玉連　罵　安営
Yiflianz mal nganhyinf，
ji³¹liən¹¹ ma²⁴ ŋan³³jin³¹
玉连　来　安营

玉连传下安营令，
Yulian came and set up a camp，

差　兵　堵　四　向
caiy biny duc sis yiangs，
ʦhai³³ pin³³ tu⁵³ si³⁵ jiəŋ³⁵
差　兵　堵　四　方向

派兵防守营四方，
He sent soldiers to guard the four sides，

筭　計　国　　立
suans jiq gueh ninz ndagt，
suən³⁵ tɕi²⁴ kuə³³ nin¹¹ ʔdak³⁵
算　计　做　睡觉　熟

假装人人都睡沉，
They pretended to be asleep，

许　卜賊　托　漂
haec buxxag dogt beeul，
xaɯ⁵³ pu³¹ɕak³³ tɔk³⁵ peu²⁴
让　贼人　落　踩空

要让反贼来踩空，
In order to let the enemies be trapped，

囉　賊　落　江営
lox xag dogt jaanglyinf，
lo³¹ ɕak³³ tɔk³⁵ tɕa:ŋ²⁴jin³¹
蒙骗　贼　落　营中

敌兵偷袭进中营，
The enemies fell into the trap that they carried out a sneak attack to the camp，

軍　兵　围　四　向
Gunl bingl humx sis yiangs，
kun²⁴ piŋ²⁴ xum³¹ si³⁵ jiəŋ³⁵
军　兵　围　四　方向

大宋兵马围四面，
Immediately，enemy’s soldiers and horses were encircled and besieged by Yulian’s troop，

四　面　围　注　内
sis mianh humx xos ndael，
si³⁵ miən³³ xum³¹ ɕo³⁵ ʔdaɯ²⁴
四　面　围　在　内

西凉大军瓮中鳖，
The Xiliang troops was besieged by four sides.

贼　卜列　来　出
xag buxlaez ndaix os，
ɕak³³ pu³¹laɯ¹¹ ʔdai³¹ ʔo³⁵
贼　谁人　得　出逃

无论如何不能逃，
So no one could escape，

玉連　放　排　手
Yiqlianf xuangs baiz fengz，
ji²⁴liən³¹ ɕuəŋ³⁵ pai¹¹ fɯŋ¹¹
玉连　放　个　手

玉连大刀一出手，
Yulian started to shoot，

跳澗虎　失　　了
Tiaoqjianqfuj xeel ndaangl baileeu，
thiau²⁴tɕiən²⁴fu⁴² ɕe²⁴ ʔda:ŋ²⁴ pai⁰leu⁰
跳涧虎　失身　（语）

涧虎眨眼丧残生，
Jian Hu died just in a short blink.

攅天鷄　了　命
Zanqtianyjiy leeux mingh.
ʦan²⁴thiən³³tɕi³³ leu³¹ miŋ³³
攒天鸡　完　命

天鸡一将也丢命。
The general Tianji also lost his life.

飝龍　良　飝虎
Feiylungf riangz Feiyfuj，
fei³³luŋ³¹ ziəŋ¹¹ fei³³fu⁴²
飞龙　和　飞虎

猛将飞龙和飞虎，
Feilong and Feihu，

双　卜　破　江営
soongl bux beas jaanglyinf，
soŋ²⁴ pu³¹ pɯə³⁵ tɕa:ŋ²⁴jin³¹
两　人　破　中营

两个携手破营中，
The two broke into the camp，

手　拑　弓　平　者
fengz gaml gongl banz xees，
fɯŋ¹¹ kam²⁴ kɔŋ²⁴ pan¹¹ ɕe³⁵
手　拿　弓　成　堆

弓手尸体堆一地 ^[1] ，
Lots of enemies died immediately.

卜賊　壊　几頼
buxxag waaih jiclaail，
pu³¹ɕak³³ wa:i³³ tɕi⁵³la:i²⁴
贼人　坏　多少

贼兵损员数难清，
The number of dead enemies is numerous.

兵馬　太　眉　内
binglmax daail miz noih.
piŋ²⁴ma³¹ ta:i²⁴ mi¹¹ noi³³
兵马　死　不　少

兵马死伤无其数。
The casualty of the enemy is serious.

的　來　五頭関 ^[2]
Degt ndaix wujtoufguany，
tɯk³⁵ ʔdai³¹ wu⁴²thou³¹kuan³³
打　得　五头关

玉连夺下虎头关，
They occupied Hu tou Pass，

安営　兵　歇氣
nganyyinf bingl iadtyis，
ŋan³³jin³¹ piŋ²⁴ ʔiət³⁵ji³⁵
安营　兵　休息

传令安营短休息，
They arranged the soldiers to settle down in the camp，

　軍　馬　罵　営
bedt gunl max mal yinf，
pɯt³⁵ kun²⁴ ma³¹ ma²⁴ jin³¹
转　军　马　回　营

兵马迅速转回营，
The soldiers returned to camp at once，

夤　連　日　咘號
henz lianz ngonz boshaauh.
xɯn¹¹ liən¹¹ ŋɔn¹¹ po³⁵xa:u³³
夜晚　和　白天　吹号

日夜吹号乐喧天。
They were immersed in joy and ecstasy by playing musical instrument.

虎頭関　太平
fujtoufguany taiqpinf，
fu⁴²thou³¹kuan³³ taiqpin³¹
虎头关　太平

虎头关内今太平，
Then Hu tou Pass were peaceful，

傳　軍　　其　幕
cuanf gunl bail jiez mos，
ʦhuan³¹kun²⁴ pai²⁴ tɕiə¹¹ mo³⁵
传　军　去　地方　新

号令大军赴他方，
Then he sent soldiers to other places，

歇氣　來　几　日
iadtyis，ndaix jic ngonz，
ʔiət³⁵ji³⁵ ʔdai³¹ tɕi⁵³ ŋɔn¹¹
休息　得　几　天

歇息已得几日时，
After several days of rest，

隆　　盃　查谁
rongz ronl boongh xazxuih，
zɔŋ¹¹ zɔŋ³³ poŋ³³ ɕa¹¹ɕui³³
下　路　勇猛　（状）

上得路来雄赳赳，
They walked gallantly，

注　　那　溣　浪
soh bail nac lumz langl，
so³³ pai²⁴ na⁵³ lum¹¹ laŋ²⁴
直　去　前面　忘记　后面

兵马浩荡朝前赶，
They went ahead straight，

夤　連　日　　路
henz lianz ngonz byaaic loh.
xɯn¹¹ liən¹¹ ŋɔn¹¹ pja:i⁵³ lo³³
夜晚　和　白天　走　路

日夜兼程无歇息。
They walked all the way，

渡　過　渡　離林
Doh gvas doh lixlinz，
to³³ kwa³⁵ to³³ li³¹lin¹¹
渡　过　渡　（状）

过了一渡又一渡
After passing one place and another，

城　過　城　離冷
xingz gvas xingz lixlanh，
ɕiŋ¹¹ kwa³⁵ ɕiŋ¹¹ li³¹lan³³
城　过　城　（状）

过了一城又一城，
After passing one city and another，

同顕　几来　月
dungxxabt jiclaail ndianl，
tuŋ³¹ɕap³⁵ tɕi⁵³la:i²⁴ ʔdiən²⁴
相持　好多　月

出征讨伐已几月，
They fought with enemies for a few months，

宜　騰　皇　宜　某
nyiel dangz weangz nyiel mbauh，
iə²⁴ taŋ¹¹ wɯəŋ¹¹iə²⁴ ʔbau³³
听　到　皇帝　听　不

皇帝万岁可知闻，
The Emperors also could hear of the news about the war，

某　來　几頼　难
mbox ndaix jiclaail naanz，
ʔbo³¹ ʔdai³¹ tɕi⁵³la:i²⁴ na:n¹¹
不　得　多少　长

又过不得几多日，
After a long time，

天朋関　对面
Tianypungfguany doismianh，
tiən³³puŋ³¹kuan³³ toi³⁵miən³³
天朋关　对面

天朋一关对面呈，
In the opposite of them，it was Tianpeng Pass.

　騰　天朋関
bail dangz tianypungfguany，
pai²⁴ taŋ¹¹ tiən³³puŋ³¹kuan³³
去　到　天朋关

大军走到天朋关，
Very soon，they arived there.

浪里　三　防相
lengclix saaml faangzsiangl.
lɯŋ⁵³li³¹ sa:m²⁴ fa:ŋ¹¹siəŋ²⁴
还有　三　鬼子

面前尚有三恶鬼。
There were three evil ghosts，