第二関麒麟关- 贵州数字出版云村寨平台

玉連　馬　安営 Yiqlianf mal nganyyinf， ji²⁴liən³¹ ma²⁴ ŋan³³jin³¹ 玉连　来　安営	玉连传下安营令， Yulian established a camp，
差　许　軍　　破 caiy haec gunl bail beas， tshai³³ xaɯ⁵³ kun²⁴ pai²⁴ pɯə³⁵ 派　给　军　去　破	又点强兵破敌营， He guided soldiers to capture the enemy’s military camp，
飝龍　隆　太一 Feiylungf rongz dazidt， fei³³luŋ³¹ zɔŋ¹¹ ta¹¹ʔit³⁵ 飞龙　下　第一	飞龙领旨上阵去， Feilong was the first to go，
的　眉來　轉到 degt mizndaix xiansdaaus， tɯk³⁵ mi¹¹ʔdai³¹ ɕiən³⁵ta:u³⁵ 打　不赢　转回	不胜敌军转回营， He failed and returned，
飝虎^[1]　志　眉　沉 Feiyfuj xel miz xaml， fei³³fu⁴² ɕɯ²⁴ mi¹¹ ɕam²⁴ 飞虎　心里　不　满意	飞虎心头不服气， Feihu could not accept the failure，
隆　　要　交鶏 rongz bail aul jaucgais. zɔŋ¹¹ pai²⁴ ʔau²⁴ tɕau⁵³kai³⁵ 下　去　拿　鸡头	欲取敌帅首级来。 He had intended to cut off the enemy leader’s head，
为　里　赛中魁 Weiq lix Saiqzungykuiy， wɯi²⁴ li³¹ sai²⁴ʦuŋ³³kui³³ 哪知　有　赛中魁	哪知统领赛中魁， But it turned to be Sai Zhongkui，
騎　陀　馬　亭亭 goih duez max dinzdinz， koi³³ tuə¹¹ ma³¹ tin^1ltin¹¹ 骑　只　马　（状）	骑马雄赳且气昂， He was putting on air riding a horse，
提　丁　忙　慈　燕 dez dinl nyamz sez eens， tɯ¹¹ tin²⁴am¹¹ sɯ¹¹ ʔen³⁵ 举　腿　敏捷　超过　燕子	舞起腿来如飞燕， His action was as fast as a fling swallow，
日　同　的　洞邏 ngonz dungx degt donghlac， ŋɔn¹¹ tuŋ³¹ tɯk³⁵ tɔŋ³³la⁵³ 一天　互相　打　下边田坝	先是对打于下坝， They fought against each other in Xiaba，
日　同　殺　洞更 ngonz dungz gac donghgenz， ŋɔn¹¹ tuŋ¹¹ ka⁵³ tɔŋ³³kɯn¹¹ 一天　互相　厮杀　上边田坝	忽而厮杀上坝来， They fought against each other in Shangba，
温　斗　細细 wenl daucmons xeedtxeedt， wɯn²⁴ tau⁵³mɔn³⁵ ɕet³⁵ɕet³⁵ 雨　毛毛雨　（状）	老天下着毛毛雨， It was drizzling at that time，
日　同的　几　到 ngonz dungxdegt jic daaus， ŋɔn¹¹ tuŋ³¹tɯk³⁵ tɕi⁵³ ta:u³⁵ 一天　战斗　几　次	一天厮杀几回合， They fought several rounds in one day，
卜　的　卜　某　來 bux degt bux mbox ndaix， pu³¹ tɯk³⁵ pu³¹ ʔbo³¹ ʔdai³¹ 人　打　人　不　得	相互对打不见倒， They did not beat each other，
卜　　卜　某　落 bux gaix bux mbox dogt， pu³¹ kai³¹ pu³¹ ʔbo³¹ tɔk³⁵ 人　推　人　不　落	相互推撬不见落， And no one can win the other，
双　卜　朗　同　逢 soongl bux ndangs dungx bungz， soŋ²⁴ pu³¹ ʔdaŋ³⁵ tuŋ³¹ puŋ¹¹ 两　人　厉害　相　逢	能人今日得相逢， The two powerful men met each other in fighting，
眉　睍　伩　列　落 miz ranl wenz laez dogt. mi¹¹ zan²⁴ wɯn¹¹ laɯ¹¹ tɔk³⁵ 没有　见　人　哪个　落	不见谁人先落马。 No one fell off the horse，
同　件　到馬　営 dungx xians daausmal yinf， tuŋ³¹ ɕiən³⁵ ta:u³⁵ma²⁴ jin³¹ 一起　邀约　回来　营部	互喝一声转回营， They agreed to return to the camp，
列　馬　　歇氣 leez mal ninz iadtyis， le¹¹ ma²⁴ nin¹¹ ʔiət³⁵ji³⁵ 跑　来　睡　休息	回得营中歇口气， They directly took a break，
闭殿　造　罵　 bisdeenh xaaux mal ninz， pi³⁵ten³³ ɕa:u³¹ ma²⁴ nin¹¹ 铺床　才　来　睡	才将躺下闭双眼， Shortly after lying on bed to take a break，
駡　叭夤　睍　父 mal banzhenz ranl boh. ma²⁴ pan¹¹xɯn¹¹ zan²⁴ po³³ 来　做梦　见　父	阿爹忽然入梦来。 He dreamed his father，
們　斗　你　當兵　仂　呵 Mengz dauc neex dangybiny leg hee， mɯŋ¹¹ tau⁵³ ne³¹ taŋ³³pin³³ lɯk³³ xe⁰ 你　到　这儿　当兵　儿子　（语）	你到此当兵呀儿^[2]， You became a soldier here，
西京　里　伩　哑 Xiyjiny lix wenz qyas， ɕi³³tɕin³³ li³¹ wɯn¹¹ ʔja³⁵ 西京　有　人　坏	西京能人还真多， The people in Xijing are powerful and strong，
乞故　添　乃　力　料　盃 gaaisgul dimz neec reengz ndeeul bea， ka:i³⁵ku²⁴ tim¹¹ ne⁵³ zeŋ¹¹ ʔdeu²⁴ pɯə⁰ 我　添加　少许力　一　（语）	我来为你加些力， I must lend you a hand to make you more powerful，
們　　眉　過 laaul mengz xeengc miz gvas， la:u²⁴ mɯŋ¹¹ ɕeŋ⁵³ mi¹¹ kwa³⁵ 担心　你　支撑　不　过	怕你一人撑不过， I am afraid that you can not beat them，
许　們　的弓 soonl haec mengz degtgongl， son²⁴ xaɯ⁵³ mɯŋ¹¹ tɯk³⁵kɔŋ²⁴ 教　给　你　打弓	先教我儿使弓箭， So，firstly，I will teach you how to use the bow and arrow.
许　們　的鉠 soonl haec mengz dezqyaangx， son²⁴ xaɯ⁵³ mɯŋ¹¹ tɯ¹¹ʔja:ŋ³¹ 教　给　你　大刀	再教你舞弄大刀， In addition，I will also teach you to manipulate the sword.
的　過　轉　要　岜 degt gogt xians aul byaail， tɯk³⁵ kɔk³⁵ ɕiən³⁵ ʔau²⁴ pja:i²⁴ 打　开头　转　要　末梢	看似敲前实打尾， The know-how is that you seemingly attack the head but attack the tail in fact，
他　溣　太　某短 deel lengc daail mboxduanh， te²⁴ lɯŋ⁵³ ta:i²⁴ ʔbo³¹tuən³³ 他　才　死　不可	敌人方可丧残生， Then the enemies would be killed in that way.
想　様　你　注　心 neh yiangh neex xos saml， nɯ³³ jiəŋ³³ ne³¹ ɕo³⁵ sam²⁴ 想　样子　这　放　心	谨记此事放心上， You should bear that in mind，
日浪　提　定　落 Hgonzlangl dez dinl dogt. ŋɔn¹¹laŋ²⁴ tɯ¹¹ tin²⁴ tɔk³⁵ 第二天　抬　脚　落	次日脚根才会稳^[3]。 You can just use the know-how the next day，
麻　八下　太存 maz bazxal dazsanz， ma¹¹ pa¹¹ɕa²⁴ ta¹¹san¹¹ 好像　庞然　（状）	玉连突然惊醒起， Yulian was waked up with a startle，
平　料　　夤　夣 banz ndeeul ninz henz mungh. pan¹¹ ʔdeu²⁴ nin¹¹ xɯn¹¹ muŋ³³ 成　段　睡　晚上　梦	知是南柯梦一场。 He made dream all the night，
睅　浪　笼　查界 Hadt langl roongh xazjaail， xat³⁵ laŋ²⁴ zoŋ³³ ɕa¹¹tɕa:i²⁴ 早上　后面　亮　（状）	次日天公刚破晓， The dawn came the next morning，
哽　啱　壯　同殺 genl ngaaiz xuangs dungxgac， kɯn²⁴ ŋa:i¹¹ ɕuəŋ³⁵ tuŋ³¹ka⁵³ 吃　早饭　放　厮杀	早饭时分欲厮杀， He wanted to fight after breakfast，
騰　時午　断日 dangz xezsax doonhngonz， taŋ¹¹ ɕɯ¹¹sa³¹ ton³³ŋɔn¹¹ 到　午时　半天	午时一到值正午， At the noon，
隆　斗　江坪　廣 rongz dauc jaanglbiangh gvaangs， zɔŋ¹¹ tau⁵³ tɕa:ŋ²⁴piəŋ³³ kwa:ŋ³⁵ 下　到　平地　宽	玉连走到一平地， Yulian walked to a plain ground.
良　中魁　同的 riangz Zungykuiy dungxdegt， ziəŋ¹¹ ʦuŋ³³kui³³ tuŋ³¹tɯk³⁵ 和　中魁　对打	与那中魁斗一场， He fought against Kui，
五六十　合會 hacrogtxib haabweih， xa⁵³zɔk³⁵ɕip³³ xa:p³³wɯi³³ 五十六　回合	五六十个回合去， They fought each other for fifty or sixty times，
玉连　的　败　過 Yiqlianf degt baaih gogt， ji²⁴liən³¹ tɯk³⁵ pa:i³³ kɔk³⁵ 玉连　打　方向　前端	玉连明着打前头， Seemingly，Yulian beat at the front，
襄　　　岜 redt nongx dangh bail byaail， zɯt³⁵ nɔŋ³¹ taŋ³³ pai²⁴ pja:i²⁴ 突然　矛　撑　去　末端	实把矛头捅向尾， But in fact，he poked him at the back，
赛中魁　了　命 Saiqzungykuiy leeux mingh. sai²⁴ʦuŋ³³kui³³ leu³¹ miŋ³³ 赛中魁　完　命	中魁当下毙残生。 Then kui died，
闭殿　造　罵　 Bidtdeenh xaaux mal ninz， pit³⁵ten³³ ɕa:u³¹ ma²⁴ nin¹¹ 铺床　才　来　睡	才将躺下闭双眼， When Yulian just lay down the bed and closed his eyes，
麻　平夤　睍　卜 maz banzhenz ranl boh. ma¹¹ pan¹¹xɯn¹¹ zan²⁴ po³³ 好像　做梦　见　父	阿爹忽然入梦来。 he dreamed his father，
卜　哑　藏　若　関 Buxqyas gee roh guany， pu³¹ʔja³⁵ kɯ⁵³ zo³³ kuən³³ 坏人　藏　外面　关卡	嘱咐有恶藏关外， His father said to him that the evil are hiding behind the mountain pass，
浪里　三　妨相 lengclix saaml faangzsiangl， lɯŋ⁵³li³¹ sa:m²⁴ fa:ŋ¹¹siəŋ²⁴ 还有　三　鬼	还有敌方三恶鬼， Another three ghosts，
睅主　斗　破　営 hadtxoh dauc beas yinf， xat³⁵ɕo³³ tau⁵³ pɯə³⁵ jin³¹ 明早　来　破　营	明日一早来破营， They would came to attack the camp，
們　忙忙　算　计 mengz miangzmiangz suans jis， mɯŋ¹¹ miəŋ¹¹miəŋ¹¹ suən³⁵ tɕi³⁵ 你　赶快　算　计	我儿你可施一计， You should take some actions to defend.
散　笼　差　绕 saanl rongz xac rograul， sa:n²⁴ zoŋ¹¹ ɕa⁵³ zɔk³³zau²⁴ 编织　笼　等待　斑鸠	编个鸟笼等斑鸠， You can design a trap for them，
要　厄　老　内　踵 aul ngeaz laaux ndael xoongh. ʔau²⁴ ŋɯə¹¹ la:u³¹ ʔdaɯ²⁴ ɕoŋ³³ 要　蛇　大　里面　洞	凿个大洞套蟒蛇。 Just as you can dig a big hole to trap the boa.
麻　八下　太存 Maz bazxal dazsenz， ma¹¹ pa¹¹ɕa²⁴ ta¹¹sɯn¹¹ 好橡　庞然　（状）	玉连突然惊醒起， Yulian was frightened and startled，
平　料　　夤　夣 banz ndeeul ninz henz mungh， pan¹¹ ʔdeu²⁴ nin¹¹ xɯn¹¹ muŋ³³ 成　段　睡　晚上　梦	又是南柯梦一场， He made a dream for the whole night，
睅　浪　笼　查界 hadt langl roongh xazjaail， xat³⁵ laŋ²⁴ zoŋ³³ ɕa¹¹tɕa:i²⁴ 早上　后面　亮　（状）	次日天公刚破晓， The next morning，
哽　啱　罵　算　计 genl ngaaiz mal suans jis， kɯn²⁴ ŋa:i¹¹ ma²⁴ suən³⁵ tɕi³⁵ 吃　早饭　来　算　计	早饭时分施一计， Yulian designed a plot at breakfast，
算　国　藏　軍　兵 suans gueh gee gunl bingl， suən³⁵ kuə³³ kɯ⁵³ kun²⁴ piŋ²⁴ 算　做　藏　军　兵	明是酣睡暗埋伏， They were actually ambushing under the disguise of silent sleep，
囉　贼　托　江営 lox xag dogt jaanglyinf， lo³¹ ɕak³³ tɔk³⁵ tɕa:ŋ²⁴jin³¹ 骗　贼　落　营中	引诱敌兵潜入内， In this way，they tricked and induced the enemies into the ambushing place，
兵　断　同攅 bingl doonsronl dungxneeb， piŋ²⁴ ton³⁵zɔn²⁴ tuŋ³¹nep³³ 兵　断路　夹击	断敌后路施夹击， They cut off the enemies’ retreating route so the enemies were seriously besieged and attacked，
三　妨相　浪　太 saaml faangzsiangl lengc daail， sa:m²⁴ fa:ŋ¹¹siəŋ²⁴ lɯŋ⁵³ ta:i²⁴ 三　鬼子　才　死	三贼命归黄泉路， Eventually the three Ghosts were killed，
兵　馬　敗　四向 bingl max baaih sisyiangs， piŋ²⁴ ma³¹ pa:i³³ si³⁵jiəŋ³⁵ 兵　马　败走　四面	贼兵四处逃纷纷， And other enemy troops escaped and fled hither and thither，
軍　馬　殺　国　乱 gunl max gac gueh luanl， kun²⁴ ma³¹ ka⁵³ kuə³³ luən²⁴ 军　马　杀　做　死	军马瞬间被杀尽， They captured all of them，
邦　西京　定　落 beangz xiyjiny dinl dogt. pɯəŋ¹¹ ɕi³³tɕin³³ tin²⁴ tɔk³⁵ 地方　西京　注定　败落	西京一边败下坡。 The Xijing was captured and occupied，
的　来　麒麟関 Degt ndaix jizlanzguany， tɯk³⁵ ʔdai³¹ tɕi¹¹lan¹¹kuan³³ 打　得　麒麟关	玉连拿下麒麟关， Finally，Yulian occupied Qilin Pass，
安営　馬　歇氣 nganyyinf mal iadtyis， ŋan³³jin³¹ ma²⁴ ʔiət³⁵ji³⁵ 安营　来　休息	吩咐安营短歇息， They took a short break in their camp，
歇氣　來　几　日 iadtyis ndaix jic ngonz， ʔiət³⁵ji³⁵ ʔdai³¹ tɕi⁵³ ŋɔn¹¹ 休息　得　几　天	休息不得几时日， They took a rest for several days，
隆　　盃　查谁 rongz ronl boongh xazxuih， zɔŋ¹¹ zɔn²⁴ poŋ³³ ɕa¹¹ɕui³³ 下　路　勇猛　（状）	上得路来雄赳赳， They walked gallantly，
兵　馬　同偕 bedt bingl max dungxxaiz， pɯt³⁵ piŋ²⁴ ma³¹ tuŋ³¹ɕai¹¹ 调　兵　马　所有	千军万马集一处， Thousands of soldiers of the arrmy marched together，
壯　力　　其　慕 xuangs reengz bail jiez mos， ɕuəŋ³⁵ zeŋ¹¹ pai²⁴ tɕiə¹¹ mo³⁵ 放　力　去　地方　新	浩浩荡荡走他方， And they covered a lot of ground with great strength and vigour.
度　過　度　离林 Doh gvas doh lixlinz， to³³ kwa³⁵ to³³ li³¹lin¹¹ 渡　过　渡　（状）	过了一关又一关， They passed a ferry and another，
其　過　其　离冷 jiez gvas jiez lixlanh， tɕiə¹¹ kva³⁵ tɕiə¹¹ li³¹lan³³ 地方　过　地方　（状）	走了一地又一地， They passed a place and another，
景　騰　五鬼関 jeenh dangz wujguicguany， tɕen³³ taŋ¹¹ wu⁴²kui⁴²kuan³³ 渐渐　到　五鬼关	不觉到达五鬼关， Five Ghost Pass was close to them，
浪里　三　妨相 lengclix saaml faangzsiangl. lɯŋ⁵³li³¹ sa:m²⁴ fa:ŋ¹¹siəŋ²⁴ 还有　三　鬼子	关口还存三恶鬼。 And there were malicious and vicious enemies，