlianf bail xiyjiny，
ji²⁴liən³¹ pai²⁴ ɕi³³tɕin³³
玉连　去　西京

说是玉连去西京，
Yulian went to Xijing，

　當兵　的　殺
bail dangybiny deg gac，
pai²⁴ taŋ³³pin³³ tɯk³³ ka⁵³
去　当兵　被　杀

当兵征战被砍死，
He was killed in the army，

會　送　屍　騰　蘭
wois songs sil dangz raanz，
woi³⁵ sɔŋ³⁵ si²⁴ taŋ¹¹ za:n¹¹
我　送　尸体　到　家

我等送他尸骸来，
I sent his bones to his home，

罵　还　吨　乜往
mal waanz dangz meehngvaangh.
ma²⁴ wa:n¹¹ taŋ¹¹ me³³ŋwa:ŋ³³
来　还　到　母亲

顺带遗言还阿母。
By the way，I tell you his last words for you.

　婄　啼　放音
Yah beax daic xuangshingl，
ja³³ pɯə³¹ tai⁵³ ɕuəŋ³⁵xiŋ²⁴
婆婆　媳妇　哭　放声

婆媳痛哭大放声，
Yulian’ mother and wife cried loudly due to sorrow，

平　廷太　廷到
banz dingzdaail tingzdaaus，
pan¹¹ tiŋ¹¹ta:i²⁴ tiŋ¹¹ta:u³⁵
成　半死　半回

哭得死去并活来，
Their sorrow and pain was not less than losing their lives，

乃　太　了　乃　眐　了
naaih daic leeux naaih ximl baileeu，
na:i³³ tai⁵³ leu³¹ na:i³³ ɕim²⁴ pai⁰leu⁰
慢慢　哭　完　慢慢　看　（语）

哭了一阵回头看，
After crying，they looked at the bone carefully，

针　色　　要　洫
jiml sagt ndaangl aul liad，
tɕim²⁴ sak³⁵ ʔda:ŋ²⁴ ʔau²⁴ liət³³
针　刺　身体　取　血

针刺自身取来血，
They fetched a needle to pierce the mother’s hand to get blood，

挽　注　骨　眉　沉
dos ɕos ndos miz xaml，
to³⁵ ɕo³⁵ ʔdo³⁵ mi¹¹ ɕam²⁴
点　放　骨头　不　沉

滴在尸骨沉不下，
The mother’s blood dropped on the bone but it did not fuse with the bone，

利含　昂　我　
ndilhamz angl gul runh，
ʔdi²⁴xam¹¹ ʔaŋ²⁴ ku²⁴ zun³³
憎恨　恼怒　我　尽

不禁愤怒燃胸中，
They were very angry and furious，

骨　某　的　骨　関
Ndos mbox deg ndos guaanl，
ʔdo³⁵ ʔbo³¹ tɯk³³ ʔdo³⁵ kua:n²⁴
骨头　不　是　骨头　丈夫

此骨非我丈夫骨，
This bone is not from my husband，

防　你　防　卜　混
faang neex faangz bux ens.
fa:ŋ ne³¹ fa:ŋ¹¹ pu³¹ ʔɯn³⁵
人　这　人　人　别的

此鬼定是其他鬼。
This is not my husband，

　骨　　过　法
Xidt ndos bail gogt fal，
ɕit³⁵ ʔdo³⁵ pai²⁴ kɔk³⁵ fa²⁴
丢　骨头　去　脚　板壁

一把骨头用墙边，
So they threw the hone away，

许　托　獁　　唁
haec duez mal bail heenx.
xaɯ⁵³ tuə¹¹ ma²⁴ pai²⁴ xen³¹
让　只　狗　去　啃

任凭野狗狂乱啃。
A dog was biting the bone，

二娘　睇　太　睍　來　了
Erqniangf dees dal ranl raaix leeu，
²⁴niaŋ³¹ te³⁵ ta²⁴ zan²⁴ za:i³¹ leu⁰
二娘　看　眼　见　真　（语）

二娘亲眼看见了，
The second aunt saw that，

条　計　你　眉　平
deeuz jiq neex miz banz，
teu¹¹ tɕi²⁴ ne³¹ mi¹¹ pan¹¹
条　计谋　这　不　行

知是此招又落空，
She knew her plot was in vain.

日浪　罵　算　幕
ngonzlangl mal suans mos，
ŋɔn¹¹laŋ²⁴ ma²⁴ suən³⁵ mo³⁵
第二天　来　算　又

翌日转念生一计，
The next day，it occurred to her a new conspiracy，

算　罵　摇　王漢
suans mal nyaaux Wangfhanq：
suən³⁵ ma²⁴a:u³¹ waŋ³¹ xan²⁴
算　来　唠叨　王汉

找来王汉便唠叨：
So she told her husband，

蘭　娄　眉　寵亮
Raanz rauz miz rogriangs，
za:n¹¹ zau¹¹ mi¹¹ zɔk³³ziəŋ³⁵
家　我们　不　清闲

咱家今后不安宁，
Our family is not in peace，

蘭　里　卜　太傷
raanz lix bux daailsiangl，
za:n¹¹ li³¹ pu³¹ ta:i²⁴siəŋ²⁴
家　有　人　猝死

家中有个猝死鬼，
Because there is a ghost at home called Sudden Death，

常　時　罵　平病
xaangz xez mal banzbingh，
ɕa:ŋ¹¹ ɕɯ¹¹ ma²⁴ pan¹¹piŋ³³
常常　时候　来　生病

日后常有病缠身，
The members of our family are frequently sick，

們　　請　卜　儈
mengz bail xingc bux wois，
mɯŋ¹¹ pai²⁴ ɕiŋ⁵³ pu³¹ woi³⁵
你　去　请　人　仆人

你且去唤仆人来，
Please find a servant，

們　　　卜道
mengz bail nuz buxdaauh，
mɯŋ¹¹ pai²⁴ nau¹¹ pu³¹ta:u³³
你　去　找　道士

请一道士到屋中，
And ask him to invite some monks，

斗　国　双　日　経
dauc gueh soongl ngonz jings，
tau⁵³ kuə³³ soŋ²⁴ ŋɔn¹¹ tɕiŋ³⁵
来　做　两　天　经

值念经文一两日，
Let them chant scriptures for two or three days，

林　国　三　日　懴
rimz gueh saaml ngonz xaail，
zim¹¹ kuə³³ sa:m²⁴ ŋɔn¹¹ ɕa:i²⁴
准备　做　三　天　斋戒

设斋祭祀两三天，
Let them hold a memorial ceremony for three days，

斗　讀　訴　　悶
dauc doh sos bail mbenl，
tau⁵³ to³³ so³⁵ pai²⁴ ʔbɯn²⁴
来　读　诉　去　天上

告诉虚空过往神，
Let them release the soul from purgatory，

许　蘭　伩　寵亮
haec raanz wenz rogriangs.
xaɯ⁵³ za:n¹¹ wɯn¹¹ zɔk³³ziəŋ³⁵
给　家　人　清闲

保我全家得平安。
In order to ensure the peace of the famlily.

請　道　斗　騰　蘭
Xingc daauh dauc dangz raanz，
ɕiŋ⁵³ ta:u³³ tau⁵³ taŋ¹¹ za:n¹¹
请　道士　来　到　家

道士既到家中来，
The monks came，

斗　攞　坦　挷塟
dauc ral deenh peangcxaangh，
tau⁵³ za²⁴ ten³³ pɯəŋ⁵³ɕa:ŋ³³
来　找　地点　做法事

选中一地办法事，
They found a place for conducting religious rites，

国　莱　四　五　日
gueh ndaix sis hac ngonz，
kuə³³ ʔdai³¹ si³⁵ xa⁵³ ŋɔn¹¹
做　得　四　五　天

法事已得四五天，
It lasted for four or five days，

　王盛　罵　
raiz wangfsenq mal simh，
zai¹¹ waŋ³¹sɯn²⁴ ma²⁴ sim³³
找　王盛　来　耳语

恶妇耳语嘱王盛，
She told Wang Sheng on the ear secretly，

們　殺　漢　道　太
Mengz gac has daauh daail，
mɯŋ¹¹ ka⁵³ xa³⁵ ta:u³³ ta:i²⁴
你　杀　汉人　道士　死

如你杀死这道士，
You just kill the monks，

屍骸　注　入　皮
silxaaiz xos rug bix，
si²⁴ɕa:i¹¹ ɕo³⁵ zuk³³ pi³¹
尸体　搁　卧室　嫂子

悄悄丢尸大嫂屋，
And hide the bodies into sister-in law’s room，

故　要　五十　銀
gul aul hacxib nganz，
ku²⁴ ʔau²⁴ xa⁵³ɕip³³ ŋan¹¹
我　要　五十　银子

我将出银五十两，
I gave you fifty liang silver，

要　还恩　們　儂
aul waanzanl mengz nuangx.
ʔau²⁴ wa:n¹¹ʔan²⁴ mɯŋ¹¹ nuəŋ³¹
要　还恩　你　弟

当是报你恩情钱。
To reward you for the favor you did for me，

王盛　領　注　
Wangfsenq lingx xos ndaangl，
waŋ³¹sɯm²⁴ liŋ³¹ ɕo³⁵ ʔda:ŋ²⁴
王盛　领　放　身上

王盛无奈把活揽，
Wang Sheng had no choice but to take up it，

壮力　杀　汗　道
xuangsreengz gac has daauh，
ɕuəŋ³⁵zeŋ¹¹ ka⁵³ xa³⁵ ta:u³³
使力　杀　汉人　道士

决心杀死贫道士，
And he intended to kill the monk，

那鶏　江　定夤
nacgais jaangl dinlhenz，
na⁵³kai³⁵ tɕa:ŋ²⁴ tin²⁴xɯn¹¹
鸡叫　中间　半夜

半夜雄鸡一打鸣，
In the deep night，

和尚　舞　　沌
hofsangq os bail gvaangx，
xo³¹saŋ²⁴ ʔo³⁵ pai²⁴ kwa:ŋ³¹
和尚　出　去　解手

和尚出门解手去，
When the monk got up to pee，

　托　手　卜　哑
bail dogt fengz bux qyas.
pai²⁴ tɔk³⁵ fɯŋ¹¹ pu³¹ ʔja³⁵
去　落　手　人　坏

不慎落入恶人手。
He was framed crually by the evildoer.

王盛　殺　国　太
Wangfsenq gac gueh daail，
waŋ³¹sɯn²⁴ ka⁵³ kuə³³ ta:i²⁴
王盛　杀　做　死

王盛使劲杀道士，
Wang Sheng then killed him，

屍骸　注　入　皮
silxaaiz xos rug bix，
si²⁴ɕa:i¹¹ ɕo³⁵ zuk³³ pi³¹
尸体　搁　卧室　嫂子

尸体藏在大嫂屋，
He hid the corpse in the sister-in-law’s room.

睅　浪　龍　查界
hadt langl roongh xazjaail，
xat³⁵ laŋ²⁴ zoŋ³³ ɕa¹¹tɕa:i²⁴
早上　后面　亮　（状）

次早天刚蒙蒙亮，
In the next early morning，

睍　伩　太　平　洫
ranl wenz daail banz liad，
zan²⁴ wɯn¹¹ ta:i²⁴ pan¹¹ liət³³
见　人　死　成　血

一见地上淌血斑，
The second aunt saw the blood，

算　罵　摇　王漢
suans mal nyaaux Wangfhanq，
suən³⁵ ma²⁴a:u³¹ waŋ³¹xan²⁴
打算　来　唠叨　王汉

恶妇直冲王汉来 ^[5] ，
She rush to Wanghan angrily.

日你　蘭　娄　壊
Ngonzneex raanz rauz waaih，
ŋɔn¹¹ne³¹ za:n¹¹ zau¹¹ wa:i³³
今天　家　我们　坏

我门今日多晦气，
How damned unlucky our family is nowadays！

双　婄　妖婧
soongl yahbaex yaoyjiny，
soŋ²⁴ ja³³paɯ³¹ jau³³tɕin³³
两　婆媳　妖精

家有婆媳两妖精，
All the mishap can be attributed to the two demon-like women—Yulian’s mother and wife.

争疯　殺　漢　道
mbeasbah gac has daauh.
ʔbɯə³⁵pa³³ ka⁵³ xa³⁵ ta:u³³
发疯　杀　汉族　道士

两个发疯杀道士。
The two ladies were crazy and they killed the monk.

　吞　府　报明
Bail ndanl fuj baausmingz，
pai²⁴ ʔdan²⁴ fu⁴² pa:u³⁵miŋ¹¹
去　个　府　申诉

毒妇汉子奔官府，
The evil couple went to the court，

莱　呈字　　报
raaiz cenfziq bail baaus，
za:i¹¹ ʦhɯn³¹ʦו²⁴ pai²⁴ pa:u³⁵
写　呈书　去　报

呈上诉状报官家，
They submitted the indictment to the court.

仕　知府　眉　依
sais ziyfuj miz il，
sai³⁵ ʦו³³fu⁴² mi¹¹ ʔi²⁴
官　知府　不　同意

知府喝令照法办，
The official mansion requested for proof，

丢　命　伩　眉　变
xeel mingh wenz miz bians.
ɕe²⁴ miŋ³³ wɯn¹¹ mi¹¹ piən³⁵
失去　性命　人　不　变

杀人偿命永不改。
And said that there must exist discipline and justices，

婄　同　商量
Yahbaex dungx sangyliangf，
ja³³paɯ³¹ tuŋ³¹ saŋ³³liəŋ³¹
婆媳　一起　商量

婆媳两人共商量，
The mother-in-law and the daughter-in-law negotiated

莱　呈字　　訴
raaiz cenfziq bail so：
za:i¹¹ ʦɯn³¹ʦו²⁴ pai²⁴ so³⁵
写　诉状　去　诉说

写成一封诉状书：
To write down indictment to show their plaint.

訴　双會　殺　伩
Sos soonglwois gac wenz，
so³⁵ soŋ²⁴woi³⁵ ka⁵³ wɯn¹¹
告　我俩　杀　人

若我婆媳会杀人，
It said that how could we kill others？

更悶　浪　如以　内了
genzmbenl lengc roxees ndeileeu，
kɯn¹¹ʔbɯn²⁴ lɯŋ⁵³ zo³¹ʔe³⁵ ʔdei⁰leu⁰
天上　才　知道　（语）

愿挨天打与雷劈，
May the God know that If it was true，we would be struck by lightning！

二娘　同哑　頼
erqniangf dungxqyas laail，
²⁴niaŋ³¹ tuŋ³¹ʔja³⁵ la:i²⁴
二娘　坏心肠　多

本是二娘心太狠，
The second aunt was too evil and mischievous，

殺　太　提　罵　害
gac daail dez mal haais.
ka⁵³ ta:i²⁴ tɯ¹¹ ma²⁴ xa:i³⁵
杀　死　拿　来　害

杀了道士来栽赃。
She killed the monk but she transferred the criminal into us，

仕　知府　眉　
Sais ziyfuj miz nyiel，
sai³⁵ ʦו³³fu⁴² mi¹¹iə
官　知府　不　听

知府装着听不见，
The officials did not listen to them and did not trust them，

改　耳　丢　眉　尔
gaail riez xeel miz ngeh.
ka:i²⁴ ziə¹¹ ɕe²⁴ mi¹¹ ŋɯ³³
卖　耳　丢　不　看

侧脸不听也不瞧。
The officials even did not take a glimpse over the two ladies，

二娘　到罵　浪
Erqniangf daausmal langl，
²⁴niaŋ³¹ ta:u³⁵ma²⁴ laŋ²⁴
二娘　过来　后面

二娘跑回屋中来，
The second aunt turned up in the court，

称　來　三　百　銀
xangh ndaix saaml bas nganz，
ɕaŋ³³ ʔdai³¹ sa:m²⁴ pa³⁵ ŋan¹¹
称　得　三　百　银子

称了白银三百两，
She used three hundred liang silver

　许　卜　差
lianghliangh haec bux caiy，
liəŋ³³liəŋ³³ xaɯ⁵³ pu³¹ ʦhai³³
悄悄　给　人　差

悄派差人一个去，
She sent an errand to bribe the officials secretly.

提　　涯　许　仕
dez bail yaz haec sais，
tɯ¹¹ pai²⁴ ja¹¹ xaɯ⁵³ sai³⁵
食　去　押　给　官

送上银子贿府官，
She ordered them to give the money to the official head，

仕　來　銀　騰　手
sais ndaix nganz dangz fengz，
sai³⁵ ʔdai³¹ ŋan¹¹ taŋ¹¹ fɯŋ¹¹
官　得　银子　到　手

知府一听钱到手，
When the officials saw the money，

双　丁　排料　蹉
soongl dinl baizndeeul xaadt，
soŋ²⁴ tin²⁴ pai¹¹ʔdeu²⁴ ɕa:t³⁵
两　脚　同时　跺脚

霍地站立怒气生，
They roared and jumped to misuse the two poor ladies，

嗎　婄　妖婧
ndas yahbaex yaoyjiny，
ʔda³⁵ ja³³paɯ³¹ jau³³tɕin³³
骂　婆媳　妖精

大叫婆媳为妖怪，
They call them ghosts or bitch，

争疯　殺　汗　道
mbeasbah gac has daauh.
ʔbɯə³⁵pa³³ ka⁵³ xa³⁵ ta:u³³
发疯　杀　汉人　道士

两个发疯杀道士。
You were insane to kill the monk，

仕　知府　令　恨
Sais ziyfuj linq hanl，
sai³⁵ ʦו³³fu⁵³ lin²⁴ xan²⁴
官　知府　命令　急

知府官人速判案，
And they issued the orders in time，

日　料　三　到　令
ngonz ndeeul saaml daaus linq，
ŋɔn¹¹ ʔdeu²⁴ sa:m²⁴ ta:u³⁵ lin²⁴
天　一　三　次　命令

一天发了三道令，
Three times of order in one day，

　法　注　邏吞
xah faz xos lacndanl，
ɕa³³ fa¹¹ ɕo³⁵ la⁵³ʔdan²⁴
索子　铁　放　身体

铁链套上婆媳俩，
The rope was worn on their bodies，

婄　隆　武　跪
yahbaex rongz hos gvih，
ja³³paɯ³¹ zɔŋ¹¹ xo³⁵ kwi³³
婆媳　下　膝　跪

婆媳无奈双脚跪，
They had to surrender and they were seriously tortured when kneeling down，

洒　　更交
ramxsees sonl genzjauc，
zam³¹se³⁵ sɔn²⁴ kɯn¹¹tɕau⁵³
开水　淋　头上

又泼开水淋头上，
Moreover，they suffered a lot from being poured by boiling water，

许　他　　所所
haec deel nauz sohsoh.
xaɯ⁵³ te²⁴ nau¹¹ so³³so³³
让　他　说　直接

硬逼招认话不留。
The two poor women were forced to confess the criminal of the evil doing，

註　太白金星
jol taiqbefjinyxiny，
tɕo²⁴ thai²⁴pe³¹tɕin³³ɕin³³
感谢　太白金星

幸有太白金星神，
At that moment，thanks for the appearance of Tai Baijing Star，

隆　更悶　斗　交
rongz genzmbenl dauc jaus，
zɔŋ¹¹ kɯn¹¹ʔbɯn²⁴ tau⁵³ tɕau³⁵
下　天上　来　救

从天而降来相救，
He came from the heaven to save the two poor ladies，

洒　平　瀀
ramxsees banz ramxrauc，
zam³¹se³⁵ pan¹¹ zam³¹ zau⁵³
开水　成　温水

开水顿时变温水，
He made the boiling water cool，

　交　也　眉　應
faad jauc yej miz inl，
fa:t³³ tɕau⁵³ je⁴² mi¹¹ ʔin²⁴
抽打　头　也　不　疼

鞭打头来头不痛，
And he made the two not feel painful in the beating，

打　丁　也　某　痛
haaix dinl yej mbox jeedt.
xa:i³¹ tin²⁴ je⁴² ʔbo³¹ tɕet³⁵
打　脚　也　不　痛

打了腿脚也不疼。
The did not feel painful when they were beat，

　婄　啼　了　日
yahbaex daic leeux ngonz，
ja³³paɯ³¹ tai⁵³ leu³¹ ŋɔn¹¹
婆媳　哭　整　天

婆媳整天泪纷纷，
The two were crying day and night，

眉里　吨列　訒
mizlix ndanllaez renh，
mi¹¹li³¹ ʔdan²⁴laɯ¹¹ zɯn³³
没有　个哪　承认

莫见半句招认话，
But they did not confess or admit the guilt，

提　　注　牢立
dez bail xos laauzlabt，
tɯ¹¹ pai²⁴ ɕo³⁵ la:u¹¹lap³⁵
拿　去　放　暗牢

又被提去关暗牢，
So they were caged in the dark prison，

日浪　　　殺
ngonzlangl xabt bail gac.
ŋɔn¹¹laŋ²⁴ ɕap³⁵ pai²⁴ ka⁵³
翌日　打算　去　杀

等待明日去杀头。
And they would be killed later，

娘　素梅　罵　
naangz Suqmeif mal nauz：
na:ŋ¹¹ su²⁴mei³¹ ma²⁴ nau¹¹
小姐　素梅　来　说

素梅小姐把话开：
Sumei said to her mother-in-law，

日主　殺　双娄　了　乜
Ngonzxoh gac soonglrauz lo meeh，
ŋɔn¹¹ɕo³³ ka⁵³ soŋ²⁴zau¹¹ lo⁰ me³³
明天　杀　我俩　（语）母亲

明日将斩咱婆媳，
We will be killed tomorrow，

国　様列　某　被
gueh yianghlaez mbox bis，
kuə³³ jiəŋ³³laɯ¹¹ ʔbo³¹ pi³⁵
做　怎样　不　逃脱

无论如何都难逃，
We can not be spared anyway，

比　　領　也　太
bihnauz lingx yej daail，
pi³³nau¹¹ liŋ³¹ je⁴² ta:i²⁴
即使　承认　也　死

即便招认也要死，
We will die no matter we confess

比　眉　領　也　太
bih miz lingx yej daail，
pi³³ mi¹¹ liŋ³¹ je⁴² ta:i²⁴
即使　不　承认　也　死

硬撑不认也得亡，
Or not，

屍骸　眉　卜　过
silxaaiz miz bux gomh，
si²⁴ɕa:i¹¹ mi¹¹ pu³¹ kɔm³³
尸体　没　人　盖

到时尸体无人埋，
And no one will bury our corpse，

卜　眉　皮　列　
boh mbox bix laez yaangh，
po³³ ʔbo³¹ pi³¹ laɯ¹¹ ja:ŋ³³
父　不　兄　哪个　看

无兄无父来看望，
No brothers and fathers would visit and see us，

浪　某　那　列　睇
lungz mbox nax laez dees，
luŋ¹¹ ʔbo³¹ na³¹ laɯ¹¹ te³⁵
舅父　不　舅舅　哪个　看望

更无舅子来关心，
And no other relatives show mercy to us.

只　會　領　注　
Xeel wois lingx xos ndaangl，
ɕe³³ woi³⁵ liŋ³¹ ɕo³⁵ ʔda:ŋ²⁴
就　我　承认　放　身上

不如让我来招认，
So why not let me to confess the criminal，

娘　只　眉　算数
naangz xih miz suanssos，
na:ŋ¹¹ ɕi³³ mi¹¹ suən³⁵so³⁵
小姐　就　不　算数

小姐此身不当人，
I am of no importance，

放　乜往　有　浪
xuangs meehngvaangh qyus langl，
ɕuəŋ³⁵ me³³ŋwa:ŋ³³ ʔju³⁵ laŋ²⁴
留　母亲　在　后面

惟愿母亲留在后，
I hope you--my mother，can live longer，

旺　仂　乜　罵　騰
waangh leg meeh mal dangz，
wa:ŋ³³ lɯk³³ me³³ ma²⁴ taŋ¹¹
说不定　儿子　母　来　到

他日你儿如能来，
If your son will come back and see you，

里　罵　睍　相會
lix mal ranl xianghweih.
li³¹ ma²⁴ zan²⁴ ɕiəŋ³³wɯi³³
有　来　见　相会

母子还可得相会。
You will enjoy the happiness and reunion.

乜　者　到罵　
Meeh jees daausmal haanl，
me³³ tɕe³⁵ ta:u³⁵ma²⁴ xa:n²⁴
母亲　老　过来　答

老母又来把话答，
The mother answered，

　许　娘　素梅
nauz haec naangz Suqmeif：
nau¹¹ xaɯ⁵³ na:ŋ¹¹ su²⁴mei³¹
说　给　小姐　素梅

素梅小姐你且听：
Sumei，listen to me carefully，

嗳　仂　呵
Ai leg hee，
ʔai⁰ lɯk³³ xe⁰
哎　儿　呵

女儿啊！
My dear daughter，

许　故　領　注　
haec gul lingx xos ndaangl，
xaɯ⁵³ ku²⁴ liŋ³¹ ɕo³⁵ ʔda:ŋ²⁴
让　我　承认　放　身上

让我上去招认吧，
Let me admit the guilt，

太　盤　妨　诗　别
daail banz faangz xih byah，
ta:i²⁴ pan¹¹ fa:ŋ¹¹ ɕi³³ pja³³
死　成　鬼　就　分离

死了咱俩就分离，
And I am ready to leave the world as a ghost，

們　歳年　里　稳
mengz bilnyeenz lix uns，
mɯŋ¹¹ pi²⁴en¹¹ li³¹ ʔun³⁵
你　年龄　还　嫩

你这般轻轻年纪，
You are still young，

愁氣　差　仂　儸
xaanghyis xac leg rauz，
ɕa:ŋ³³ji³⁵ ɕa⁵³ lɯk³³ zau¹¹
专心　等待　儿子　我

安心等我儿子来，
And you are waiting for my son sincerely，

他　如　罵　日　两
deel rox mal ngonz liangh，
te²⁴ zo³¹ ma²⁴ ŋɔn¹¹ liəŋ³³
他　会　来　天　某

终有一日他会到，
He will came back definitely，

枉　他　到　罵　騰
waangh deel daaus mal dangz，
wa:ŋ³³ te²⁴ ta:u³⁵ ma²⁴ taŋ¹¹
或许　他　回　来　到

如若他能真到来，
When he comes back，

里　罵　睍　相會
lix mal ranl xianghweih，
li³¹ ma²⁴ zan²⁴ ɕiəŋ³³wɯi³³
有　来　见　相会

那时你俩得相会。
You two will meet each other，

眉　那　太　同　太
miz nac daail dungx daail，
mi¹¹ na⁵³ ta:i²⁴ tuŋ³¹ ta:i²⁴
要不　宁可　死　一起　死

否则宁可一起死，
Otherwise，I would rather die together.

只　伩頼　了　氣
xih wenzlaail leeux yis，
ɕi³³ wɯn¹¹la:i²⁴ leu³¹ ji³⁵
就　别人　非常　担心

以免留下让人忧 ^[6] ，
The one would be in deep sadness if the other left the world.

　婄　同对　
Yah baex dungxdois ronl，
ja³³ paɯ³¹ tuŋ³¹toi³⁵ zɔn²⁴
婆婆　媳妇　结伴　路

婆媳一同上大路，
The mother-in-law and the daughter-in-law die together，

　邦　隂　同有
bail beangz qyangl dungxqyus.
pai²⁴ pɯəŋ¹¹ ʔjaŋ²⁴ tuŋ³¹ʔju³⁵
去　地方　阴间　一起

走进阴间也同行。
We will still stay together even in the nether world，

故　卜　老　双便　了
Gul bux jees soonglbyoml baileeux，
ku²⁴ pu³¹ tɕe³¹ soŋ²⁴pjɔm²⁴ pai⁰leu⁰³¹
我　人　大　两种头发　（语）

一个头发花白人，
I will die very soon，

双　日　好　　
soongl ngonz hauc bail naamh，
soŋ²⁴ ŋɔn¹¹ xau⁵³ pai²⁴ na:m³³
两　天　入　去　土

不得多长就入土，
And I am about to leave the world，

也　某　氣　麻　頼
yej mbox yis maz laail，
je⁴² ʔbo³¹ ji³⁵ ma¹¹ la:i²⁴
也　不　担心　什么　多

不再担忧多少事，
I have nothing to worry about，

唠　太　托　婄　獨　内了
laaul daais dogt baex doh ndeileeu，
la:u²⁴ ta:i³⁵ tɔk³⁵ paɯ³¹ to³³ ʔdei⁰leu⁰
担心　注定　落　媳妇　唯一　（语）

命中注定媳空寡，
It is my fate that my son would die young and you would be alone and lonely as a widow，

命　故　托　枷锁
mingh gul dogt jaysoj ^[7] ，
miŋ³³ ku²⁴ tɔk³⁵ tɕa³³so⁴²
命　我　犯　枷锁

是我原命带枷锁，
But I am doomed to have some bad luck，

托　馬倒　八敗
dogt maldauh bafbaiq，
tɔk³⁵ ma²⁴tau³³ pa¹¹pai²⁴
犯　灰狗　八败

命犯灰狗并八败，
There must be some difficulties and frustrations in my destiny，

浪　造　壊　召　伩
lengc xaaux waaih xeeuh wenz，
lɯŋ⁵³ ɕa:u³¹ wa:i³³ ɕeu³³ wɯn¹¹
才　开始　坏　辈　人

才会毁坏这一生，
So my life is so miserable，

许　們　太　良　　仂　那
haec mengz daail riangz yah leg na.
xaɯ⁵³ mɯŋ¹¹ ta:i²⁴ ziəŋ¹¹ ja³³ lɯk³³ na⁰
让　你　死　和　婆婆儿　（语）

害你跟婆一起死。
And you are influenced by me to suffer from the adversity，

鶏　恨　哻　但　哻
Gais hanl sauh daaml sauh，
kai³⁵ xan²⁴ sau³³ ta:m²⁴ sau³³
鸡　叫　遍　接　遍

半夜鸡叫一遍遍，
The cocks were singing again and again，

楼　垒　更　但　更
lauz ndois geny daaml geny，
lau¹¹ ʔdoi³⁵ kɯn³³ ta:m²⁴ kɯn³³
楼　敲　更　又　更

楼上打更一声声，
The drums were beat again and again，

双　娄　某　來　
soongl rauz mbox ndaix ninz，
soŋ²⁴ zau¹¹ ʔbo³¹ ʔdai³¹ nin¹¹
两　我　不　得　睡

我们婆媳不得歇，
We could not sleep，

啼　了　夤　騰　寵
daic leeux henz dangz roongh.
tai⁵³ leu³¹ xɯn¹¹ taŋ¹¹ zoŋ³³
哭　完　夜晚　到　夜晚

啼哭流泪到天明。
And we were in tears all the night，

楼　垒　点　五　更
Lauz ndois diamc wuj geny，
lau¹¹ ʔdoi³⁵ tiəm⁵³ wu⁴² kɯn³³
楼　敲　点　五　更

楼上敲下第五更，
The drums were beat again and again in the prison，

悶　開　廉　冗　定
mbenl haail liamz roongh dingh，
ʔbɯn²⁴ xa:i²⁴ liəm¹¹ zoŋ³³ tiŋ³³
天　开　恰恰　亮　定

天时早已是破晓，
The dawn came，

口　時　午　断　日
hauc xez sax doonh ngonz，
xau⁵³ ɕɯ¹¹ sa³¹ ton³³ ŋɔn¹¹
入　时辰　午　中间　天

一到午时是半天，
In the noon，

騰　時　殺　双　命
dangz xez gac soongl mingh，
taŋ¹¹ ɕɯ¹¹ ka⁵³ soŋ²⁴ miŋ³³
到　时候　杀　两　命

那时将杀我两人，
We two will be killed very soon，

捕锁　拴　　
bujsuoj head dinl fengz，
pu⁴²suo⁴² xɯət³³ tin²⁴ fɯŋ¹¹
枷锁　捆　脚　手

枷锁套上咱双手，
Our hands and legs will be tied tightly.

　屋　牢　　殺
xingl os laauz bail gac，
ɕiŋ²⁴ ʔo³⁵ la:u¹¹ pai²⁴ ka⁵³
牵　出　牢房　去　杀

拉出大牢赴刑场，
We will be dragged out of the jail to execution ground.

騰　　提　教蓮
dangz bail dez jaaullianz，
taŋ¹¹ pai²⁴ tɯ¹¹ tɕa:u²⁴liən¹¹
到　去　带　脚镣

全身上好铁镣铐，
We will be tightly and cruelly shackled.

　老　哄　吁　嗊，
xungs laaux hoongz yis gumx，
ɕuŋ³⁵ la:u³¹ xoŋ¹¹ ji³⁵ kum³¹
火炮　大　响　声音　咚咚

火炮轰隆凝声响，
The noise of the drum beating was noisy and crazy，

掩　法　鉠　注　手
yanh fah qyaangx xos fengz，
jan³³ fa³³ ʔja:ŋ³¹ ɕo³⁵ fɯŋ¹¹
递　把　剑　放　手

递过大刀握在手，
The big ablaze knives were in the hands of the jailers，

取　悶　紅　　方
ranl mbenl ndingl bail feangh，
zan²⁴ ʔbɯn²⁴ ʔdiŋ²⁴ pai²⁴ fɯəŋ³³
见　天　红　去　一半

忽然九天红半边 ^[8] ，
All of a sudden，the sky became crimson and scarlet due to the deep grievance，

乞　太白金星，
Jol taiqbefjinyxiny，
tɕo²⁴ thai²⁴pe³¹tɕin³³ɕin³³
幸亏　太白金星

幸有太白金星仙，
Thanks for Tai Baijing Star，

隆　更悶　斗　救
rongz genzmbenl dauc jaus，
zɔŋ¹¹ kɯn¹¹ʔbɯn²⁴ tau⁵³ tɕau³⁵
下　天上　来　救

从天而降来相救，
He came from the heaven to rescue the two ladies，

假国卜　差　皇
jajguehbux caiy weangz，
tɕa⁴²kuə³³pu³¹ tshai³³ wɯəŋ¹¹
装成　差使　皇帝

假扮皇差下凡尘，
He dressed as an errand，

慌忙　字　斗　救
huangymangf sel dauc jaus，
xuaŋ³³maŋ³¹ sɯ²⁴ tau⁵³ tɕau³⁵
匆忙　赦书　来　救

带来赦免书一封，
He wrote a letter to save the two in a rush，

來　赦書　斗　開
ndaix sefsuy dauc haail，
ʔdai³¹ se³¹su³³ tau⁵³ xa:i²⁴
得　赦书　来　开

大伙打开赦书看，
He unfolded the letter，

莱　字　　様　有
raaiz sel nauz yiangh qyus，
za:i¹¹ sɯ²⁴ nau¹¹ jiəŋ³³ ʔju³⁵
写　字　说　东西　在

只见书上有话云，
It read that

赦　了　卜　犯罪
sef liaoj bux fanqzuiq，
se³¹ liau⁴² pu³¹ fan²⁴tsui²⁴
赦免　了　人　犯罪

赦免婆媳两罪犯，
The two criminals were pardoned，

開　縤　法　他　出
haail xah faz deel os，
xa:i²⁴ ɕa³³ fa¹¹ te²⁴ ʔo³⁵
开　索　铁　她　出

解开镣铐放她出，
So the rope was untied and loosened，

　婄　來　迯　太
yah baex ndaix deeuz daail，
ja³³ paɯ³¹ ʔdai³¹ teu¹¹ ta:i²⁴
婆婆　媳妇　得　逃　死

婆媳有幸得逃命，
They escaped from being killed，

開　縤法　只　出
haail xahfaz xih os，
xa:i²⁴ ɕa³³fa¹¹ ɕi³³ ʔo³⁵
开　铁链　就　出

解开镣铐出监牢，
After escaping from being died，

　婄　到　罵　蘭
yah baex daaus mal raanz，
ja³³ paɯ³¹ ta:u³⁵ ma²⁴ za:n¹¹
婆婆　媳妇　返　来　家

婆媳幸喜转回家。
The two ladies returned home merrily and happily.

乜娘　願　開　咟
meehniangf yians haail bas：
me³³niaŋ³¹ jiən³⁵ xa:i²⁴ pa³⁵
叔娘　就　开　口

恶妇二娘又来云：
The second aunt said，

卜　有　獄　有　牢
Bux qyus yuz qyus laauz，
pu³¹ ʔju³⁵ ju¹¹ ʔju³⁵ la:u¹¹
人　在　监狱　在　牢房

你俩入狱坐牢人，
You were criminals from the prison，

　好　毫　好　哑
ndaangl haul haauz haul qyas，
ʔda:ŋ²⁴ xau²⁴ xa:u¹¹ xau²⁴ ʔja³⁵
身体　臭　腥味　臭　坏

全身上下多腥臭，
You are very dirty，

犯罪　列　罵　蘭
fanqzuiq leez mal raanz，
fan²⁴ʦui²⁴ le¹¹ ma²⁴ za:n¹¹
犯罪　跑　来　家

犯罪刚赦逃回屋，
Since you escaped from the prison，

吞　　某未　就
ndanl ndaangl mboxfih seeus，
ʔdan²⁴ ʔda:ŋ²⁴ ʔbo³¹fi³³ seu³⁵
个　身体　还没　干净

身体不干也不净，
Your bodies are so dirty，

尔　　有　吞　由
riel bail qyus ndanl eeux，
ziə²⁴ pai²⁴ ʔju³⁵ ʔdan²⁴ ʔeu³¹
你　去　在　个　粮仓

你等且住那圆仓，
You only can live in the granary，

尔　　有　吞　爷
riel bail qyus ndanl yeaz，
ziə²⁴ pai²⁴ ʔju³⁵ ʔdan²⁴ jɯə¹¹
你　去　在　个　仓

你等且住那方仓，
You go to live in the granary，

宜　双　日　料　貫
nyiz soongl ngonz ndeeul goons.
i¹¹ soŋ²⁴ ŋɔn¹¹ ʔdeu²⁴ kon³⁵
等待　两　天　一　先

待些时日先看看。
For one or two days，

　婄　浪　　睡
Yah baex lengc bail ninz，
ja³³ paɯ³¹ lɯŋ⁵³ pai²⁴ nin¹¹
婆婆　媳妇　才　去　睡

婆媳听罢方入睡，
The two ladies went to sleep first，

究夤　要　　燒
jaanglhenz aul fiz xomh，
tɕa:ŋ²⁴xɯn¹¹ ʔau²⁴ fi¹¹ ɕɔm³³
半夜　要　火　烧

半夜就遭恶人烧，
Unfortunately，someone virulent set an evil fire to the granary，

歳　通　　悶
soilfiz doongc bail mbenl，
soi²⁴fi¹¹ toŋ⁵³ pai²⁴ ʔbɯn²⁴
火苗　照耀　去　天上

火苗冲上九霄外，
The flame even could touch the sky，

金星　隆　斗　救
jinyxiny rongz dauc jaus，
tɕin³³ɕin³³ zɔŋ¹¹ tau⁵³ tɕau³⁵
金星　下　来　救

金星下得凡尘来，
Tai Baijing Star came again

救　婄　出　由
jaus yahbaex os eeux，
tɕau³⁵ ja³³paɯ³¹ ʔo³⁵ ʔeu³¹
救　婆媳　出　粮仓

救下婆媳出圆仓，
To rescue them from the granary，

摽　婄　出　爷
beeuc yahbaex os yeaz，
peu⁵³ ja³³paɯ³¹ ʔo³⁵ jɯə¹¹
收拾　婆媳　出　仓

救下她俩出方仓，
Both of them were rescued from the granary，

破　　注　江弄
beal bail xos jaanglndongl.
pɯə²⁴ pai²⁴ ɕo³⁵ tɕa:ŋ²⁴ʔdɔŋ²⁴
抬　去　放　森林

婆媳被抬入森林。
They were carried out and put into the forest，

睅浪　冗　查界
Hadtlangl roongh xazjaail，
xat³⁵laŋ²⁴ zoŋ³³ ɕa¹¹tɕa:i²⁴
早上　后面　亮（状）

次日天刚蒙蒙亮，
The next early morning，

睇　眉　睍　屍骸
dees miz ranl silxaaiz，
te³⁵ mi¹¹ zan²⁴ si²⁴ɕa:i¹¹
看　不　见　尸体

恶妇不见一尸骸，
The corpse can not be seen，

伩　太　眉　睍　骨
wenz daail miz ranl ndos，
wɯn¹¹ ta:i²⁴ mi¹¹ zan²⁴ ʔdo³⁵
人　死　不　见　骨

死人不见有尸骨，
Where could the corpse he？

二娘　到　罵　嘆
Erqniangf daaus mal haanl，
²⁴niaŋ³¹ ta:u³⁵ ma²⁴ xa:n²⁴
二娘　返　来　答

二娘开口把话云，
The second aunt

　许　貺　如以
nauz haec gvaangl roxees：
nau¹¹ xaɯ⁵³ kwa:n²⁴ zo³¹ʔe³⁵
说　给　公子　知道

说给汉子丈夫听：
Said to her husband，

双　他　究夤　迯
soongl deel jaanglhenz deeuz，
soŋ²⁴ te²⁴ tɕa:ŋ²⁴xɯn¹¹ teu¹¹
两　他　夜晚　逃

她俩夜半已潜逃，
They escaped in the night，

們　忙　寮　　睇
mengz miangz leeul bail dees，
mɯŋ¹¹ miəŋ¹¹ leu²⁴ pai²⁴ te³⁵
你　赶快　芭茅　去　看

你点芭茅找找看，
You go out and find them，

睍　只　殺　国　太
ranl xih gac gueh daail，
zan²⁴ ɕi³³ ka⁵³ kuə³³ ta:i²⁴
见　就　杀　做　死

见了宰杀不留根，
You kill them once you find them，

屍骸　丢　坡　
silxaaiz xeel bol bas.
si²⁴ɕa:i¹¹ ɕe²⁴ po²⁴ pa³⁵
尸体　丢　坡　山边

尸骨丢在荒野里。
And then you can put the bodies on the mountain，

王漢　罵　　
Wangfhanl mal yid jeenl，
waŋ³¹xan²⁴ ma²⁴ jit³³ tɕen²⁴
王汉　来　挽起　手

王汉袖子挽老高，
Wang Han was ready for that，

壯力　　　領
xuangsreengz bedt bail leens，
ɕuəŋ³⁵zeŋ¹¹ pɯt³⁵ pai²⁴ len³⁵
使力　跑　去　探看

使劲飞奔看究竟，
He rushed to find them，

　領　騰　江　
bail leens dangz jaangl ronl，
pai²⁴ len³⁵ taŋ¹¹ tɕa:ŋ²⁴ zɔn²⁴
去　探看　到　中间　路

跑到半路乍一瞧，
On the half way，

睍　　婄　里　能
ranl yahbaex lix nangh，
zan²⁴ ja³³paɯ³¹ li³¹ naŋ³³
见　婆媳　还　坐

只见婆媳坐在地，
He saw the two ladies sitting there，

卜料　哀　敗　料
buxndeeul ngvaaih baaih ndeeul，
pu³¹ʔdeu²⁴ ŋwa:i³³ pa:i³³ ʔdeu²⁴
一个　瞌睡　方向　一

两人相靠两边歪，
The two ladies were leaning with each other on the ground，

叹　眉　斗　良　命
daans miz dauc riangz mingh.
ta:n³⁵ mi¹¹ tau⁵³ ziəŋ¹¹ miŋ³³
叹气　不　来　和　命运

一副奄奄一息状 ^[9] 。
They were very frail and feeble，just like dying，

王漢　殺　国　太
Wangfhanq gac gueh daail，
Waŋ³¹xan²⁴ ka⁵³ kuə³³ ta:i²⁴
王汉　杀　做　死

王汉使劲来杀死，
Wang Han killed both of them，

屍骸　丢　破　
silxaaiz xeel bol bas，
si²⁴ɕa:i¹¹ ɕe²⁴ po²⁴ pa³⁵
尸体　丢　山坡　山边

尸骨丢在荒野中，
Their bodies were thrown on the mountain，

轉丁　到罵　蘭
xiansdinl daausmal raanz，
ɕiən³⁵tin²⁴ ta:u³⁵ma²⁴ za:n¹¹
转身　返回　家

随即转身返回程，
Then he turned back home，

乜娘　心　歡意
meehniangf saml aangsyaangh.
me³³niaŋ³¹ sam²⁴ ʔa:ŋ³⁵ja:ŋ³³
叔娘　心　欢畅

恶妇二娘见欢心。
The second aunt was content and pleased，

　婄　能　江　弄
Yahbaex nangh jaangl ndongl，
ja³³paɯ³¹ naŋ³³ tɕa:ŋ²⁴ ʔdɔŋ²⁴
婆媳　坐　中间　森林

婆媳还是坐林中，
The two ladies were sitting in the forest，

魂　里　有　良　官
honl lix qyus riangz gvaanl，
xɔn²⁴ li³¹ ʔju³⁵ ziəŋ¹¹ kwa:n²⁴
灵魂　还　在　和　丈夫

灵魂却跟夫君处，
But their souls would fly to their husbands for reunion.

乞　太白金星
jol taiqbejinyxiny，
tɕo²⁴ thai²⁴pe³¹tɕin³³ɕin³³
幸亏　太白金星

幸有太白金星神，
Thanks to Tai Baijing Star，

薬　灵丹　斗　救
iel linfdany dauc jaus，
ʔiə²⁴ lin³¹tan³³ tau⁵³ tɕau³⁵
药　灵丹　来　救

灵丹妙药来相救，
He carried panacea to save them，

救　婄　平　伩
jaus yahbaex banz wenz.
tɕau³⁵ ja³³paɯ³¹ pan¹¹ wɯn¹¹
救　婆媳　成　人

婆媳方又变成人。
The two ladies were saved and became human being alive，

究夤　有　炉瓦
jaanglhenz qyus lohngvax，
tɕa:ŋ²⁴xɯn¹¹ ʔju³⁵ lo³³ŋwa³¹
晚上　在　瓦窑

每夜露宿瓦窑中，
They lived in the clay cave in the night，

乜老　　騰　
Meehjees jeedt dangz ndaangl，
me³³tɕe³⁵ tɕet³⁵ taŋ¹¹ ʔda:ŋ²⁴
老母亲　疼痛　到　身体

婆婆染下一身病，
The mother-in-law felt ache in the whole body，

太　盤　妨　几　到
daail banz faangz jic daaus，
ta:i²⁴ pan¹¹ fa:ŋ¹¹ tɕi⁵³ ta:u³⁵
死　成　鬼　几　次

一天昏死达几回，
She was fainted several times due to pain，

娘　素梅　了　志
naangz suqmeif leeux xel，
na:ŋ¹¹ su²⁴mei³¹ leu³¹ ɕɯ²⁴
小姐　素梅　非常　诚心

素梅小姐也诚心，
Sumei was sincere and pious，

提　香　沙　斗　拜
dez yiangl sal dauc baais：
tɯ¹¹ jiəŋ²⁴ sa²⁴ tau⁵³ pa:i³⁵
拿　香　纸　来　拜

找来香火虔诚拜：
She prayed for her while holding burning incense，

拜　了　四　向　悶
baais leeux sis yiangs mbenl，
pa:i³⁵ leu³¹ si³⁵ jiəŋ³⁵ ʔbɯn²⁴
拜　完　四　方向　天

叩拜四方过往神，
She prayed the God in four directions.

娘　国　伩　騰　短
naangz gueh wenz dangz doonh，
na:ŋ¹¹ kuə³³ wɯn¹¹ taŋ¹¹ ton³³
小姐　当　人　到　中途

小姐而今才半生，
I just have spent half of my life，

拜　托鼎　更喪
baais dagdauc genzsaangl，
pa:i³⁵ tak³³tau⁵³ kɯn¹¹sa:ŋ²⁴
拜　北斗　天上

诚求天上北斗星，
But I only can resort to you—my God to pray for my mother-in-law.

娘　割　　仂　
naangz gveec ndaangl leg jeedt，
na:ŋ¹¹ kwe⁵³ ʔda:ŋ²⁴ lɯk³³ tɕet³⁵
小姐　割　身体　不要　疼

叫我割肉也不疼 ^[10] ，
I am willing to do anything for her and I even do not feel painful to cut off my flesh if it can save her life，

會　割　肉　吞　
wois gveec noh ndael ndaangl，
woi³⁵ kwe⁵³ no³³ ʔdaɯ²⁴ ʔda:ŋ²⁴
我　割　肉　内　身体

我要割下身上肉，
So I will cut myself

娘　割　伩　醫　
naangz gveec wenz iel yah.
na:ŋ¹¹ kwe⁵³ wɯn¹¹ ʔiə²⁴ ja³³
小姐　割　人　医治　婆婆

把我婆婆病身医。
To cure my mother-in-law，

更悶　也　太　睍
genzmbenl yej dal ranl，
kɯn¹¹ʔbɯn²⁴ je⁴² ta²⁴ zan²⁴
天上　也　眼　见

天上神仙一看见，
The immortals in the heaven were affected to see the touching scene，

娘　里　恩　眉　
naangz lix anl miz jeedt，
na:ŋ¹¹ li³¹ ʔan²⁴ mi¹¹ tɕet³⁵
小姐　有　恩　不　疼痛

小姐大恩身不疼 ^[11] ，
They told Sumei that you will not feel painful to save her owing to your sincerity and bravery，

素梅　造　罵　開
Suqmeif xaaux mal haail，
su²⁴mei³¹ ɕa:u³¹ ma²⁴ xa:i²⁴
素梅　才　来　开

素梅方把话来说，
Sumei began to say，

乖　朗　講　舒　
gvaail lengc gaangc xos yah：
kwa:i²⁴ lɯŋ⁵³ ka:ŋ⁵³ ɕo³⁵ja³³
聪明　才　讲　对　婆婆

巧妇才把话来开：
She was clever to say that，

嗳　　哈
Ai yah ha，
ʔai⁰ ja³³ xa⁰
哎　婆婆　呵

婆婆呀 ^[12] ，
My mother，

晚連　满　時　嘲
hamhlianz meanh xez xauz，
xam³³liən¹¹ mɯən³³ ɕɯ¹¹ ɕau¹¹
昨晚　时候　时候　晚饭

昨日晚饭这时辰，
At the supper last night，

睍　繞　掵　托
ranl rograul mbinl dogt，
zan²⁴ zɔk³³zau²⁴ ʔbin²⁴ tɔk³⁵
见　斑鸠　飞　落

见一斑鸠落于地，
I saw a turtledove on the ground and I caught it，

要　国　濋　醫　
aul gueh suh iel ndaangl，
ʔau²⁴ kuə³³ su³³ ʔiə²⁴ ʔda:ŋ²⁴
要　做　汤菜　医治　身体

我便熬汤给你喝，
I specially stewed it for you，

国　茶　湯　醫　
gueh xaz dangy iel yah，
kuə³³ ɕa¹¹ taŋ³³ ʔiə²⁴ ja³³
做　茶　汤　医治　婆婆

熬下肉汤当作茶，
The soup can cure your disease，

　哽　了　茶　湯
Yah genl leeux xaz tangy，
ja³³ kɯn²⁴ leu³¹ ɕa¹¹ taŋ³³
婆婆吃　完　茶　汤

婆婆饮下肉汤后，
After you drink the medicine soup，

吞　利　様旧
ndanlndaangl ndil yianghgaus.
ʔdan²⁴ʔda:ŋ²⁴ ʔdi²⁴ jiəŋ³³kau³⁵
身体　好　如初

百病消除好如初。
You will be recuperate and all the disease will vanish completely.

蔴　　婄　割　个
Mal ranl baex gveec gal，
ma²⁴ zan²⁴ paɯ³¹ kwe⁵³ ka²⁴
来　见　媳妇　割　腿

婆见媳妇曾割腿，
When the mother knew Sumei had cut her leg by her own，

壯　麻　哀　同主
xaangl mal ois dungxxoh.
ɕwa:ŋ²⁴ ma²⁴ ʔoi³⁵ tuŋ³¹ɕo³³
过　来　面　相向

面对媳妇老泪横。
She could not helping crying and she was immersed in great grief，

某　來　几頼　难
mbox ndaix jiclaail naanz，
ʔbo³¹ ʔdai³¹ tɕi⁵³la:i²⁴ na:n¹¹
不　得　多少　长

未曾过得几多日，
Several days later，

忙　罵　盤　太本
miangz mal banz dalbumh，
miəŋ¹¹ ma²⁴ pan¹¹ ta²⁴pum³³
忽然　来　成　眼瞎

双眼突然又失明，
The mother lost sight and became blind，

平　太本　太妨
banz dalbumh dalwaangz，
pan¹¹ ta²⁴pum³³ ta²⁴wa:ŋ¹¹
成　眼花　眼瞎

转眼成盲人一个，
The mother-in-law became blind，

娘　睍　大　了　氣
naangz ranl dal leeux yis，
na:ŋ¹¹ zan²⁴ ta²⁴ leu³¹ ji³⁵
小姐　见　眼睛　非常　担心

小姐眼见多心焦，
She was worried about it very much，

出　炉瓦　拜　悶
os lohngvax baais mbenl，
ʔo³⁵ lo³³ŋwa³¹ pa:i³⁵ ʔbɯn²⁴
出　瓦窑　拜　天

出得瓦窑拜天地，
She went out of the clay cave to pray for the God，

揞　　莪　啼　
ingl fal ngox daic numh.
ʔiŋ²⁴ fa²⁴ ŋo³¹ tai⁵³ num³³
靠　板壁　芦竹　哭　微微

身靠板壁哭伤心。
She was crying sadly facing to the wall，

睍　燕　掵　喪
Ranl rogeens mbinl saangl，
zan²⁴ zɔk³³ʔen³⁵ ʔbin²⁴ sa:ŋ²⁴
见　燕子　飞　高

忽见天上高飞燕，
A swallow was flying high，

壯忙　掵　斗　主
xaanglmiangz mbinl dauc xoh，
ɕwa:ŋ²⁴miəŋ¹¹ ʔbin²⁴ tau⁵³ ɕo³³
忽然　飞　来　朝

燕子缓缓飞过来，
It was flying toward to her，

們　国　燕　掵　喪
Mengz gueh ees mbinl saangl，
mɯŋ¹¹ kuə³³ ʔe³⁵ ʔbin²⁴ sa:ŋ²⁴
你　当　燕子　飞　高

求你这只高飞燕，
I implore you——the flying swallow to do me a favor，

斗　替　娘　送　信
dauc dis naangz songs sins.
tau⁵³ ti³⁵ na:ŋ¹¹ sɔŋ³⁵ sin³⁵
来　帮助　小姐　送　信

下来帮我送家书。
Please help me to send a letter for me，

燕　堵　更　交
Rogeens duh genz jauc，
zɔk³³ʔen³⁵ tu³³ kɯn¹¹ tɕau⁵³
燕子　踩　上面　头

燕子果然飞过来，
The swallow really flew towards Sumei，

许　娘　莱　字　信
haec naangz raaiz sel sins，
xaɯ⁵³ na:ŋ¹¹ za:i¹¹ sɯ²⁴ sin³⁵
让　小姐　写　字　信

等候小姐把信写，
It perched there waiting for Sumei’s writing letter，

娘　罵　色　岜手
naangz mal sagt byaailfengz，
na:ŋ¹¹ ma²⁴ sak³⁵ pja:i²⁴fɯŋ¹¹
小姐　来　插　指尖

小姐针刺手尖尖，
Sumei pierced her finger，

要　洫　汵　罵　点
aul liad ndingl mal diamc，
ʔau²⁴ liət³³ ʔdiŋ²⁴ ma²⁴ tiəm⁵³
要　血　红　来　点

取下鲜血当墨水，
She would use blood to write，

要　洫　焚　莱　字
aul liad foonl raaiz sel，
ʔau²⁴ liət³³ fon²⁴ za:i¹¹ sɯ²⁴
要　血　黑　写　字

紫血当墨写家书，
The blood was used as ink for writing，

願　時　娘　莱　了
Yians xez naangz raaiz leeux，
jiən³⁵ ɕɯ¹¹ na:ŋ¹¹ za:i¹¹ leu³¹
差不多　时候　小姐　写　完

不得一会信写毕，
She finished the letter in a very short time，

挍　注　翅　陀　鴉
yeeux xos fead duez al，
jeu³¹ ɕo³⁵ fɯət³³ tuə¹¹ ʔa²⁴
绕　在　翅膀　只　乌鸦

一把挽在鸦翅膀 ^[13] ，
She stuck it to the wing of a swallow，

拴　注　个　陀　燕
head xos gal duez eens：
xɯət³³ ɕo³⁵ ka²⁴ tuə¹¹ ʔen³⁵
捆　在　脚　只　燕子

绑在燕子小脚上：
She tied it to the leg of the swallow，

燕　嘿　燕　掵　喪
Eens hee eens mbinl saangl，
ʔen³⁵ xe ʔen³⁵ ʔbin²⁴ sa:ŋ²⁴
燕子　（语）　燕子　飞　高

燕子燕子你高飞，
My dear swallow，you just fly high，

貧　様　娘　别　对
banz yiangh naangz byah doih，
pan¹¹ jiəŋ³³ na:ŋ¹¹ pja³³ toi³³
如　样子　小姐　分别　对

此去别伴诚如我，
You are lonely like me，

貧　様　會　别　関
banz yiangh wois byah gvaanl，
pan¹¹ jiəŋ³³ woi³⁵ pja³³ kwa:n²⁴
如　样子　我　分别　丈夫

如我别夫一般孤，
You are alone like my husband，

蘭　儸　同　料　様
raanz rauz dungx ndeeul yiangh，
za:n¹¹ zau¹¹ tuŋ³¹ ʔdeu²⁴ jiəŋ³³
家　我们　相同　一　样

我们两家一个样，
We are the same，

們　国　燕　掵　喪
mengz gueh eens mbinl saangl，
mɯŋ¹¹ kuə³³ ʔen³⁵ ʔbin²⁴ sa:ŋ²⁴
你　做　燕子　飞　高

你当燕子可高飞，
You are a swallow flying high，

斗　替　娘　送　信
dauc dis naangz songs sins，
tau⁵³ ti³⁵ na:ŋ¹¹ sɔŋ³⁵ sin³⁵
来　替　小姐　送　信

今日为我送家信，
To send letter for me，

送　信　　西京
songs sins bail xiyjiny，
sɔŋ³⁵ sin³⁵ pai²⁴ ɕi³³tɕin³³
送　信　去　西京

送到西京他乡去，
You just carry the letter to Xijng，

送　呈　许　関　旧
songs cenf haec gvaanl gaus，
sɔŋ³⁵ ʦhɯn³¹ xaɯ⁵³ kwa:n²⁴ kau³⁵
送　呈　给　丈夫　自己

把信送呈予我夫，
You should send the letter to my husband，

许　玉連　関　娄
haec Yiqlianf gvaanl rauz，
xaɯ⁵³ ji²⁴liən³¹ kwa:n²⁴ zau¹¹
给　玉连　丈夫　我们

送给咱夫王玉连，
My husband is Yulian，

　许　仂甲　父　他　可
nauz haec legjax boh deel go.
nau¹¹ xaɯ⁵³ lɯk³³tɕa³¹ po³³ te²⁴ kɔ⁰
说　给　孤儿　父　他　（语）

传说丧父之孤儿。
My husband is a pitiful orphan and I must give him much more concern.

　有　洞　勒　更
haux qyus dongh leg genl，
xau³¹ ʔju³⁵ tɔŋ³³ lɯk³³ kɯn²⁴
米　在　田野　不　吃

田中稻粒你莫吃，
You’d better not eat the food in the field，

　伕　迎　弓　前　不　如
laaul feax nyinz gongl nas mbox rox，
la:u²⁴ fɯə³¹in¹¹ kɔŋ²⁴ na³⁵ ʔbo³¹ zo³¹
担心　别人　发射　弓　箭　不　知道

怕人射杀把你害，
I am afraid you would be shot by others，

們　勒　良　陀　鴉
mengz leg riangz duez al，
mɯŋ¹¹ lɯk³³ ziəŋ¹¹ tuə¹¹ ʔa²⁴
你　不　和　只　乌鸦

你可别找乌鸦伴，
You do not follow the crow crowd.

們　勒　攞　陀　
mengz leg ral duez yeeuh，
mɯŋ¹¹ lɯk³³ za²⁴ tuə¹¹ jeu³³
你　不　找　只　鹞

你可别找老鹰帮，
You do not join eagle group，

旁　　們　勒　
baangxdah mengz leg rumz，
pa:ŋ³¹ta³³ mɯŋ¹¹ lɯk³³ zum¹¹
河边　你　莫　泡澡

你莫下河去游泳，
You do not swim in river，

旁塘　們　勒　洽
baangxdamz mengz leg aabt，
pa:ŋ³¹tam¹¹ mɯŋ¹¹ lɯk³³ ʔa:p³⁵
池边　你　不　游泳

见了池塘也莫游，
You do not bathe in pool，

　們　洽　旁塘
laaul mengz aabt bangxdamz，
la:u²⁴ mɯŋ¹¹ ʔa:p³⁵ paŋ³¹tam¹¹
担心　你　游泳　池边

怕你泡澡池塘中，
I worry that you will be drowned in the pool，

　　信　只　壊
ramx saamc sins xih waaih，
zam³¹ sa:m⁵³ sin³⁵ ɕi³³ wa:i³³
水　打湿　信　就　坏

塘水打湿书信坏，
And the letter would be drenched by water，

信　壊　睇　眉　明
sins waaih dees miz mingf，
sin³⁵ wa:i³³ te³⁵ mi¹¹ miŋ³¹
信　坏　看　不　清

信上字迹看不明，
So that that character can not be discerned，

們　忙　　忙　到
mengz miangz bail miangz daaus.
mɯŋ¹¹ miəŋ¹¹ pai²⁴ miəŋ¹¹ ta:u³⁵
你　忙　去　忙　归

盼你快去又快回。
You just go quickly and return as soon as possible，

燕　扒茹　掵　喪
Eens bazruh mbinl saangl，
ʔen³⁵ pa¹¹zu³³ ʔbin²⁴ sa:ŋ²⁴
燕子　（状）　飞　高

燕突扑通高飞去，
The swallow flew high in a sudden，

娘　　内　司　乜
naangz bail ndael saec meeh.
na:ŋ¹¹ pai²⁴ ʔdaɯ²⁴ saɯ⁵³ me³³
小姐　去　里面　侍候　母亲

小姐回屋侍母亲，
Sumei looked after her mother-in-law，

燕　　
Rogeens bail dinzdinz，
zɔk³³ʔen³⁵ pai²⁴ tin¹¹tin¹¹
燕子　去　（状）

燕子燕子飞呀飞，
The swallow flew and flew，

托　西京　邉界
dogt xiyjiny bianyjaail，
tɔk³⁵ ɕi³³tɕin³³ piən³³tɕa:i²⁴
落　西京　边界

不久降落西京界，
It landed at Xijing，

玉連　有　西京
Yiqlianf qyus xiyjiny，
ji²⁴liən³¹ ʔju³⁵ ɕi³³tɕin³³
玉连　在　西京

玉连夫君在西京，
Yulian has been in Xijing

歳　你　　十二　了
bil neex riml xibngih baileeu，
pi²⁴ ne³¹ zim²⁴ ɕip³³ŋi³³ pai⁰leu⁰
岁　现在　满　十二　（语）

今年已满十二年，
For twelve years，

良　公主　造蘭
riangz gungyzuj xaauxraanz，
ziəŋ¹¹ kuŋ³³ʦu⁴² ɕa:u³¹za:n¹¹
和　公主　安家

娶了公主把家安，
He married the princess of Wu Emperor and settled down

良　娘　皇　国对
riangz naangz weangz guehdois，
ziəŋ¹¹ na:ŋ¹¹ wɯəŋ¹¹ kuə³³toi³⁵
和　小姐　皇帝　做伴

和那公主成一对，
He and the princess became a couple.

立　晚　想　拜更
labt hamh neh baaihgenz，
lap³⁵ xam³³ nɯ³³ pa:i³³kɯn¹¹
黑　晚上　想　上面

朝朝暮暮念上方，
No matter days or nights，

夤夤　想　邦　旧
henzhenz neh beangl gaus，
xɯn¹¹xɯn¹¹ nɯ³³ pɯəŋ²⁴ kau³⁵
夜夜　思念　地方　自己

日日夜夜思故土，
He missed his family members and hometown，

有　抹　　国　成
qyus mbeas bail gueh xunz，
ʔju³⁵ ʔbɯə³⁵ pai²⁴ kuə³³ ɕun¹¹
在　寂寞　去　做　玩耍

今日寂寥闲庭逛，
That night，he wandered and strolled in the yard with loneliness and dolefulness，

隆　丁　　敗汝
rongz dinl bail baaihroh，
zɔŋ¹¹ tin²⁴ pai²⁴ pa:i³³zo³³
下　脚　去　外面

又到庭外走一圈，
He stepped outside，

屋　　敗　仙　花
os bail baaih sianl wal，
ʔo³⁵ pai²⁴ pa:i³³ siən²⁴ wa²⁴
出　去　方向　菜园　花

不觉走到花园里，
He walked to the side of the garden，

睍　燕　掵　刮
ranl rogeens mbinl gvax，
zan²⁴ zɔk³³ʔen³⁵ ʔbin²⁴ kwa³¹
见　燕子　飞　盘旋

见一燕子在盘旋，
He saw a swallow flying，

忙忙　掵　斗　主
miangzmiangz mbinl dauc xoh，
miəŋ¹¹miəŋ¹¹ ʔbin²⁴ tau⁵³ ɕo³³
忽然　飞　来　相对

燕子缓缓朝他飞，
The swallow flew towards him，

邏　翅　里　封　字
lac fead lix fungy sel，
la⁵³ fɯət³³ li³¹ fuŋ³³ sɯ²⁴
下方　翅膀　有　封　信

翅下别有一封信，
There was a letter hidden in the wing，

况　要　提　罵　睇
kvaangl aul dez mal dees，
kwa:ŋ²⁴ ʔau²⁴ tɯ¹¹ ma²⁴ te³⁵
公子　要　取　来　看

公子忙把信来瞧，
He took out and saw that，

　字　更　盒　信
ranl sel genz hogt sins，
zan²⁴ sɯ²⁴ kɯn¹¹ xɔk³⁵ sin³⁵
见　字　上面　盒子　信

看见信封一行字，
Seeing the character on the cover，

溣　排手　妑　旧
lumc baizfengz baz gaus，
lum⁵³ pai¹¹fɯŋ¹¹ pa¹¹ kau³⁵
像　手迹　妻子　自己

字迹好似贤妻书，
He felt that it seemed written by his wife Sumei，

要　封　字　罵　開
aul fungy sel mal haail，
ʔau²⁴ fuŋ³³ sɯ²⁴ ma²⁴ xa:i²⁴
要　信封　字　来　开

玉连打开书信看，
He opened the letter，

莱　字　　様　有
raaiz sel nauz yiangh qyus：
za:i¹¹ sɯ²⁴ nau¹¹ jiəŋ³³ ʔju³⁵
写　字　说　东西　在

信中字字写得明：
What did Sumei write to him？

嗳　皮　呵
Ai bix hee，
ʔai⁰ pi³¹ xe⁰
（语）哥　（语）

阿哥呀，
My sweetheart，

字　拜　了　浪　
sel baais ^[14] leeux lengc nauz，
sɯ²⁴ pa:i³⁵ leu³¹ lɯŋ⁵³ nau¹¹
文字　拜　完　之后　说

以书拜过我才说，
You just first read the letter，

叩　頭　了　浪　論
gauz jauc leeux lengc lenh，
kau¹¹ tɕau⁵³ leu³¹ lɯŋ⁵³ lɯn³³
叩　头　完　之后　述说

低头弯腰我才讲，
I sincerely hope you can read this letter carefully，

會　眉　　蔴　恳
wois miz nauz maz ens，
woi³⁵ mi¹¹ nau¹¹ ma¹¹ ʔɯn³⁵
我　不　说　什么　别的

我且不谈其他事，
I will not talk something else，

論　吞　州　华阳
lenh ndanl zouy huafyangf，
lɯn³³ ʔdan²⁴ tsou³³ xua³¹jaŋ³¹
说　个　城市　华阳

就讲华州华阳城，
I only talk about Hua Yang，

过　會　卜　外　張
gogt wois bux wail Zangy，
kɔk³⁵ woi³⁵ pu³¹ wai²⁴ ʦaŋ³³
根底　我　人　姓　张

我家原本姓氏张，
My family name was Zhang，

麻　蘭　王　国　婄
mal raanz wangf gueh baex，
ma²⁴ za:n¹¹ waŋ³¹ kuə³³ paɯ³¹
来　家　王　当　媳妇

嫁到王门当儿媳，
I married family Wang，

为　里　命　双　儸
Weiq lix mingh soongl rauz，
wɯi²⁴ li³¹ miŋ³³ soŋ²⁴ zau¹¹
因为　有　命运　两　我们

谁知我俩命薄人，
Maybe it is our fate，

平　関　妑　夤　獨
banz gvaanl baz henz doh，
pan¹¹ kwa:n²⁴ pa¹¹ xɯn¹¹ to³³
成　夫　妻　晚上　唯一

夫妻相伴只一夜，
That we only have short staying with each other，

某　來　几頼　难
mbox ndaix jiclaail naanz，
ʔbo³¹ ʔdai³¹ tɕi⁵³la:i²⁴ na:n¹¹
不　得　多少　长

时间过得没多久，
Very soon，

况　到　隆　　邏
gvaangl daaus rongz bail lac，
kwa:ŋ²⁴ ta:u³⁵ zɔŋ¹¹ pai²⁴ la⁵³
丈夫　就　下　去　下方

丈夫出门走下方，
You went out to join the army，

过　　邏　离林
gvas bail lac lixlinz，
kwa³⁵ pai²⁴ la⁵³ li³¹lin¹¹
走　去　下方　（状）

从此一去音讯无，
From then on，I never heard of any news about you，

西京　利　如　哑
xiyjiny ndil rox qyas，
ɕi³³tɕin³³ ʔdi²⁴ zo³¹ ʔja³⁵
西京　好　还是　坏

不知西京好与坏，
I do not know whether you are safe and sound or not，

　婄　有　浪
xuis ^[15] yahbaex qyus langl，
ɕui³⁵ ja³³pɯə³¹ ʔju³⁵ laŋ²⁴
我俩　婆媳　在　后面

我俩婆媳在后头，
Our mother and I were at home waiting for you，

平　三妖　六氛
banz saamlyaoy rogtfens，
pan¹¹ sa:m²⁴jau³³ zɔk³⁵fɯn³⁵
成　妖精　妖怪

被人谩骂成妖精，
We were cursed to be ghosts，

二娘　算　賣　娘
erqniangf suans gaail naangz，
²⁴niaŋ³¹ suən³⁵ ka:i²⁴ na:ŋ¹¹
二娘　算　卖　小姐

二娘一心想卖我，
The second aunt wanted to sell me，

加　防　料　斗　报
jal faangz ndeeul dauc baaus，
tɕa²⁴ fa:ŋ¹¹ ʔdeu²⁴ tau⁵³ pa:u³⁵
假借　人　一　来　报告

唆使旁人来报信，
She ordered some one to report

报　　玉連　太
baaus nauz Yiqlianf daail，
pa:u³⁵ nau¹¹ ji²⁴liən³¹ ta:i²⁴
报告　说　玉连　死

报说玉连征战死，
That Yulian has dead，

提　屍骸　騰　乜
dez silxaaiz dangz meeh，
tɯ¹¹ si²⁴ɕa:i¹¹ taŋ¹¹ me³³
带　死体　到　母亲

今带尸骸还阿妈，
And the corpse was also submitted to mother，

国　道　殺　和尚
gueh daauh gac hofsangq，
kuə³³ ta:u³³ ka⁵³ xo³¹saŋ²⁴
做　道场　杀　和尚

办丧之时杀和尚，
They killed the monks，

加　国　　斗　害
jal gueh byaangz dauc haais，
tɕa²⁴ kuə³³ pja:ŋ¹¹ tau⁵³ xa:i³⁵
假借　做　谎言　来　害

又来嫁祸害我们，
And shifted the misfortune into us，

仕　知府　哽　銀
Sais ziyfuj genl nganz，
sai³⁵ ʦו³³fu⁴² kɯn²⁴ ŋan¹¹
官员　知府　吃　钱

知府受人贿赂银，
The official mansion received the bribery，

日　料　三　到　令
ngonz ndeeul saaml daaus linq，
ŋɔn¹¹ ʔdeu²⁴ sa:m²⁴ ta:u³⁵ lin²⁴
天　一　三　次　命令

一日下来三道令，
They issued the order to kill us three times within a day，

　盤　績　平　条
ndaangl banz dug banz deeuz，
ʔda:ŋ²⁴ pan¹¹ tuk³³ pan¹¹ teu¹¹
身体　成　条纹　成　纹路

打得婆媳遍体伤，
We were seriously hurt，

叹　太　眉　卜　救
goongz daail miz bux jaus，
koŋ¹¹ ta:i²⁴ mi¹¹ pu³¹ tɕau³⁵
呻吟　死　没有　人　救

任凭呻吟无人悯，
No one concerned us and saved us upon our pain and death，

知府　提　　焚
ziyfuj dez bail fanz，
ʦו³³fu⁴² tɯ¹¹ pai²⁴ fan¹¹
知府　拿　去　砍

知府喝令将斩首，
When the jailors were to kill us，

乞　悶吞　斗　救
jol mbenlndanl dauc jaus，
tɕo²⁴ ʔbɯn²⁴ʔdan²⁴ tau⁵³ tɕau³⁵
多亏　天上　来　救

喜得上天有眼睛，
Fortunately，the God did us a favor when we were at stake，

乞　太白金星，
jol taiqbefjinyxiny，
tɕo²⁴ tai²⁴pe³¹tɕin³³ɕin³³
多亏　太白金星

太白金星来相救，
Thanks to Tai Baijin Star，

救　婄　平　伩
jaus yahbaex banz wenz，
tɕau³⁵ ja³³paɯ³¹ pan¹¹ wɯn¹¹
救　婆媳　成　人

婆媳方又免一死，
He saved us，

到　罵　睡　吞　由
daaus mal ninz ndanl eeux，
ta:u³⁵ ma²⁴ nin¹¹ ʔdanl ʔeu³¹
又　去　睡　个　粮仓

两人又睡粮仓上，
I and mother lived in granary，

閉　殿　造　麻　睡
bid deenh xaaux mal ninz，
pit³³ ten³³ ɕa:u³¹ ma²⁴ nin¹¹
铺　床　才　来　睡

夜晚躺下才入睡，
We took a rest on bed，

究夤　要　　烧
jaanglhenz aul fiz xomh，
tɕa:ŋ²⁴xɯn¹¹ ʔau²⁴ fi¹¹ ɕɔm³³
半夜　要　火　烧

叔婶又把火来烧，
The uncle and aunt set fire to burn us，

炭　通　騰　悶
josfiz doongc dangz mbenl，
tɕo³⁵fi¹¹ toŋ⁵³ taŋ¹¹ ʔbɯn²⁴
火心　照耀　到　天上

火苗冲上九霄外，
The flame even touched the sky，

天星　隆　斗　救
tianyxingy rongz dauc jaus，
thiən³³ɕin³³ zɔŋ¹¹ tau⁵³ tɕau³⁵
天　下　来　救

太白金星下凡来，
At that moment，Taibaijin Star came from the Heaven and saved us，

救　婄　出　由
jaus yahbaex os eeux，
tɕau³⁵ ja³³paɯ³¹ ʔo³⁵ ʔeu³¹
救　婆媳　出　粮仓

把个婆媳抬出仓，
From the burning granary，

摽　　注　江　
beeuc bail xos jaangl ronl，
peu⁵³ pai²⁴ ɕo³⁵ tɕa:ŋ²⁴ zɔn²⁴
搬　去　放　中间　路

搁置大路得安身，
We were moved and carried into the road，

日浪　號　　殺
Ngonzlangl aaul bail gac，
ŋɔn¹¹laŋ²⁴ ʔa:u²⁴ pai²⁴ ka⁵³
翌日　叔叔　去　杀头

次日叔叔又来害，
Then our uncle came and intended to kill us，

婄　能　江　弄
yahbaex nangh jaangl ndongl，
ja³³paɯ³¹ naŋ³³ tɕa:ŋ²⁴ ʔdɔŋ²⁴
婆媳　坐　中间　森林

婆媳无奈躲林中，
Our mother and I had to hide ourselves in the forest，

乞　悶吞　斗　水
jol mbenlndanl dauc xuis，
tɕo²⁴ ʔbɯn²⁴ʔdan²⁴ tau⁵³ ɕui³⁵
幸亏　天上　来　造化

幸有上天来保佑，
Thanks to the God，we were saved again，

到　罵　有　灶瓦
daaus mal qyus yaauzngvax，
ta:u³⁵ ma²⁴ ʔju³⁵ ja:u¹¹ŋwa³¹
又　来　住　砖窑

方又返回瓦窑宿，
Then we lived in the clay cave again，

　平病　割　个
yah banzbingh gveec gal，
ja³³ pan¹¹piŋ³³ kwe⁵³ ka²⁴
婆婆　生病　割　腿

阿婆病重割腿肚，
Mother in law was ill and I cut my flesh for her，

交化　養　乜性
jaaulwal xiangx meehngvaangh，
tɕa:u²⁴wa²⁴ ɕiəŋ³¹ me³³ŋwa:ŋ³³
讨饭　养　母亲

讨饭赡养咱阿妈，
I became a beggar to beg for food for her，

某　來　几頼　难
Mbox ndaix jiclaail naanz，
ʔbo³¹ ʔdai³¹ tɕi⁵³la:i²⁴ na:n¹¹
不　得　多少　久

谁料不得几多时，
But a few days later，

忙　罵　盤　太本
miangz mal banz dalbumh，
miəŋ¹¹ ma²⁴ pan¹¹ ta²⁴pum³³
忽然　来　成　眼瞎

婆婆双眼就失明，
Our mother became blind，

平　太本　太妨
banz dalbumh dalwaangz，
pan¹¹ ta²⁴pum³³ ta²⁴wa:ŋ¹¹
成　眼花　眼瞎

又成盲人瞎一个，
Her two eyes lost sight totally，

娘　浪　罵　送　信
naangz lengc mal songs sins，
na:ŋ¹¹ lɯŋ⁵³ ma²⁴ sɔŋ³⁵ sin³⁵
小姐　才　来　送　信

我才决心送哥信，
So I sent a letter for you.

燕　提　信　　投
eens dez sins bail touf，
ʔen³⁵ tɯ¹¹ sin³⁵ pai²⁴ tou³¹
燕子　带　信　去　投

寄托燕子带信投，
The swallow carried the letter to you，

　　双　物　
bail nauz soongl hoodt haaus，
pai²⁴ nau¹¹ soŋ²⁴ xot³⁵ xa:u³⁵
去　说　两　段　话

帮我捎去几句话，
What I want to express has been briefly written down for you in the letter，

意　皮　里　恩情
Is bix lix anlnyianz，
ʔi³⁵ pi³¹ li³¹ ʔan²⁴iən¹¹
假如　哥哥　有　感情

阿哥如若念恩情，
If you still have deep affection and attachment to the past，

忙　罵　更　睇　乜
miangz mal genz dees meeh，
miəŋ¹¹ ma²⁴ kɯn¹¹ te³⁵ me³³
赶忙　过来　上面　看　母亲

且快上来看阿妈，
Please come back and see mother，

过　昨日　眉罵
gvas xohrez mizmal，
kwa³⁵ ɕo³³zɯ¹¹ mi¹¹ma²⁴
过了　明后天　不来

错过几天不能来，
If you do not come in the near future，

儸　眉　能　差　皮
rauz miz nangh xac bix.
zau¹¹ mi¹¹ naŋ³³ ɕa⁵³ pi³¹
找　不　坐　等待　母亲

我等不再待阿哥。
I am afraid we could not live to the moment that we can meet each other when alive.

睇　过　　騰　岜
Dees gogt bail dangz byaail，
te³⁵ kɔk³⁵ pai²⁴ taŋ¹¹ pja:i²⁴
看　开头　去　到　末尾

一口气儿读到末，
He read the letter from the beginning to the end，

又　啼　太　啼　到
youq daic daail daic daaus，
jou²⁴ tai⁵³ ta:i²⁴ tai⁵³ ta:u³⁵
又　哭　死　哭　回

哭得死去又活来，
While reading the letter，he wept painfully and grievously，

某　的　故　某　孝　了　儂
Mbox deg gul mbox yaaus lo nuangx，
ʔbo³¹ tɯk³³ ku²⁴ ʔbo³¹ ja:u³⁵ lo⁰ nuəŋ³¹
不　是　我　不　孝敬　（语）　妹

不是当哥不孝呀，
In fact，I am very filial to my parents，

某　的　故　违义
mbox deg gul weihyis，
ʔbo³¹ tɯk³³ ku²⁴ wɯi³³ji³⁵
不　是　我　忘义

也非我为人忘义，
And I am also loyal to them，

　　列　也　敢
bail ronl laez yej gaanh，
pai²⁴ zɔn²⁴ laɯ¹¹ je⁴² ka:n³³
去　路　哪　也　不成

无论如何都不是，
But the life was full of difficulties，

走　难　有　西京
byaaic naanh qyus xiyjiny，
pja:i⁵³ na:n³³ ʔju³⁵ ɕi³³tɕin³³
走　难　在　西京

落难西京这些年，
I encountered setbacks and frustrations in Xijing，

眉　如　掵　様　燕
miz rox mbinl yiangh eens，
mi¹¹ zo³¹ ʔbin²⁴ jiəŋ³³ ʔen³⁵
不　会　飞　如　燕子

不像燕子可高飞，
How could I fly high as swallow？

某　如　遨　溣　鴉
mbox rox aauh lumc al，
ʔbo³¹ zo³¹ ʔa:u³³ lum⁵³ ʔa²⁴
不　会　翱翔　如　乌鸦

不如乌鸦能翱翔，
Also，I can not soar in the sky like crow，

提　　　眉　便
dez ndaangl bail miz bianh，
tɯ¹¹ ʔda:ŋ²⁴ pai²⁴ mi¹¹ piən³³
带着　身体　去　不　快

单凭行路多缓慢，
I could not walk as fast as flying，

們　眉　如　故　难　内了
mengz miz rox gul naanh ndaileeu.
mɯŋ¹¹ mi¹¹ zo³¹ ku²⁴ na:n³³ ʔdai⁰leu⁰
你　不　知道　我　困难　（语）

不知我有多艰难。
You do not understand how difficult my life was and is，

到　論　敗　東京
Daausl lenh baaih dungyjinl，
ta:u³⁵ lɯn³³ pa:i³³ tuŋ³³tɕin²⁴
又　讨论　方向　东京

又讲东京广袤地，
Then let me talk about what is happening in Dongjing.

　騰　城　皇帝
nauz dangz xingz weangzdais，
nau¹¹ taŋ¹¹ ɕiŋ¹¹ wɯəŋ¹¹tai³⁵
说　到　城市　皇帝

谈到大宋帝王城，
In terms of the capital，

楼　壘　点　五更
lauz ndois deemc wuj geny，
lau¹¹ ʔdoi³⁵ tem⁵³ wu⁴²kɯn³³
城楼　敲　点　五更

城上五更钟声响，
It was five o’clock in the morning，

皇　壯　力　能案
weangz xaangl reengz nanghans，
wɯəŋ¹¹ ɕwa:ŋ²⁴ zeŋ¹¹ naŋ³³ʔan³⁵
皇帝　尽　力　坐宝座

仁宗皇帝坐龙椅，
The Emperor was sitting the throne，

軍仕　跪　叩　頭
gunlsais gvih ngaus jauc，
kun²⁴sai³⁵ kwi³³ ŋau³⁵ tɕau⁵³
军师　跪　扣　头

军师叩头低点地，
the military kneeled down with his head lowering down，

縁由　宜　會　訴
yanfyouf nyiel wois sos：
jan³¹jou³¹iə²⁴ woi³⁵ so³⁵
原因　听　我　说

大声禀报诉衷肠：
Please listen to me carefuuly，

　將軍　有　难
Nauz jiangyjuny qyus naanh，
nau¹¹ tɕiəŋ³³tɕun³³ ʔju³⁵ na:n³³
说　将军　有　困难

都说将军身有难，
It is said that the general has being trapped in trouble，

玉連　有　西京
Yiqlianf qyus xiyjiny，
ji²⁴liən³¹ ʔju³⁵ ɕi³³tɕin³³
玉连　在　西京

玉连元帅在西京，
General Yulian has been captured in Emperor Xijing，

被你　　十二　了
bilneex riml xibngih beileeu，
pi²⁴ne³¹ zim²⁴ ɕip³³ŋi³³ pei⁰leu⁰
今年　满　十二　（语）

如今已是十二年，
It has been twelve years.

娄　奔　兵　　要
rauz bedt bingl bail aul，
zau¹¹ pɯt³⁵ piŋ²⁴ pai²⁴ ʔau²⁴
我们　派　兵　去　要

我方不妨派兵去，
Why don’t we dispatch a group army to Emperor Wu？

　他　罵　邦　旧
nauz deel mal beangz gaus.
nau¹¹ te²⁴ ma²⁴ pɯəŋ¹¹ kau³⁵
说　他　来　地方　自己

说服他回我方来。
Perhaps，we can save him back，

飝龍　良　飝虎
Feiylungf riangz Feiyfuj，
fei³³luŋ³¹ ziəŋ¹¹ fei³³fu⁴²
飞龙　和　飞虎

飞龙飞虎二将军，
The two generals Fei Long and Fei Hu，

双　卜　罵　領　兵
soongl bux mal lingz bingl，
soŋ²⁴ pu³¹ ma²⁴ liŋ¹¹ piŋ²⁴
两　个　来　领　兵

两人领旨带兵马，
The two commanded soldiers，

隆　丁　　邉界
rongz dinl bail bianyjaais，
zɔŋ¹¹ tin²⁴ pai²⁴ piən³³tɕa:i³⁵
下　脚　去　边界

起兵奔赴边界去，
They marched to the boundary of the country，

引　萬二　卜兵
yinf faanhngih buxbingl.
jin³¹ fa:n³³ŋi³³ pu³¹piŋ²⁴
引　万二　兵士

两将带兵万有余。
They guided more than two hundred thousand soldiers，

冲　老　哄　三音
xungs laaux hoongz saamlhingl，
ɕuŋ³⁵ la:u³¹ xoŋ¹¹ sa:m²⁴xiŋ²⁴
火炮　大　响　三声

火炮轰隆三下响，
The big drum was beat for three times，

隆　丁　　某　歇
rongz dinl bail mbox iadt，
zɔŋ¹¹ tin²⁴ pai²⁴ ʔbo³¹ ʔiət³⁵
下　脚　去　不　歇息

大军奔赴不停歇，
They were marching on the road without stopping，

渡　過　渡　里林
doh gvas doh lixlinz，
to³³ kwa³⁵ to³³ li³¹lin¹¹
渡　过　渡　（状）

过了一关又一关，
They passed one place and another，

城　過　城　里襰
xingz gvas xingz lixlanh，
ɕiŋ¹¹ kwa³⁵ ɕiŋ¹¹ li³¹lan³³
城　过　城　（状）

过了一城又一城，
They passed one city and another，

景景　騰　西京
jeenhjeenh dangz xiyjiny，
tɕen³³tɕen³³ taŋ¹¹ ɕi³³tɕin³³
渐渐　到　西京

渐渐靠近西京城，
The came close to Xijing，

罵　安　営　汝　堵
mal ngany yinf roh jos，
ma²⁴ ŋan³³ jin³¹ zo³³ tɕo³⁵
来　安　营　外面　朝门

大军安营城门外，
They set up camp outside of the city wall，

麻　国　信　同　通
mal gueh sins tungf tungy.
ma²⁴ kuə³³ sin³⁵ tuŋ³³ tuŋ³³
来　做　信　相　通

秘传军书予玉连。
They sent a confidential letter to Yulian，

騰　鶏　呌　宜　冲
Dangz gais hanl nyiel xungs，
taŋ¹¹ kai³⁵ xan²⁴iə²⁴ ɕuŋ³⁵
到　鸡　叫　听到　火炮

半夜听得炮声响，
The sound of the drum was heard，

公主　睇　如法
gungyzuj dees roxfaz，
kuŋ³³ʦu⁴² te³⁵ zo³¹fa¹¹
公主　看　清晰

公主一眼看得清，
The princess Sanhua saw what happened clearly，

娘　三花　如以
naangz saamlwal roxees，
na:ŋ¹¹ sa:m²⁴wa²⁴ zo^3lʔe³⁵
小姐　三花　知道

三花耳朵听得明，
She heard everything well，

如　他　到麻　更
rox deel daausmal genz，
zo³¹ te²⁴ ta:u³⁵ma²⁴ kɯn¹¹
知道　他　回来　上面

知是玉连欲归去，
Then she understood that Yulian would go back to Dongjing，

　报　明　皇父
bail baaus minf weangzboh.
pai²⁴ pa:u³⁵ min³¹ wɯəŋ¹¹po³³
去　报　名　父皇

欲把此事告父皇。
At that moment，she intended report the situation to her father，

玉連　算　主意
Yiqlianf suans jolis，
ji²⁴liən³¹ suən³⁵ tɕo²⁴ʔi³⁵
玉连　算　主意

玉连心下思一计，
Yullian was preparing his escaping plan secretly，

眉　许　娘　如以
miz haec naangz roxees，
mi¹¹ xaɯ⁵³ na:ŋ¹¹ zo³¹ʔe³⁵
不　给　小姐　知道

莫让小姐得知闻，
In order not let the princess know，

国囉　他　　睡
guehlox deel bail ninz，
kuə³³lo³¹ te²⁴ pai²⁴ nin¹¹
撒谎　他　去　睡

佯装就寝入室去，
He pretended to go into the room for sleep，

江　定夤　乃算
jaangl dinlhenz naaihsuans，
tɕa:ŋ²⁴ tin²⁴xɯn¹¹ na:i³³suən³⁵
中间　半夜　再说

夜半时分才动身，
He did not start to execute his plan until midnight，

公主　麻　睡　烈
gungyzuj maz ninz ndagt，
kuŋ³³ʦu⁴² ma¹¹ nin¹¹ ʔdak³⁵
公主　那样　睡　沉

公主睡得正酣畅，
At that time，the princess Sanhua was in sound sleep，

浪　提　　平　壊
lengc dez ndaangl banz qvaais，
lɯŋ⁵³ tɯ¹¹ ʔda:ŋ²⁴ pan¹¹ ʔwa:i³⁵
才　得到　身体　成　让开

玉连移身悄然离，
Yulian moved his body and left the bed quietly，

要　法　劍　罵　手
aul fah jiams mal fengz，
ʔau²⁴ fa³³ tɕiəm³⁵ ma²⁴ fɯŋ¹¹
拿　把　剑　来　手上

手中握有剑一把，
He held a sword in his hand，

　弄　沐　　汝
dinl loongl mog bail roh，
tin²⁴ loŋ²⁴ mɔk³³ pai²⁴ zo³³
脚　拉　被子　去　外面

脚撬被子去一边，
And kicked off the quilt on her，

皮　眉　殺　們　儂
Bix miz gac mengz nuangx，
pi³¹ mi¹¹ ka⁵³ mɯŋ¹¹ nuəŋ³¹
兄　不　杀　你　阿妹

如若阿哥不杀妹，
To be or not to be？That is the question，

皮　眉　殺　們　娘
bix miz gac mengz naangz，
pi³¹ mi¹¹ ka⁵³ mɯŋ¹¹ na:ŋ¹¹
兄　不　杀　你　小姐

如若阿哥不杀你，
Who knows I am in such a dilemma！If I don’t kill you today，

况　平　卜　眉　孝
gvaangl banz bux miz yaaus，
kwa:ŋ²⁴ pan¹¹ pu³¹ mi¹¹ ja:u³⁵
公子　成　人　不　孝敬

落得一个‘不孝’人，
I can’t go home and I will be condemned as “unfilial”，

某　來　到　罵　更
mbox ndaix daaus mal genz，
ʔbo³¹ ʔdai³¹ ta:u³⁵ ma²⁴ kɯn¹¹
不　得　返　来　上面

永远不得归故里，
I will be apart from my hometown and my kinsfolk forever，

了　首　伩　走　难
leeux xeeuh wenz byaaic naanh，
leu³¹ ɕeu³¹ wɯn¹¹ pja:i⁵³ na:n³³
整　辈　人　走　艰难

我将终身处落难，
I will always suffer a depressed and frustrated life，

你　會　殺　們　儂
Neex wois gac mengz nuangx，
ne³¹ woi³⁵ ka⁵³ mɯŋ¹¹ nuəŋ³¹
现在　我　杀　你　阿妹

如若阿哥杀了你，
But，how could it be if I kill you today？

到　平　卜　眉　忠
daaul banz bux miz zungy，
ta:u²⁴ pan¹¹ pu³¹ mi¹¹ ʦuŋ³³
又　成　人　不　忠

落得一个‘不忠’人，
I will be reproved as “disloyal” by the world，

　　列　也　干
bail ronl laez yej gaanh，
pai²⁴ zɔn²⁴ laɯ¹¹ je⁴² ka:n³³
去　路　哪　也　不是

要走哪条都不是，
Neither of two diverged alternatives could be acceptable，

同　有　十二　歳
dungx qyus xibngih bil，
tuŋ³¹ ʔju³⁵ ɕip³³ŋi³³ pi²⁴
一起　在　十二　年

你我共度十二载 ^[16] ，
We have get along with each other for twelve years，

恩縁　利　儸　壊
anlnyianz ndil laez waaih.
ʔan²⁴iən^l1 ʔdi²⁴ laɯ¹¹ wa:i³³
恩情　好　还是　坏

恩情厚薄我分清。
However，I have to make a tough choice between the affection to you and to my kinsfolk，

密　抬　　喉在
mid daaiz xauc hozsail，
mit³³ ta:i¹¹ ɕau⁵³ ho¹¹sai²⁴
刀子　升起　割　喉咙

玉连刀起喉咙抹，
Finally，Yulian with tears in his eyes had to kill Sanhua by cutting her throat，

太　　隂　了　命
daail bail qyangl leeux mingh.
ta:i²⁴ pai²⁴ ʔjaŋ²⁴ leu³¹ miŋ³³
死　去　阴间　了　命

三花公主丧残生。
What a tragic end of the beautiful girl，

冲老　哄　三　音
Xungslaaux hoongz saaml hingl，
ɕuŋ³⁵la:u³¹ xoŋ¹¹ sa:m²⁴ xiŋ²⁴
火炮　响　三　声

火炮轰隆三声响，
The cannons were fired by three times，

兵　穿　毛　連　改
bingl xomc maauh lianf gaaic，
piŋ²⁴ ɕɔm⁵³ ma:u³³ liən³¹ ka:i⁵³
兵　戴　帽　和　铠甲

万军穿戴铠甲齐，
All the soldiers wore armor and helmet to get ready for the battle，

玉連　放　排手
Yiqlianf xuangs baizfengz，
ji²⁴liən³¹ ɕuəŋ³⁵ pai¹¹fɯŋ¹¹
玉连　放　武艺

玉连施展强武艺，
Yulian was strong and powerful in martial arts，

焚　兵　太　眉　内
fanz bingl daail miz nois，
fan¹¹ piŋ²⁴ ta:i²⁴ mi¹¹ noi³⁵
砍　兵　死　不　少

砍下城内不少兵，
And he killed lots of enemies，

敗汝　兵　皇　堵
baaihroh bingl weangz doonc，
pa:i³³zo³³ piŋ²⁴ wɯəŋ¹¹ ton⁵³
外面　兵　皇帝　阻挡

城外已有宋兵堵 ^[17] ，
The soldiers sent by Emperor Renzong were outside，

敗内　里　搃將
baaihndael lix jongsjiangq，
pa:i³³ʔdaɯ²⁴ li³¹ tɕɔŋ³⁵tɕiəŋ²⁴
里面　有　干将

内有心腹干将从，
Among them，there were some trusted subordinates，

四向　里　兵　堵
sisyiangs lix bingl doonc，
si³⁵jiəŋ³⁵ li³¹ piŋ²⁴ ton⁵³
四面　有　兵　阻挡

四面八方有宋兵，
The city had been besieged by the soldiers of Emperor Renzong.

蠻　　列　來　被
mbenx bail laez ndaix bis，
ʔbɯn³¹ pai²⁴ laɯ¹¹ ʔdai³¹ pi³⁵
奔走　去　哪里　得到　逃走

蛮军怎也逃不出，
So how could the soldiers of Wu Emperor escape？

丁　盖　衆　承相
Dins gaais jongs cenfxiangq，
tin³⁵ ka:i³⁵ tɕɔŋ³⁵ tɕhɯn³¹ɕiəŋ²⁴
选　个　众　丞相

玉连带上众干将，
Yulian as the general lead lots of soldiers forward.

同良　的　　貫
dungxriangz degt bail goons，
tuŋ³¹ziəŋ¹¹ tɯk³⁵ pai²⁴ kon³⁵
一起　打　走　前

一同厮杀往前冲，
They rushed and dashed to kill the enemies.

的　内　城　汝　城
degt ndael xingz roh xingz，
tɯk³⁵ ʔdaɯ²⁴ ɕiŋ¹¹ zo³³ ɕiŋ¹¹
打　里面　城墙　外面　城墙

西京皇城墙内外，
In and out of the wall，

兵　馬　太　眉　内
bingl max daail miz nois，
piŋ²⁴ ma³¹ ta:i²⁴ mi¹¹ noi³³
兵　马　死　不　少

死伤兵马数难清，
The number of the death was numerous.

殺　腾　仕　連　祖
Gac dangz sais lianf suc，
ka⁵³ taŋ¹¹ sai³⁵ liən³¹ su⁵³
杀　到　官　连同　主

大小臣子皆要杀，
All the government officials，

寸　盖　卜　當兵
sams gaais bux dangybiny，
sam³⁵ ka:i³⁵ pu³¹ ta:ŋ³³pin³³
些　个　人　当兵

普通兵士千万个，
And thousands of soldiers，

夤料　殺　太　了
henzndeeul gac daail leeux，
hɯn¹¹ʔdeu²⁴ ka⁵³ ta:i²⁴ leu³¹
一夜　杀　死　全

一夜之间了残生，
lost their lives and went to nether world in one night.

洫　　鉠　　被
liad dumh qyaangx dumh beah，
liət³³ tum³³ ʔja:ŋ³¹ tum³³ pɯə³³
血　淹没　大刀　淹没　衣服

鲜血染浸刀并衣，
The clothes and swords were soaked in blood.

手　拑　弓　平　楮
fengz gaml gongl banz xees，
fɯŋ¹¹ kam²⁴ kɔŋ²⁴ pan¹¹ ɕe³⁵
手　拿　弓　成　堆

不少兵士死握弓，
Lots of soldiers were dead gripping their sword in hands，

的　到　騰　時　啱　了
Degt daaus dangz xez ngaaiz baileeu，
tɯk³⁵ ta:u³⁵ taŋ¹¹ ɕɯ¹¹ ŋa:i¹¹ pai⁰leu⁰
打　又　到　时间　早饭　（语）

战斗延至早饭后，
The battle lasted to the afternoon，

兵　太同　了闹
bingl daaildungz leeuxnaaus，
piŋ²⁴ ta:i²⁴tuŋ¹¹ leu³¹na:u³⁵
兵　死翘翘　全部

西京兵士全死光，
Finally，all the soldiers in Xijing were killed，

的　騰　满　時　寕
deg dangz mbaadt xez ringz，
tɯk³³ taŋ¹¹ ʔba:t³⁵ ɕɯ¹¹ ziŋ¹¹
打　到　时刻　时间　晌午饭

晌午十分宣停战，
At noon，the war ceased，

要　另　挺　对
aul nyeeznding dingz doih，
ʔau²⁴e¹¹ʔdiŋ²⁴ tiŋ¹¹ toi³³
要　小孩　一起　结伴

城内小孩一对对 ^[18] ，
All the children were spared in the war，

出　斗　騰　江街
os dauc dangz jaanglgaail，
ʔo³⁵ tau⁵³ taŋ¹¹ tɕa:ŋ²⁴ka:i²⁴
出　来　到　街上

走出街头空地来，
They came to the streets.

　伩　太　平　洫
ranl wenz daail banz liad，
zan²⁴ wɯn¹¹ ta:i²⁴ pan¹¹ liət³³
见　人　死　成　血

满目人死血淋淋，
The people died with blood bleeding，

其　低　洫　平　哄
jiez dams liad banz hongz，
tɕiə¹¹ tam³⁵ liət³³ pan¹¹ xɔŋ¹¹
地方　矮　血　成　潭

低洼之处成血泊，
In lower places，there formed blood hollow，

其　喪　洫　平　定
jiez saangl liad banz dingh，
tɕiə¹¹ sa:ŋ²⁴ liət³³ pan¹¹ tiŋ³³
地方　高　血　成　水塘

凹凸之处血成塘，
In the higher places，there formed blood pool，

來　印　皇　騰　手
ndaix yins weangz dangz fengz，
ʔdai³¹ jin³⁵ wɯəŋ¹¹ taŋ¹¹ fɯŋ¹¹
得　印章　皇帝　到　手

敌方皇印拿到手，
The imperial jade seal was finally captured，

邦　西京　落敗
beangl xiyjiny dogtbaaih，
pɯəŋ²⁴ ɕi³³tɕin³³ tɔk³⁵pa:i³³
地方　西京　失败

西京自此败落终，
Which implied the total failure of Xijing.

卜　大　可　太　里
Bux daail gobt daail lix，
pu³¹ ta:i²⁴ kɔp³⁵ ta:i²⁴ li³¹
人　死　蛙　死　有

死死伤伤无其数，
Numerous people were dead or wounded，

卜　里　到　罵　更
bux lix daaus mal genz，
pu³¹ li³¹ ta:u³⁵ ma²⁴ kɯn¹¹
人　有　又　回　上面

活者跟到上方来，
The people alive turned up，

投　将兵　国　父
Touf jianglbingl gueh boh，
tou³¹ tɕiəŋ²⁴piŋ²⁴ kuə³³ po³³
投靠　将士　当　父

投靠将军当父呼，
They yielded to General Yulian and showed their loyalty to him，

放　盖　卜　百姓　提　夫
xuangs gaais bux befxinq dez foh，
ɕuəŋ³⁵ ka:i³⁵ pu³¹ pe³¹ɕin²⁴ tɯ¹¹ fo³³
留下　个　人　百姓　承担　赋税

留有百姓担赋税，
All the people were requested to pay tax，

放　提　粮　提　忍
xuangs dez liangz dez rumh，
ɕuəŋ³⁵ tɯ¹¹ liəŋ¹¹ tɯ¹¹ zum³³
放　承相　粮食　承担　租金

好让交粮并交租，
They would pay tax and summit cereal，

寸　吞　州　吞　縣
sams ndanl zouy ndanl xianq，
sam³⁵ ʔdan²⁴ tsou³³ ʔdan²⁴ ɕiεn²⁴
些　个　州　个　县

所辖各个府州县，
In all the states and counties of Wu country，

提　斗　你　同　訴
dez dauc neex dungx xos，
tɯ¹¹ tau⁵³ ne³¹ tuŋ³¹ ɕo³⁵
带　来　这里　一起　放

都到此处把赋交，
All of them submitted their tax here，

斗　出　結　莱　字
dauc os jiez raaiz sel，
tau⁵³ ʔo³⁵ tɕiə¹¹ za:i¹¹ sɯ²⁴
来　出　地方　写　字

立下字据存一处，
They recorded the details on a receipt，

提　到　你　皇　睇
dez dauc neex weangz dees，
tɯ¹¹ tau⁵³ ne³¹ wɯəŋ¹¹ te³⁵
带　来　这里　皇帝　看看