柴勝　及　柴能
Caifsenq gabt Caifnenf，
ʦhai³¹sɯn²⁴ kap³⁵ ʦhai³¹nɯn³¹
柴胜　和　柴能

柴胜柴能两大将，
Chai Sheng and Chai Neng were two powerful generals，

双　卜　能　江　関
soongl bux nangh jaangl guany，
soŋ²⁴ pu³¹ naŋ³³ tɕa:ŋ²⁴ kuan³³
两　人　坐　中间　关口

两人稳坐大关中，
The two were sitting at the centre of the pass，

攔　三方四面
laamz saamlbeanglsismianh，
la:m¹¹ sa:m²⁴pɯəŋ²⁴si³⁵miən³³
拦　四面八方

拦住四面八方路，
They kept the enemy away from all directions.

玉連　罵　安営
Yuqlianf mal nganyyinf，
ju²⁴liən³¹ ma²⁴ ŋan³³jin³¹
玉连　来　安营

玉连传令安好营，
Yulian set up a camp，

差　双　伩　斗　呌
caiy soongl wenz dauc yeeuh：
ʦhai³³ soŋ²⁴ wɯn¹¹ tau⁵³ jeu³³
差　两　人　来　叫

派去两人叫敌阵：
He sent for two soldiers for fighting shouting：

　蹄　敗　列　罵
Dul dais baaih laez mal？
tu²⁴ tai³⁵ pa:i³³ laɯ¹¹ ma²⁴
我们　从　方向　哪　来

前方兵马是何人？
Who are in the way overthere？

大　数　睍　如　未
dal sul ranl laez fih，
ta²⁴ su²⁴ zan²⁴ laɯ¹¹ fi³³
眼睛　你们　见　还是　没有

睁大双眼看一看，
You should open your eyes to see who we are.

卜列　降　太　　了諾
buxlaez jiangh daail ndaangl leeuno，
pu³¹laɯ¹¹ tɕiəŋ³³ ta:i²⁴ ʔda:ŋ²⁴ leu⁰no⁰
哪个　顽抗　死　身体　（语）

谁欲抵抗谁将死，
Whoever would die if someone resists，

忙忙　斗　開　境
miangzmiangz dauc hail jeemh，
miəŋ¹¹miəŋ¹¹ tau⁵³ xa:i²⁴ tɕem³³
赶忙　来　开　要塞

快快打开大城门，
Open the door of city as soon as possible

開　境　許　故　
haail jeemh haec gul bail，
xa:i²⁴ tɕem³³ xaɯ⁵³ ku²⁴ pai²⁴
开　要塞　让　我　去

开门让我大军进，
And let us enter in，

莱　兵馬　　歇
ndaix binglmax bail iadt，
ʔdau³¹ piŋ²⁴ma³¹ pai²⁴ ʔiət³⁵
得　兵马　去　歇息

好让我军来歇息，
And arrange the soldiers and horses to take rest，

比　数　　眉　依
bih sul nauz miz il，
pi³³ su²⁴ nau¹¹ mi¹¹ ʔi²⁴
即使　你们　说　不　依

你等若是不听令，
If you do not listen to my orders，

應　時　数　如以
yins xez sul roxees，
jin³⁵ ɕɯ¹¹ su²⁴ zo³¹ʔe³⁵
到　时候　你们　知道

到时方知我不饶，
You will be severely punished and no one would be spared.

主　故　的　來　関
xoh gul degt ndaix guany，
ɕo³³ ku²⁴ tɯk³⁵ ʔdai³¹ kuan³³
将来　我　打　得　关

日后我把关攻下，
At that time，I would occupy the pass，

殺　双　防　堵　境
gac soongl faangz duc jeemh，
ka⁵³ soŋ²⁴ fa:ŋ¹¹ tu⁵³ tɕem³³
杀　两　鬼子　拦截　关口

杀你两个抵挡人，
Two resistant guards will be killed，

要　肝　尔　雑　
aul dabt riel saz fiz，
ʔau²⁴ tap³⁵ ziə²⁴ sa¹¹ fi¹¹
要　肝子　你们　烤　火

取下你肝来烧烤，
The heart and liver would be toasted on fire，

要　　尔　注　酒
aul riez riel xos lauc.
ʔau²⁴ ziə¹¹ ziə²⁴ ɕo³⁵ lau⁵³
要　耳朵　你们　放　酒

取下你耳下酒喝。
The ears would be eaten while drinking wine.

柴勝　及　柴能
Caifsenq gabt Caifnenf，
ʦhai³¹sɯn²⁴ kap³⁵ ʦhai³¹nɯn³¹
柴胜　和　柴能

柴胜柴能两员将，
Chai Sheng and Chai Neng，

双　伩　　报　信
soongl wenz bail baaus sins，
soŋ²⁴ wɯn¹¹ pai²⁴ pa:u³⁵ sin³⁵
两　人　去　报　信

派了两个报信兵，
They sent for two couriers to report the situation，

报　信　许　吴　皇
baaus sins haec Wuf wangf，
pa:u³⁵ sin³⁵ xaɯ⁵³ wu³¹ waŋ³¹
报　信　给　吴　皇帝

急马报信给吴皇，
They rode swift horses to report the message to King Wu，

兵　的　邦　娄　壊
bingl degt beangz rauz waaih，
piŋ²⁴ tɯk³⁵ pɯəŋ¹¹ zau¹¹ wa:i³³
士兵　打　地方　我们　坏

敌方兵马坏我地，
The soldiers and horses invaded us，

魂　你　騰　五　関
faangz neex dangz wuj guany，
fa:ŋ¹¹ ne³¹ taŋ¹¹ wu⁴² kuan³³
鬼　这　到　五　关

如今连破了五关，
They have occupied five passed continually，

眉　难　騰　江址
miz naanz dangz jaanglxeeh.
mi¹¹ na:n¹¹ taŋ¹¹ tɕa:ŋ²⁴ɕe³³
不　久　到　城中

不久打到城中来。
They will come close to the city center，

吴　皇　如宜　
Wuf wangf roxnyiel nauz，
wu³¹ waŋ³¹ zo³¹iə²⁴ nau¹¹
吴　皇帝　听　说

吴皇听得此凶讯，
Wu Emperor heard that，

太存　　汗　淮
daailsanz ndaangl haanh xoonh，
ta:i²⁴san¹¹ ʔda:ŋ²⁴ xa:n³³ ɕon³³
忽然　身体　汗水　冒出

吓得冷汗冒淋漓，
He was frightened to sweat，

筭　国　列　許　利
suans gueh laez haec ndil，
suən³⁵ kuə³³ laɯ¹¹ haɯ⁵³ ʔdi²⁴
打算　做　什么　让　好

召集文武同商议，
He gathered civil officials and generals to discuss solutions，

眉　　邦　娄　壊
miz laaul beangz rauz waaih.
mi¹¹ la:u²⁴ pɯəŋ¹¹ zau¹¹ wa:i³³
不　怕　地反　我们　坏

不然我等失江山。
I can not accept that our place would he invaded，

王卓　跪　那　皇
Wangfzuof guih nac weangz，
waŋ³¹ʦuo³¹ kui³³ na⁵³ wɯəŋ¹¹
王桌　跪　面前　皇帝

大臣王卓忙跪下，
Wang Zhuo kneeled down and said，

宽容　宜　會　诉
Guanhrungz nyiel wois sos，
kuən³³zuŋ¹¹iə²⁴ woi³⁵ so³⁵
宽心　听　我　诉说

请容微臣把话说，
Please listen to me carefully，

皇　皆　国　喉　恨
weangz jaiz gueh hoz hanl，
wɯəŋ¹¹ tɕai¹¹ kuə³³ xo¹¹ han²⁴
皇帝　喜欢　做　喉咙　急

皇上你莫心太急，
My King，please be less impatient and flurried，

他　罵　騰　乃　算
deel mal dangz naaih suans，
te²⁴ ma²⁴ taŋ¹¹ na:i³³ suən³⁵
他　来　到　慢慢　打算

对方到来再打算，
Just take easy before they come.

比　他　罵　騰　蘭
bih deel mal dangz raanz，
pi³³ te²⁴ ma²⁴ taŋ¹¹ za:n¹¹
即使　他　来　到　家

纵使敌方入城中，
Even though they entered into our city，

里　衆　卜學　仕
lix jongs buxxoz sais，
li³¹ tɕɔŋ³⁵ pu³¹ɕo¹¹ sai³⁵
有　群　年轻　官

有我年轻诸干将，
There are so many young and strong subordinates，

斗　提　鉠　同　陣
dauc dez qyaangx dungx samz.
tau⁵³ tɯ¹¹ ʔja:ŋ³¹ tuŋ³¹ sam¹¹
来　提　大刀　互相　砍

大可挥刀砍敌军。
We may use big knives to defend ourselves，

玉連　有　天朋
Yiqlianf qyus tianypungf，
ji²⁴liən³¹ ʔju³⁵ tiən³³puŋ³¹
玉连　在　天朋

玉连端坐中军帐，
Yulian was sitting in the army camp instructing the war

许　伩　罵　東京
haec wenz mal dungyjinl，
xaɯ⁵³ wɯn¹¹ ma²⁴ tuŋ³³tɕin²⁴
让　人　来　东京

派遣一人去东京，
He sent a soldier to Dongjing.

报　明　许　皇帝
baaus minz haec weangzdais，
pa:u³⁵ min³¹ xaɯ⁵³ wɯəŋ¹¹tai³⁵
报告　明白　给　皇帝

禀报皇帝仁宗君，
To tell the emperor，

會　的　來　五　関　了
wois degt ndaix wuj guany baileeu，
woi³⁵ tɯk³⁵ ʔdai³¹ wu⁴² kuan³³ pai⁰leu⁰
我　打　得　五　关　（语）

臣今打下五关矣，
I have broken the five pass，

眉　难　騰　江址
miz naanz dangz jaanglxeeh，
mi¹¹ na:n¹¹ taŋ¹¹ tɕa:ŋ²⁴ɕe³³
不　久　到　城中

不久可打西京城，
Before long，I will attack the capital city of Xijing，

乞　提　　斗　添
jauz dez haux dauc dimz，
tɕau¹¹ tɯ¹¹ xau³¹ tau⁵³ tim¹¹
请求　提　米　来　添加

万望补充粮与草，
Please give us more supply for army provisions，

乞　送　銭　斗　笋
jauz songs xeenz dauc sonh.
tɕau¹¹ sɔŋ³⁵ ɕen¹¹ tau⁵³ sɔn³³
请求　送　钱　来　支持

万望添加军饷银。
Please send more soldiers’ pay and provisions to us，

王　仁宗　　
Weangz Renfzungy nyiel nauz，
wɯəŋ¹¹ zɯn³¹ʦuŋ³³iə²⁴ nau¹¹
国王　仁宗　听见　说

仁宗皇帝闻得讯，
Renzong Emperor heard that，

心頭　浪　欢喜，
ndaelsaml lengc aangsyaangh.
ʔdaɯ²⁴sam²⁴ lɯŋ⁵³ ʔa:ŋ³⁵ja:ŋ³³
内心　才　高兴

顿时眉开心大悦。
He felt happy and satisfied，

玉連　有　天朋
Yiqlianf qyus tianypungf，
ji²⁴liən³¹ ʔju³⁵ tiən³³puŋ³¹
玉连　在　天朋

玉连端坐中军帐，
Yulian was sitting in the army camp instructing the war，

日　行　兵　吊　馬
ngonz xinf biny deeus maj，
ŋɔn¹¹ ɕin³¹ pin³³ teu³⁵ ma⁵³
白天　行　兵　调　马

一天调兵又遣将，
He deployed his soldiers and horses every day，

歇氣　來　几　日
iadtyis ndaix jic ngonz，
ʔiət³⁵yi³⁵ ʔdai³¹ tɕi⁵³ ŋɔn¹¹
休息　得　几　天

歇息已得几日时，
After several days of rest，

隆　　盃　查谁
rongz ronl boongh xazxuih，
zɔŋ¹¹ zɔn²⁴ poŋ³³ ɕa¹¹ɕui³³
下　路　勇猛　（状）

上得路来雄赳赳，
They walked gallantly，

渡　過　渡　離林
Doh gvas doh lixlinz，
to³³ kwa³⁵ to³³ li³¹lin¹¹
渡　过　渡　（状）

过了一渡又一渡，
He passed one ferry and another，

城　過　城　里冷
xingz gvas xingz lixlanh，
ɕiŋ¹¹ kwa³⁵ ɕiŋ¹¹ li³¹lan³³
城　过　城　（状）

路过一城又一城，
He passed one city and another，

景景　騰　江　京
jeenhjeenh dangz jaangl jingl，
tɕen³³tɕen³³ taŋ¹¹ tɕa:ŋ²⁴ tɕiŋ²⁴
渐渐　到　中间　京城

渐渐到达京城下，
He approached the city gradually，

離　城　五十　里
liez xingz hacxib longh，
liə¹¹ ɕiŋ¹¹ xa⁵³ɕip³³ lɔŋ³³
距离　城市　五十　里

约莫离城五十里，
He set up a camp

有　汝　址　安営
qyus roh xeeh nganyyinf，
ʔju³⁵ zo³³ ɕe³³ ŋan³³jin³¹
在　外面　城　安营

停马安营于城外，
About fifty li away from the city，

軍兵　堵　四　向
gunlbingl duc sis yiangs，
kun²⁴piŋ²⁴ tu⁵³ si³⁵ jiəŋ³⁵
军马　围　四　方向

传令官兵守四方，
The soldiers and officials guarded in four sides，

罵　国　信　同　通
mal gueh sins dungx tungy，
ma²⁴ kuə³³ sin³⁵ tuŋ³¹ tuŋ³³
来　做　信　互相　通

又给西京信一纸，
And Yulian sent a letter to Xijing，

许　他　隆　斗　你　相會
haec deel rongz dauc neex xianghweih.
xaɯ⁵³ te²⁴ zɔŋ¹¹ tau⁵³ ne³¹ ɕiəŋ³³wɯi³³
叫　他　下　来　这里　汇合

叫他到此来相会。
He called the enemies to meet each other at this place，

到　論　败　西京
Daaus lenh baaih xiyjiny，
ta:u³⁵ lɯn³³ pa:i³³ ɕi³³tɕin³³
或　讨论　方向　西京

又表西京番方地，
Let’s talk about the situations in Xijing，

了　江城　了　乱
leeux jaanglxingz leeux luanq，
leu³¹ tɕa:ŋ²⁴ɕiŋ¹¹ leu³¹ luan²⁴
整个　城市　非常　乱

整座城市乱纷纷，
The whole city was in chaos，

楊忠　良　李旭
Yangfzungy riangz Lijxuq，
jaŋ³¹ʦuŋ³³ ziəŋ¹¹ li⁴²ɕu²⁴
杨忠　和　李旭

敌将杨忠和李旭，
Yang Zhong and Li Xu，

張鳳　及　刘凯
Zangyfungq gabt Liufkaij，
ʦaŋ³³fuŋ²⁴ kap³⁵ liu³¹kai⁴²
张凤　和　刘凯

敌将张凤和刘凯，
Zhang Feng and Liu Kai，

潘江　及　趙能
Panyjiangy gabt Zaoqnenf，
pan³³tɕiəŋ³³ kap³⁵ ʦau²⁴nɯn³¹
潘江　和　赵能

敌将潘江和赵能，
Pan Jiang and Zhao Neng，

八十　卜學　仕
beedtxib buxxoz sais，
pet³⁵ɕip pu³¹ɕo¹¹ sai³⁵
八十　年轻　官

八十年轻将与士，
Eighty generals and soldiers in total，

斗　提　鉠　同陣
dauc dez qyaangx dungxsamz，
tau⁵³ tɯ¹¹ ʔja:ŋ³¹ tuŋ³¹sam¹¹
来　提　剑　互相砍杀

舞起大刀相厮杀，
They fought against each other with knives and swords，

排料　斗　太　
baizndeeul dauc daail ndaangl，
pai¹¹ʔdeu²⁴ tau⁵³ ta:i²⁴ ʔda:ŋ²⁴
一起　来　死　身

杀得全军皆覆没，
Most of the enemies were killed in the duel.

洌　三　防　被　命
liel saaml faangz bis mingh.
liə⁵³ sa:m²⁴ fa:ŋ³³ pi³⁵ miŋ³³
剩下　三　人　逃　命

唯有三将得逃命。
But only three of them escaped.

吴　皇　如宜　騰
Wuf wangf roxnyiel dangz，
wu³¹ waŋ³¹ zo³¹iə²⁴ taŋ¹¹
吴　王　听见　到

吴王听得此讯来，
When King Wu heard about the news，

夤　連　日　干氣
henz lianz ngonz ganhyis，
xɯn¹¹ liən¹¹ ŋɔn¹¹ kan³³ji³⁵
晚上　和　白天　担心

日日夜夜皆忧虑，
He worried that day and night，

吴　皇　啼　放　音
Wuf weangz daic xuangs hingl，
wu³¹ wɯəŋ¹¹ tai⁵³ ɕuəŋ³⁵ xiŋ²⁴
吴　王　哭　放　声

吴王痛哭大放声，
Wu Emperor cried sadly，

了　江城　了　乱
leeux jaanglxingz leeux luanq.
leu³¹ tɕa:ŋ²⁴ɕiŋ¹¹ leu³¹luan²⁴
整个　城市　非常　乱

全城处处乱一团。
The whole city was not peaceful，

太子　列　罵　
Taiqzij leez mal nauz：
tai²⁴ʦו⁵³ le¹¹ ma²⁴ nau¹¹
太子　跑　来　说

太子进殿启奏道：
The Prince came and said，

縁由　　會　诉
yanfyouf nyiel wois sos，
jan³¹jou³¹iə²⁴ woi³⁵ so³⁵
道理　听　我　说

且听小儿说根由，
Please listen to my words，

日主　會　隆　賊
Ngonzxoh wois rongz xag，
ngɔn¹¹ɕo³³ woi³⁵ zɔŋ¹¹ ɕak³³
明天　我　下　贼

明日让我杀贼去，
And I would go to lead，

　軍　馬　伩頼
bedt gunl max wenzlaail，
pɯt³⁵ kun²⁴ ma³¹ wɯn¹¹la:i²⁴
调　军　马　多人

统领千军又万马，
The soldiers and horses to fight，

殺　国　太　了閙
gac gueh daail leeuxnaaus，
ka⁵³ kuə³³ ta:i²⁴ leu³¹na:u³⁵
杀　做　死　全部

斩尽敌方所来兵，
All of them are doomed to die，

殺　国　了　国　仁
gac gueh leeux gueh runh，
ka⁵³ kuə³³ leu³¹ kuə³³ zun³³
杀　做　完　做　没有

杀他片甲不留回，
No one alive will be left，

眉　放　伩　列　列
miz xuangs wenz laez leez.
mi¹¹ ɕuəŋ³⁵ wɯn¹¹ laɯ¹¹ le¹¹
不　放　人　任何　跑

不让哪个得漏网。
No one could escape，

玉連　如宜　
Yiqlianf roxnyiel nauz，
ji²⁴liən³¹ zo³¹iə²⁴ nau¹¹
玉连　听到　说

玉连听得如此语，
While Yulian heard about that，

要　　毛　駡　
aul gaaic maaux ma²⁴ raangc，
ʔau²⁴ ka:i⁵³ ma:u³¹ ma²⁴ za:ŋ⁵³
要　铠　矛　来　戴

忙把铠甲披上身，
He instantly wore his armor，

麻　国　信　同　通
mal gueh sins dungx tungy，
ma²⁴ kuə³³ sin³⁵ tuŋ³³ tuŋ³³
来　做　信　互相　通

又传对方一书信，
At the same time，he sent a letter to the opposite side，

隆　斗　江　坪　廣
rongz dauc jaangl biangh gvaangs，
zɔŋ¹¹ tau⁵³ tɕa:ŋ²⁴ piəŋ³³ kwa:ŋ³⁵
下　来　中间　平地　宽广

聚集旷野平地来，
They gathered together in the wild.

軍　馬　排　双　相
gunl max beed soongl siangl，
kun²⁴ ma³¹ pet³³ soŋ²⁴ siəŋ²⁴
军　马　排　两　滩

敌对兵马排两路，
The horses and soldiers were standing at the two sides，

良　太史 ^[1] 　同陣
riangz taiqsij dungxsamz，
ziəŋ¹¹ tai²⁴sו⁵³ tuŋ³¹sam¹¹
和　太史　相杀

玉连太子相厮杀，
Yulian and the Prince fought with each other fiercely，

馬　離領　同　的
mal lixlinz dungx degt，
ma²⁴ li³¹lin¹¹ tuŋ³¹ tɯk³⁵
来　（状）　互相　打

健步如飞相争斗，
The two men were swift and prompt，

伍六十　合會
Hacrogtxib haabweih，
xa⁵³zɔk³⁵ɕip³³ xa:p³³wɯi³³
五十六　回合

大战六十个回合，
They fought with each other for more than sixty rounds，

騎　陀　馬　亨　掵
goih duez max henc mbinl，
koi³³ tuə¹¹ ma³¹ xɯn⁵³ ʔbin²⁴
騎　只　马　上　飞

高头大马仰天飞，
They rode a big horse running and rushing，

提　丁　忙　慈　燕
dez dinl miangz sez eens，
tɯ¹¹ tin²⁴ miəŋ¹¹ sɯ¹¹ ʔe³⁵
抬　脚　快　似　燕子

手脚麻利如飞燕，
The horse was just like a flying swallow，

卜　的　卜　某　來
bux degt bux mbox ndaix，
pu³¹ tɯk³⁵ pu³¹ ʔbo³¹ ʔdai³¹
人　打　人　不　得

相互对打不见倒，
It seemed that the power of the two parties were equal，

卜　　卜　某　落
bux gaix bux mbox dogt，
pu³¹ kai³¹ pu³¹ ʔbo³¹ tɔk³⁵
人　推　人　不　落

相互推撬不见落，
Neither of them fell down from the horse，

双　卜　朗　同　逢
soongl bux ndangs dungx bungz，
soŋ²⁴ pu³¹ ʔdaŋ³⁵ tuŋ³¹ puŋ¹¹
两　人　厉害　相　逢

能人今日得相逢，
The powerful and competent men meet each other today.

眉　睍　伩　列　落
miz ranl wenz laez dogt，
mi¹¹ zan²⁴ wɯn¹¹ laɯ¹¹ tɔk³⁵
没有　见　人　哪个　落

不见谁人先落马，
And no one fell down，

的　來　几十　日
degt ndaix jicxib ngonz，
tɯk³⁵ ʔdai³¹ tɕi⁵³ɕip³³ ŋɔn¹¹
打　得　几十　天

来回大战几十天，
The duel lasted for dozens of days，

眉　睍　防　列　落
miz ranl faangz laez dogt.
mi¹¹ zan²⁴ fa:ŋ¹¹ laɯ¹¹ tɔk³⁵
不　见　人　哪个　落

没见谁人落下马。
No one fell down from the horse，

卜料　會　里　卜
Buxndeeul weiq ndix boh，
pu³¹ʔdeu²⁴ wɯi²⁴ ʔdi³¹ po³³
一个　为了　（助）　父亲

你为父皇争天下，
You exerted best efforts for your father，

卜料　为　里　皇
buxndeeul weiq ndix weangz，
pu³¹ʔdeu²⁴ wɯi²⁴ ʔdi³¹ wɯəŋ¹¹
一个　为　（助）　皇帝

我为我主定乾坤，
I tried my best to fight for my master.

　邦　伩　太　替
singl beangz wenz daail dis，
sin²⁴ pɯəŋ¹¹ wɯn¹¹ ta:i²⁴ ti³⁵
争　地方　人　死　代替

舍生忘死相交战，
We spared no efforts to win the fight.

吞　肝　乜　娄　來
ndanl dabt meeh rauz ndaix，
ʔdan²⁴ tap³⁵ me³³ zau¹¹ ʔdai³¹
个　肝　母　我们　得

孩子犹如母心肝，
The child is as important as mother’s heart and liver.

吞　　乜　娄　平
ndanl saic meeh rauz banz，
ʔdan²⁴ sai⁵³ me³³ zau¹¹ pan¹¹
个　肠子　母　我们　成

孩子亦是母心肠，
The child is as valuable as mother’s heart and liver.

斗　同　焚　　洫
dauc dungx fanz ndaangl liad，
tau⁵³ tuŋ³¹ fan¹¹ ʔda:ŋ²⁴ liət³³
来　互相　砍　身体　血

却要厮杀血飞溅，
But in battle，the child’s blood has to bleed in cruel fight.

吞　肝　乜　娄　來
ndanl dabt meeh rauz ndaix，
ʔdan²⁴ tap³⁵ me³³ zau¹¹ ʔdai³¹
个　肝　母　我们　得

孩子犹如母心肝，
The child is as precious as mother’s heart and liver.

吞　　乜　娄　
ndanl saic meeh rauz ul，
ʔdan²⁴ sai⁵³ me³³ zau¹¹ ʔu²⁴
个　肠子　母　我们　生

孩子亦是母肝肠，
The child is as essential as mother’s heart and liver.

　邦　许　卜　恨
singl beangz haec bux hamz，
siŋ²⁴ pɯəŋ¹¹ haɯ⁵³ pu³¹ ham¹¹
争　地方　给　人　恨

可恨之人要争邦 ^[2] ，
Nothing can we do but to be forced in the ruthless war.

如　里　件　當兵
rox lix deeus dangybiny，
zo³¹ li³¹ teu³⁵ taŋ³³pin³³
才　有　条　当兵

才有今日当兵事，
So today，I am involved in this war.

失　　正　眉　你
xeel ndaangl xinl miz neh.
ɕe²⁴ ʔda:ŋ²⁴ ɕin²⁴ mi¹¹ nɯ³³
失去　身体　真正　不　考虑

纵然死身也不惜。
It was regretless to lose my life，

好　嘿　罵　點　燈
Hauc hamh mal deemc dangl，
hau⁵³ ham³³ ma²⁴ tem⁵³ taŋ²⁴
入　夜　来　点　灯

入得夜来把灯点，
He lightened up a lamp in the night，

眉　睍　伩　列　奈
miz ranl wenz laez naais.
mi¹¹ zan²⁴ wɯn¹¹ laɯ¹¹ na:i³⁵
不　见　人　哪个　累

没见谁人累坏身。
He found that no one was dead due to fatigue，

闭殿　造　罵　
bisdeenh xaaux mal ninz，
pi³⁵ten³³ ɕa:u³¹ ma²⁴ nin¹¹
铺床　才　来　睡

才将躺下闭双眼，
He would get ready for sleep，

麻　平夤　睍　父
mal banzhenz ranl boh.
ma²⁴ pan¹¹xɯn¹¹ zan²⁴ po³³
来　做梦　见　父

忽见阿爹入梦来。
He dreamed his father，

們　討　你　當兵　仂　呐
mengz dauc neex dangybiny leg na，
mɯŋ¹¹ tau⁵³ ne³¹ taŋ³³pin³³ lɯk³³ na⁰
你　来　这里　当兵　儿　（语）

你来此地当兵呀，
His father said you joined the army，

西京　原　伩　朗
Xiyjiny yanf wenz ndangs，
ɕi³³tɕin³³ jan³¹ wɯn¹¹ ʔdaŋ³⁵
西京　原本　人　厉害

西京能人本来多，
The people in Xijing was strong and powerful，

乞故　添　乃　力
gaaisgul dimz neeh reengz，
ka:i³⁵ku²⁴ tim¹¹ ne³³ zeŋ¹¹
我　添　一些　力

我来给你加点力，
I will lend you a hand，

唠　們　　眉　過
laaul mengz xeengc miz gvas，
la:u²⁴ mɯŋ¹¹ ɕeŋ⁵³ mi¹¹ kwa³⁵
担心　你　支撑　不　过

怕你一人撑不过，
Otherwise I am afraid that you may fail，

　盖　龍　翻　
soonl gaais luangz fany ndaangl，
son²⁴ ka:i³⁵ luəŋ¹¹ fan³³ ʔda:ŋ²⁴
教　个　龙　翻　身

教你把个龙翻身，
I teach you a trick called dragon turning over，

焚　邏行　太
fanz lachaangz daailbyaangh，
fan¹¹ la⁵³xa:ŋ¹¹ ta:i²⁴pja:ŋ³³
砍　下巴　死悄悄

割其喉咙他方死，
You can cut the mandible to make him die，

想　注　同　列　溣
neh xos dungx leg lumz.
nɯ³³ ɕo³⁵ tuŋ³¹ lɯk³³ lum¹¹
想　在　肚子　别　忘

此事你当记于心。
You should keep it in mind，

平　料　　夤　夣
banz ndeeul ninz henz mungh.
pan¹¹ ʔdeu²⁴ nin¹¹ xɯn¹¹ muŋ³³
成　段　睡　晚　梦

又是南柯一场梦。
He dreamed in the sleep till the next morning，

睅　浪　龍　查界
Hadt langl roongh xazjaail，
xat³⁵ laŋ²⁴ zoŋ³³ ɕa¹¹tɕa:i²⁴
早上　后面　亮　（状）

次日一早天已明，
The dawn came the next day，

哽　啱　壯　同　殺
genl ngaaiz xaangl dungx gac，
kɯn²⁴ nga:i¹¹ ɕwa:ŋ²⁴ tuŋ³¹ ka⁵³
吃　早饭　决心　互相　厮杀

早饭过后要厮杀，
He intended to kill enemies，

騰　時午　断日
dangz xezsax doonhngonz，
taŋ¹¹ ɕɯ¹¹sa³¹ ton³³ŋɔn¹¹
到　午时　半天

午时正是日当头，
At the noon，

隆　斗　江坪　廣
rongz dauc jaanglbiangh gvaangs，
zɔŋ¹¹ tau⁵³ tɕa:ŋ²⁴piəŋ³³ kwa:ŋ³⁵
下　到　平地　宽

两方聚集一平地，
He came to the flat places，

馬　离領　同的
mal lixlinz dungxdegt，
ma²⁴ li³¹lin¹¹ tuŋ³¹tɯk³⁵
来　（状）　厮杀

健步如飞赴决斗，
He rushed and strode for duel，

五六十　合會
hacrogtxib haabweih，
xa⁵³zɔk³⁵ɕip³³ xa:p³³wɯi³³
五十六　回合

大战六十个回合，
He fought for fifty or sixty times，

浪　焚　太史　殆
lengc fanz taiqsij daail，
lɯŋ⁵³ fan¹¹ tai²⁴sו⁵³ ta:i²⁴
才　砍　太子　死

方把太子送西天，
Then Prince of Xijing was killed，

兵馬　敗　四向
binglmax baaih sisyiangs，
pin²⁴ma³¹ pa:i³³ si³⁵jiəŋ³⁵
兵马　败走　四面

贼方兵马四处逃 ^[3] ，
Afterwards，the enemies ran away everywhere，

割　來　交　罵　焚
gveec ndaix jauc mal fanz，
kwe⁵³ ʔdai³¹ tɕau⁵³ ma²⁴ fan¹¹
割　得　头　来　砍

正欲刀剁太子颅，
When Yulian was about to cut off his head，

割　來　耳　罵　當
gveec ndaix riez mal daangs，
kwe⁵³ ʔdai³¹ ziə¹¹ ma²⁴ ta:ŋ³⁵
割　得　耳朵　来　切

割下其耳下酒喝，
And cut off his ears，

伩　报　信　列　浪
wenz baaus sins leez langl，
wɯn¹¹ pa:u³⁵ sin³⁵ le¹¹ laŋ²⁴
人　报　信　跑　后面

西京信使跟在后，
The couriers of Xijing run at the back shouting，

　浪　瓶　仂　父　了
xaaml ndaangl beengz leg boh baileeu.
ɕa:m²⁴ ʔda:ŋ²⁴ peŋ¹¹ lɯk³³ po³³ pai⁰leu⁰
求　身体　珍贵　儿子　父亲　（语）

苟求留全王子尸。
Sincerely，I beg you can leave him an intact body，

吴皇　啼　放　音
Wufweangz daic xuangs hingl，
wu³¹wɯəŋ¹¹ tai⁵³ ɕuəŋ³⁵ xiŋ²⁴
吴王　哭　放　声

吴皇伤心哭欲死，
King Wu was so sorrowful that he wanted to die，

驚　騰　入　仂　父
inl dangz rug leg boh，
ʔin²⁴ taŋ¹¹ zuk³³ lɯk³³ po³³
痛哭　到　房间　孩子　父亲

太子房间痛不堪，
The dead Prince was in the room and all the people were in deep sorrow.

娘三花　公主
Naangzsaamlwal gungyzuj，
na:ŋ¹¹sa:m²⁴wa²⁴ kuŋ³³ʦu⁴²
三花小姐　公主

西京公主吴三花，
Wu Sanhua was the princess of Wu Emperor，

騎　馬　斗　同的
goih max dauc dungxdegt，
koi³³ ma³¹ tau⁵³ tuŋ³¹tɯk³⁵
骑　马　来　打斗

骑马出宫来相斗，
She came out of her boudoir to join the army，

仂　　朗　引
leg maixmbegt ndangs hingh，
lɯk³³ mai³¹ʔbɯk³⁵ ʔdaŋ³⁵ xiŋ³³
孩子　女子　厉害　更加

古言巾帼胜须眉，
As an old saying goes，women are not definitely inferior to men，

良　玉連　同的
riangz yiqlianf dungxdegt，
ziəŋ¹¹ ji²⁴liən³¹ tuŋ³¹tɯk³⁵
和　玉连　打斗

要与玉连决高下，
She intended to fight against Yulian，

五六十　合會
Hacrogtxib haabweih，
xa⁵³zɔk³⁵ɕip³³ xa:p³³wɯi³³
五十六　回合

大战五六十回合，
They fought against for fifty or sixty times，

卜　的　卜　某　來
bux degt bux mbox ndaix，
pu³¹ tɯk³⁵ pu³¹ ʔbo³¹ ʔdai³¹
人　打　人　不　得

相互对打不见倒，
No one could beat the other，

卜　　卜　某　落
bux gaix bux mbox dogt，
pu³¹ kai³¹ pu³¹ ʔbo³¹ tɔk³⁵
人　推　人　不　落

相互推撬不见落，
No one seemed to fail，

的　來　几　条　日
degt ndaix jic deeuz ngonz，
tɯk³⁵ ʔdai³¹ tɕi⁵³ teu¹¹ ŋɔn¹¹
打　得　几　条　天

来回对打几十天，
The fight lasted for days，

眉　睍　防　列　敗
miz ranl faangz laez baaih.
mi¹¹ zan²⁴ fa:ŋ¹¹ laɯ¹¹ pa:i³³
不　见　个　哪　失败

没见谁人先败阵。
It was difficult to tell who would he beaten，

好　　到　馬　蘭
hauc hamh daaus mal raanz，
xau⁵³ xam³³ ta:u³⁵ ma²⁴ za:n¹¹
入　夜　就　来　家

入得夜来返回营。
After coming back at night，

娘三花　筭　計
naangzsaamlwal suans jis，
na:ŋ¹¹sa:m²⁴wa²⁴ suən³⁵ tɕi³⁵
三花公主　算　计

三花公主施一计，
Sanhua was resourceful，

算　国　計　敗
suans gueh jis baaihlabt，
suən³⁵ kuə³³ tɕi³⁵ pa:i³³lap³⁵
来　做　计谋　暗地里

算得计来使阴招，
And she designed some evil plots，

　　　国　踵
xabt gud ronl gueh xoongh，
ɕap³⁵ ku³⁵ zɔn²⁴ kuə³³ ɕoŋ³³
决心　挖　路　做　洞

路上挖了一陷阱，
She intended to dig traps，

国　踵　许　他　托
gueh xoongh haec deel dogt，
kuə³³ ɕoŋ³³ xaɯ⁵³ te²⁴ tɔk³⁵
做　孔　给　他　落

想让玉连落深坑，
They were waiting for him to fall into it，

国　㰒　许　他　
gueh xob haec deel lomh.
kuə³³ ɕɔp³³ xaɯ⁵³ te²⁴ lɔm³³
做　竹签　让　他　陷入

设下一坑让他陷。
And the poisonous stick will kill him，

麻　国　信　同　通
Mal gueh sins dungx tungy，
ma²⁴ kuə³³ sin³⁵ tuŋ³³ tuŋ³³
来　做　信　互相　来往

两方书信来相通，
The message was passed by letters，

日浪　　同　殺
ngonzlangl xabt dungx gac，
ŋɔn¹¹laŋ²⁴ ɕap³⁵ tuŋ³¹ ka⁵³
翌日　决定　互相　杀

次日将要相打斗，
They would fight with each other the next day，

騰　時午　断　日
dangz xezsax doonh ngonz，
taŋ¹¹ ɕɯ¹¹sa³¹ ton³³ ŋɔn¹¹
到　午时　半　天

到达午时日当头，
At the noon in that day，

隆　斗　江　坪　廣
rongz dauc jaangl biangh gvaangs，
zɔŋ¹¹ tau⁵³ tɕa:ŋ²⁴ piəŋ³³ kwa:ŋ³⁵
下　到　中间　平地　宽

双方聚集一平地，
The came at the flat place，

兵馬　排　双　湘
binglmax beed soongl siangl，
pin²⁴ma³¹ pet³³ soŋ²⁴ siəŋ²⁴
兵马　排　两　排

兵马排阵列两边，
The horses and guards were standing in two queues，

良　三花　同　陣
riangz saamlwal dungx samz，
ziəŋ¹¹ sa:m²⁴wa²⁴ tuŋ³¹ sam¹¹
小姐　三花　一起　砍

玉连三花相互劈，
Yulian and Sanhua hewed each other，

罵　离林　同的
mal lixlinz dungxdegt，
ma²⁴ li³¹lin¹¹ tuŋ³¹tɯk³⁵
来　（状）　打斗

健步如飞相决斗，
They tussled with each other with agility，

六七十　合會
Rogtxeedtxib haabweih，
zɔk³⁵ɕet³⁵ɕip³³ xa:p³³wɯi³³
六七十　回合

大战六七十回合，
For sixty or seventy times，

馬　同　屡　　丁
max dungx laih lomh dinl，
ma³¹ tuŋ³¹ lai³³ lɔm³³ tin²⁴
马　互相　追　陷入　脚

战马相追坠入坑，
Yulian fell into the trap when he ran after Sanhua.

　托　手　卜哑
bail dogt fengz buxqyas，
pai²⁴ tɔk³⁵ fɯŋ¹¹ pu³¹ʔja³⁵
去　落　手　厉害

玉连落到恶人手，
He fell into the trap of the evil，

娘三花　　　
naangzsaamlwal wid xah，
na:ŋ¹¹sa:m²⁴wa²⁴ wit³³ ɕa³³
三花小姐　抛　绳子

三花小姐抛套索，
San Hua cast a rope，

麻　拴　了　吞　
mal head leeux ndanl ndaangl，
ma²⁴ xɯət³³ leu³¹ ʔdan²⁴ ʔda:ŋ²⁴
来　拴　全　个　身子

捆住玉连整个身，
To capture him by tying him，

提　况　　睍　父
dez gvaangl bail ranl boh.
tɯ¹¹ kwa:ŋ²⁴ pai²⁴ zan²⁴ po³³
带　公子　去　见　父亲

带上公子见皇父。
She carried him to see her father，

吴皇　想　合　焚
wufweangz neh haz fanz，
wu³¹wɯəŋ¹¹ nɯ³³ xa¹¹ fan¹¹
吴皇　想　要　砍

吴皇意欲砍玉连，
Wu Emperor wanted to kill Yulian

啹　喉　含　娄　乃
ges hoz hamz rauz noih，
kɯ³⁵ xo¹¹ xam¹¹ zau¹¹ noi³³
消　喉咙　苦　我　一些

以解心头诸多恨，
To lessen his anger，

玉連　相　當　邦
Yiqlianf xiangs daangs beangz，
ji²⁴liən³¹ ɕiəŋ³⁵ ta:ŋ³⁵ pɯəŋ¹¹
玉连　辅佐　别　地方

玉连只侍仁宗主，
Yulian only wants to serve Renzong.

　睍　皇　眉　跪
bail ranl weangz miz guih，
pai²⁴ zan²⁴ wɯəŋ¹¹ mi¹¹ kui³³
去　见　皇帝　不　跪

见了吴皇不下跪，
He did not kneeled，

他　眉　氣　麻　殆
deel miz his maz daail，
te²⁴ mi¹¹ xi³⁵ ma¹¹ ta:i²⁴
他　不　担心　什么　死

玉连丝毫不惧死，
He was not afraid to die，

仂　卜在　志老
leg buxsaail xellaaux.
lɯk³³ pu³¹sa:i²⁴ ɕɯ²⁴la:u³¹
孩子　男人　胆子大

男儿本是志气高。
Yulian was a man with integrity，

娘三花　公主
Naangzsaamlwal gungyzuj，
na:ŋ¹¹sa:m²⁴wa²⁴ kuŋ³³ʦu⁴²
三花小姐　公主

西京公主吴三花，
Snahua was the princess of Emperor Wu，

有　其他　太　眐
qyus jiezdeel dal ximl，
ʔju³⁵ tɕiə¹¹te²⁴ ta²⁴ ɕim²⁴
在　那里　眼　见

站立一旁睁眼看，
She was standing there and observing Yulian，

睍　玉連　平　卡
ranl Yiqlianf banz gah，
zan²⁴ ji²⁴liən³¹ pan¹¹ ka³³
见　玉连　成　价格

一见玉连一表才，
She saw that Yulian was handsome，

条朗　他　原　丧
deeuzndaangl deel yanf saangl，
teu¹¹ʔda:ŋ²⁴ te²⁴ jan³¹ sa:ŋ²⁴
身体　他　原本　高

身材高大多魁梧，
His stature was tall and remarkable，

冒样　利　過　对
mazyiangz ndil gvas doih.
ma¹¹jiəŋ¹¹ ʔdi²⁴ kwa³⁵ toi³³
相貌　好　过　同龄

相貌端庄胜众人。
He looked much handsome than others，

娘三花　罵　嘆
Naangzsaamlwal mal haanl，
na:ŋ¹¹sa:m²⁴wa²⁴ ma²⁴ xa:n²⁴
三花小姐　过来　说

三花于是把话说，
San Hua answered，

罵　還　　许　父
mal waanz nauz haec boh：
ma²⁴ wa:n¹¹ nau¹¹ xaɯ⁵³ po³³
来　还　说　给　父

心里话儿向父吐：
To his father，

嗳　父　哈
Ai boh ha，
ai po³³ xa
哎　父　（语）

阿爹啊，
My father，

生　會　有　邦　你
lix wois yus beangz neex，
li³¹ woi³⁵ ʔju³⁵ pɯəŋ¹¹ ne³¹
有　我　在　地方　这

父母生我在这方，
I was born here and lived here

來　早你　利难
ndaix saauhneex lixnaanz，
ʔdai³¹ sa:u³³ne³¹ li³¹na:n¹¹
得　这么　长

孩儿长到这么大，
For so many years，

眉　睍　防　的意
miz ranl faangz degyis，
mi¹¹ zan²⁴ fa:ŋ¹¹ tɯk³³ji³⁵
不　见　人　合意

未曾见过中意人，
But I have not found someone with whom I can totally fall in love，

日你　卡　他　太
ngonzneex gac deel daail，
ŋɔn¹¹ne³¹ ka⁵³ te²⁴ ta:i²⁴
今天　杀　他　死

今日杀死玉连他，
Today if you kill him，

會　某　里　其　賣
wois mbox lix jiez gaail，
woi³⁵ ʔbo³¹ li³¹ tɕiə¹¹ ka:i²⁴
在下　不　有　地方　出嫁

女儿找不到嫁处，
Who could I marry？

殺　太　丢　枉四
gac daail xeel waangcsis，
ka⁵³ ta:i²⁴ ɕe²⁴ wa:ŋ⁵³si³⁵
杀　死　丢　枉然

杀他一人也枉然，
It is in vain to kill him.

许　他　良　會　国　関妑
haec deel riangz wois gueh gvaanlbaz，
xaɯ⁵³ te²⁴ ziəŋ¹¹ woi³⁵ kuə³³ kwa:n²⁴pa¹¹
让　他　和　在下　做　夫妻

让他与我结良缘，
Let him be my husband，

罵　造蘭　首　也　盃
mal xaauxraanz xamhxeeuh ies boi.
ma²⁴ ɕa:u³¹za:n¹¹ ɕam³³ɕeu³³ ʔiə³⁵ poi⁰
来　安家　共度一生　算　（语）

建家共度这一生。
To construct a happy family and enjoy the lifetime，

隆　物　跪　那　皇
Rongz hos gvih nac weangz，
zɔŋ¹¹ xo³⁵ kwi³³ na⁵³ wɯəŋ¹¹
下　膝盖　跪　面前　皇帝

三花下跪求父皇，
She kneeled down to Wu Emperor，

寛容　宜　會　诉
Guanhrungz nyiel wois sos：
kuən³³zuŋ¹¹iə²⁴ woi³⁵ so³⁵
宽容　听　在下　诉说

求父宽恕听根由：
Please be patient to listen to me，

玉連　本　利　殺　利　焚　其來
Yiqlianf benj ndil gac ndil fanz jizraaix，
ji²⁴liən³¹ pɯn⁵³ ʔdi²⁴ ka⁵³ ʔdi²⁴ fan¹¹ tɕi¹¹za:i³¹
玉连　原本　该　杀　该　砍　实在

玉连本该杀该砍，
Yulian should be killed

许　伕　唅　皇　利
haec feax hanh weangz ndil，
xaɯ⁵³ fɯə³¹ xan³³ wɯəŋ¹¹ ʔdi²⁴
让　世人　称赞　皇帝　好

要让世人都称赞 ^[4] ，
But if you can spare him you will be praised and acclaimed for your leniency by the whole world，

千　两　金　容易
xianl xaangz jiml yungfyiq，
ɕiən²⁴ ɕa:ŋ¹¹ tɕim²⁴ juŋ³¹ji²⁴
千　两　黄金　简单

千两金银容易找，
It is easy to find lots of money and wealth，

卜　軍　断　难　攞
bux gunl doons naanz ral，
pu³¹ kun²⁴ ton³⁵ na:n¹¹ za²⁴
人　军　断然　难　找

军中良将实难求，
But it is difficult to find a hero，

许　他　里　會　国　関妑　诗也
haec deel ndix wois gueh gvaanlbaz xihies，
xaɯ⁵³ te²⁴ ʔdi³¹ woi³⁵ kuə³³ kwa:n²⁴pa¹¹ ɕi³³ʔiə³⁵
让　他　和　在下　做　夫妻　就算

让他与我结夫妻，
Why not allow him to marry me？

罵　提　同　皇　父
mal dez dongz weangz boh.
ma²⁴ tɯ¹¹ tɔŋ¹¹ wɯəŋ¹¹ po³³
来　抬　灵位　皇帝　父亲

继承父业千万代。
Then we would inherit your family estate.

吴皇　造　開　恩
Wufweangz xaaux haail anl，
wu³¹wɯəŋ¹¹ ɕa:u³¹ xa:i²⁴ ʔan²⁴
吴皇帝　才　开　恩

吴皇方才把恩开，
The emperor then showed his mercy and compassion，

日你　只　们　想
ngonzneex xih mengz ndiabt，
ŋɔn¹¹ne³¹ ɕi³³ mɯŋ¹¹ ʔdiəp³⁵
今天　随　你　考虑

今天由你多思量，
Today，you just think it over，

事　你　只　们　細
sians neex xih mengz xic，
siən³⁵ ne³¹ ɕi³³ mɯŋ¹¹ ɕi⁵³
事情　这　就　你　造

这事由你来定夺，
You just make a decision at your own discretion，

国　列　利　只　国
gueh laez ndil xih gueh.
kuə³³ laɯ¹¹ ʔdi²⁴ ɕi³³ kuə³³
做　什么　好　就　做

如何是好如何做。
You should know how to do.

玉連　某　來　降
Yiqlianf mbox ndaix jiangh，
ji²⁴liən³¹ ʔbo³¹ ʔdai³¹ tɕiəŋ³³
玉连　不　得　执拗

玉连一人也不争，
Yulian was not able to refuse，

宜　　利　只　項
nyiel ndaangl ndil xih aangs，
iə²⁴ ʔda:ŋ²⁴ ʔdi²⁴ ɕi³³ ʔa:ŋ³⁵
听到　身体　好　就　高兴

知是保命心欢喜，
He was happy furtively to know that he could be saved，

良　公主　造蘭
riangz gungyzuj xaauxraanz，
ziəŋ¹¹ kuŋ³³ʦu⁴² ɕa:u³¹za:n¹¹
和　公主　安家

遂与公主结良缘，
Then he had to marry the princess，

娘　三花　結配
naangz saamlwal jiefyeiq，
na:ŋ¹¹ sa:m²⁴wa²⁴ tɕie³¹pei²⁴
小姐　三花　结婚

与那三花结夫妻，
He and San Hua became a couple，

同对　様　鸳鸯
dungxdoih yiangh yianhyiangz，
tuŋ³¹toi³³ jiəŋ³³ jiən³³jiəŋ¹¹
结伴　似　鸳鸯

两人结伴如鸳鸯，
Seemingly，they became an affectionate couple，

千年　利　眉　别
xianqnyianz ndil miz byah.
ɕiən²⁴nyiən¹¹ ʔdi²⁴ mi¹¹ pja³³
千年　好　不　分离

千年好合不离分。
And they would never depart from each other，

你　某　來　其　宿
Neh mbox ndaix jiez songz，
nɯ³³ ʔbo³¹ ʔdai³¹ tɕiə¹¹ sɔŋ¹¹
现在　不　得　地方　住宿

身在他乡不由己，
Is that true？He had no other choice since he was under other’s control and command，

丢　邦　浪　眉　顧
xeel beangz langl miz gos，
ɕe²⁴ pɯəŋ¹¹ laŋ²⁴ mi¹¹ ko³⁵
弃　地方　后面　不　顾

抛弃家乡于不顾，
And he had to leave his hometown alone，

痛　吞　同　吞　心
jeedt ndanl dungx ndanl saml，
tɕet³⁵ ʔdan²⁴ tuŋ³¹ ʔdan²⁴ sam²⁴
痛　个　肚子　个　心

内心疼痛无人知，
Who knows my pain and sadness in my heart？

日　麻　睍　乜往
ngonz maz ranl meehngvaangh？
ŋɔn¹¹ ma¹¹ zan²⁴ me³³ŋwa:ŋ³³
日子　何　见　母亲

何日再见我老母 ^[5] ？
When could I see my old mother？

有　慈　卜　有　牢
qyus sez bux qyus laauz，
ʔju³⁵ sɯ¹¹ pu³¹ ʔju³⁵ la:u¹¹
在　似　人　在　监牢

在此如同坐大牢，
I am living a miserable life just as in prison.

同　慈　刀　慈　剑
dungx sez daaul sez jiams，
tuŋ³¹ sɯ¹¹ ta:u²⁴ sɯ¹¹ tɕiəm³⁵
肚子　似　剪刀　似　剑

心如刀剑绞无声，
He was heart broken，

想　注　同　注　志
neh xos dungx xos xel，
nɯ³³ ɕo³⁵tuŋ³¹ ɕo³⁵ ɕɯ²⁴
想　在　肚子　在　心

诸多苦处埋心头，
And he kept that in mind，

眉　许　提　舞　咟
miz haec dez os bas，
mi¹¹ xaɯ⁵³ tɯ¹¹ ʔo³⁵ pa³⁵
不　让　拿　出　口

千万不能从口出，
But he could not tell others，

愁气　里　月　日
xaaucyis lix ndianl ngonz，
ɕa:u⁵³yis li³¹ ʔdiən²⁴ ŋɔn¹¹
操心　有　月　日

或许最终有一日，
Perhaps，there will be one day in the future.

更悶　如　開恩
genzmbenl rox haailanl，
kɯn¹¹ʔbɯn²⁴ zo³¹ xa:i²⁴ʔan²⁴
天上　知道　开恩

老天突然大开恩，
The Heaven may show its mercy.

朗造　　乜往　内了
lengcxaaux ranl meehngvaangh ndaileeu，
lɯŋ⁵³ɕa:u³¹ zan²⁴ me³³ŋwa:ŋ³³ ʔdai⁰leu⁰
方有　见　母亲　（语）

今生才能见老母，
I could see my mother during my lifetime.

更悶　眉　開恩
genzmbenl miz haailanl，
kɯn¹¹ʔbɯn²⁴ mi¹¹ xa:i²⁴ʔan²⁴
天上　不　开恩

上天若是不开恩，
If the Heaven still did not show its sympathy，

　召　伩　割断　各那
xamc xeeuh wenz gaadtsdoonh ^[6] gona.
ɕam⁵³ ɕeu³³ wɯn¹¹ ka:t³⁵ton³³ kɔ⁰na⁰
肯定　辈子　人　断截　（语）

那就当个半路人。
I only could regard I had died on my half of my life.