上卷- 贵州数字出版云村寨平台

混沌　造　立初 onsdonl xaaux labxoh， ʔɔn³⁵tɔn²⁴ ɕa:u³¹ lap³³ɕo³³ 混沌　造　万物	混沌之态万物初， All the beings lie in chaos originally，
盤古　分　天地 panfguj banl dianhdih， phan³¹ku⁴² pan²⁴ tiən³³ti³³ 盘古　分　天地	盘古一开天地别， Pan Gu divides the sky and the earth from the chaos，
治　国　隂　国　陽 xuis gueh qyangl gueh yiangz. ɕui³⁵ kuə³³ ʔjaŋ²⁴ kuə³³ jiəŋ¹¹ 造　做　阴　做　阳	阴阳两界遂分清。 And then a clear boundary was drawn between the nether world and this world.
造　五帝　三皇 xaaux wujdiq saamlweangz， ɕa:u³¹ wu⁴²ti²⁴ sa:m²⁴wɯəŋ¹¹ 造　五帝　三皇	先有三皇与五帝， Three Emperors and Five Sovereigns in ancient China succeeded to the throne successively，
造　安邦　天下 xaaux nganybangy dianyas. ɕa:u³¹ ŋan³³paŋ³³ tiən³³ja³⁵ 造　安邦　天下	后有国泰与民安。 Thereafter，the peace of the world and happiness of the people were guaranteed.
过　三十六　召　上朝 gvas saamlxibrogt xeeuh xaangzxeeuz， kwa³⁵ sa:m²⁴ɕip³³zɔk³⁵ ɕeu³³ ɕa:ŋ¹¹ɕeu¹¹ 过　三十六　辈　皇上	三十六朝已过去， During the time of Emperor of 36 dynasties，
过　二十四　苗　皇帝 gvas ngihxibsis meeuz weangzdais， kwa³⁵ ŋi³³ɕip³³si³⁵ meu¹¹ wɯəŋ¹¹tai³⁵ 过　二十四　周期　皇帝	二十四代帝王往， And the time of king of 24 cessions，
几　召太　几　利 jic xeeuhdaaih jic ndil， tɕi⁵³ ɕeu³³ta:i³³ tɕi⁵³ʔdi²⁴ 几　朝代　几　好	世世代代多吉利， All the generations were living happy lives.
嵗　立　嵗　冗亮 bil lab bil rogriangs. pi²⁴ lap³³ pi²⁴ zɔk³³ziəŋ³⁵ 年　连　年　安逸	岁岁年年享太平。 And every year they enjoyed comfortable lives.
收　太暑　太宗 xaux taiqzuj taiqzungy， ɕau³¹ thai²⁴ʦu⁴² thai²⁴ʦuŋ³³ 原来　太祖　太宗	前朝太祖太宗君^[1]， The former Tai Zuzong，
眉里　吨蔴　用 mizlix ndanlmaz yungh， mi¹¹li³¹ ʔdan²⁴ma¹¹ juŋ³³ 没有　什么　用	多是平庸无道帝， He was a mediocre emperor.
仁宗　罵　国　皇 Renfzungy mal gueh weangz， zɯn³¹ʦuŋ³³ ma²⁴ kuə³³ wɯəŋ¹¹ 仁宗　来　当　皇帝	仁宗天子来登位， After Renzong′s ascending the throne，
邦　太平　安楽 beangz taiqpinf aanslah. pɯɕ:ŋ¹¹ thai²⁴pin³¹ ʔa:n³⁵la³³ 天下　太平　安乐	天下太平又安乐。 The country enjoyed peace and happiness.
噫　戒　　短事 is gaais ronl duanssians， ʔi³⁵ ka:i³⁵ zɔn²⁴ tuən³⁵siən³⁵ 如果　个　路　断案	若愁判定阳与阴， In terms of encountering something trouble or difficult to judge，
冷里　包承相 lengclix baoytcnfxiangq， lɯŋ⁵³li³¹ pau³³tsɯn³¹ ɕiəŋ²⁴ 还有　包丞相	铁面无私包文正， Mr Bao Wenzheng can definitely give you a just and fair judgment，
噫　戒　吞　争　邦 is gaais ndanl singl beangz， ʔi³⁵ ka:i³⁵ ʔdan²⁴ siŋ³⁵ pɯəŋ¹¹ 如果　个　个　争夺　天下	若愁保家和卫国， In terms of guarding our homeland，
冷里　楊文廣 lengclix yangfwenfguangj. lɯŋ⁵³li³¹ jaŋ³¹wɯn³¹kuaŋ⁴² 还有　杨文广	骁勇善战杨文广。 General Yang Wenguang should be the most brave and battle wise.
愁心　浪及　便 xaaucsaml lengcxih byag， ɕa:u⁵³sam²⁴ lɯŋ⁵³ɕi³³ piək³³ 操心　才　平静	皇上心头再无忧， Therefore，there was nothing to worry for the Emperor.
邦　团圆　慈　鏡 beangz tuanfyuanf sez jiangs， pɯəŋ¹¹ tuən³³juən¹¹ sɯ¹¹ tɕiəŋ³⁵ 地方　团圆　似　明镜	天下太平如明镜， And people enjoyed a life as peaceful and tranquil as bright mirror.
某　講　事　蘭　皇 mbox gaangc sians raanz weangz， ʔbo³¹ ka:ŋ⁵³ siən³⁵ za:n¹¹ wɯəŋ¹¹ 不　论　事　家　皇	朝内之事先到此， We won’t talk about the affairs of the Emperor Palace，
滕　邦　天下 nauz dangz beangz dianhyas. nau¹¹ taŋ¹¹ pɯəŋ¹¹ tiən³³ja³⁵ 说　到　地方　天下	又讲天下百姓家。 But we just concern the secular attachment and stories.
四川　里　様　伩 sisxoonl lix yiangh wenz， si³⁵ɕon²⁴ li³¹ jiəŋ³³ wɯn¹¹ 四川　有　如此　人	四川当地有一人， A man from Sichuan Province，
当兵　平　仕 bail dangybingl banz sais， pai²⁴ taŋ³³piŋ²⁴ pan¹¹ sai³⁵ 去　当兵　成　仕	出征在外当头领， He took an official position in a group of army.
有　吞　府　華陽 qyus ndanl fuj huafyangf， ʔju³⁵ ʔdan²⁴ fu⁴² xua³¹jaŋ³¹ 在　个　府　华阳	华阳府内任高官， Holding a high position in Hua Yang Mansion，
国　仕　哽　粮 gueh　saisnaamh　genl　liangz， kuə³³　sai³⁵na:m³³　kɯn²⁴　liəŋ¹¹ 当　土官　吃　粮食	当上土官吃皇粮， He became a government official，
當　邦　皇　几　召 daangl beangz^[2] weangz jic xeeuh. ta:ŋ²⁴ pɯəŋ²⁴ wɯəŋ¹¹ tɕi⁵³ ɕeu³³ 担当　地方　皇　几　代	世袭一方传几代。 He inherited his position and belongings to his many successors.
皮　太一　王倫 bix dazidt wangflenf， pi³¹ ta¹¹ʔit³⁵ waŋ³¹lɯn³¹ 兄　第一　王伦	大哥姓名叫王伦， The first son was called Wang Lun，
太二　王漢 nuangx dazngih wangfhanq， nuəŋ³¹ ta¹¹ŋi³³ waŋ³¹xan²⁴ 弟　第二　王汉	二弟姓名曰王汉， The second son was called Wang Han，
号　太三　王雲 aaul dazsaaml wangfyinf， ʔa:u²⁴ ta¹¹sa:m²⁴ waŋ³¹jin³¹ 叔　第三　王云	三弟姓名是王云， The third son was called Wang Yun，
三　皮　富貴 saaml bixnuangx funghguis， sa:m²⁴ pi³¹nuəŋ³¹ fuŋ³³kui³⁵ 三　兄弟　富贵	弟兄三人多富贵， And the three brothers were wealthy，
眉　噫　麻　銭　銀 miz his maz xeenz nganz， mi¹¹ xi³⁵ ma¹¹ ɕen¹¹ ŋan¹¹ 不　担心　什么　钱　银	屋中不少雪花银， They did not worry about money，
眉　寒　麻　銭法 miz hanh maz xeenzfah， mi¹¹ xan³³ ma¹¹ ɕen¹¹fa³³ 不　羡慕　什么　钱财	不羡他人财与宝， They did not admire treasures，
卡里　少　仂正 gahlix seeuc legxingl， ka³³li³¹ seu⁵³ lɯk³³ɕiŋ²⁴ 只是　缺　儿女	唯独膝下无亲生， But they did not have offspring，
眉　里　伩　生　召 miz lix wenz senc xeeuh. mi¹¹ li³¹ wɯn¹¹ sɯn⁵³ ɕeu³³ 没　有　人　接　代	家中缺少香火人。 So they lacked for successors.
三　皮　注心 saaml bixnuangx xossaml， sa:m²⁴ pi³¹nuəŋ³¹ ɕo³⁵sam²⁴ 三　兄弟　留心	弟兄三人多思虑， They kept it in their minds，
修　　修　路 bail xoih ronl xoih loh， pai²⁴ ɕoi³³ zɔn²⁴ ɕoi³³ lo³³ 去　修　路　修　路	出门修路积阴功， They built the bridges and roads for doing good.
度　橋　老　　伩 dos jeeuz laaux ronl wenz， to³⁵ tɕeu¹¹ la:u³¹ zɔn²⁴ wɯn¹¹ 建　桥　大　路　人	路上架起大桥梁， They built the bridges for other people，
要　金銀　救　难 aul jimlnganz jaus naanh， ʔau²⁴ tɕim²⁴ŋan¹¹ tɕau³⁵ na:n³³ 要　金银　救　苦难	施舍金银救苦难^[3]， They spent much money to help those in need，
度　蘭　廟　偕全 dos raanz meeuh xaizxeenz， to³⁵ za:n¹¹ meu³³ ɕai¹¹ɕen¹¹ 建　家　菩萨　齐全	庙宇祠堂建齐全， They offered enough money to build the temple，
許　造　点　燈 haec xizyah deemc dangl， xaɯ⁵³ ɕi¹¹ja³³ tem⁵³ taŋ²⁴ 让　女人　点　灯	家中女眷同点灯， They ordered their women to light up the lamps，
仙　許　感應 bail sianl haec gaancins， pai²⁴ siən²⁴ xaɯ²⁴ ka:n⁵³ʔin³⁵ 去　仙　给　获得好运	欲求神仙赐良缘， And they prayed for a good match for marriage，
蘭　王　三　妑嫽 raanz waangz saaml bacleeuz， za:n¹¹ wa:ŋ¹¹ sa:m²⁴ pa⁵³leu¹¹ 家　王　三　妯娌	王姓一家三妯娌， The three wives of three brothers of Wang Family，
排料　隆　求　印 baizndeeul rongz jauz yins， pai¹¹ ʔdeu²⁴ zɔŋ¹¹ tɕau¹¹ ʔin³⁵ 一起　下　求　好运	一起出门求好运， They went together to ask for the seal，
滕　蘭廟　点　香^[4] dangz raanzmeeuh deemc yiangl， taŋ¹¹ za:n¹¹meu³³ tem⁵³ jiəŋ²⁴ 到　庙堂　点　香	来到庙堂点高香， And they submitted the burning incense in the temple，
論　恩缘^[5]方法三　唾 lenh anlnyianz saaml xuis， lɯn³³ ʔan²⁴iən¹¹ sa:m²⁴ ɕui³⁵ 提到　因缘　三　在下	今日要说根由事， On saying our worry and concern，
論　三　會　妑嫽 lenh saaml wois bacleeuz， lɯn³³ sa:m²⁴ woi³⁵ pa⁵³leu¹¹ 提到　三　我们　妯娌	诉说我们妯娌三， We are wives of brothers in a family，
仂　料　也　莫　里 leg ndeeul yej mbox lix， lɯk³³ ʔdeu²⁴ je⁴² ʔbo³¹ li³¹ 孩子　一个　也　没　有	弟兄三人无儿女， And we have no kids，
日你　馬　点　香 ngonznix mal deemc yiangl， ŋɕn¹¹ni³¹ ma²⁴ tem⁵³ jiəŋ²⁴ 今天　来　点　香	前来庙堂点高香， Today we come here burning the incense for praying，
求　仙　許　感应 jauz sianl haec gaancins. tɕau¹¹ siən²⁴ haɯ⁵³ ka:n⁵³ʔin³⁵ 求　仙　给　获得好运	祈求神仙赐好运。 We beg The God can bring us good luck.
大娘　跪　逻　吞 daqniangf gvih lac ndanl， ta²⁴niaŋ³¹ kwi³³ la⁵³ ʔdan²⁴ 大娘　跪　面前　坛	大娘当堂跪在地， The first sister-in-law kneeled down in frong of the altar，
放心　求　要　仂 xuangssaml jauz aul leg， ɕuəŋ³⁵sam²⁴ tɕau¹¹ ʔau²⁴ lɯk³³ 安心　求　要　孩子	一心一意求有子， I sincerely hope I can have a boy，
許　會　里　仂正 haec wois lix legxingl， haɯ⁵³ woi³⁵ li³¹ lɯk³³ɕiŋ²⁴ 让　我　有　子女	祈求赐我一亲生， Please bless me，
正　国　伩　眉　憂 xinl gueh wenz miz ruangh， ɕin²⁴ kuə³³ wɯn¹¹ mi¹¹ zuəŋ³³ 真正　做　人　不　忧虑	让我做人不枉然， Otherwise，my life would be in vain，
許　会　里　仂在 haec wois lix legsaail， haɯ⁵³ woi³⁵ li³¹ lɯk³³sa:i²⁴ 让　我　有　男孩	保佑吾家生一子， Bless me to have a boy，
萊　提同　报 ndaix dezdongz bausyah， ʔdai³¹ tɯ¹¹tɔŋ¹¹ pau³⁵ja³³ 得　祭祀　祖宗	有个传宗接代根^[6]， So that he could inherit the family properties，
日幕　老　平　伩 ngonzmos laaux banz wenz， ŋɔn¹¹mo³⁵ la:u³¹ pan¹¹ wɯn¹¹ 他日　大　成　人	他日孩子长成人， In the future，he grows up，
还　恩缘　天地 waanz anlnyianz dianhdih. wa:n¹¹ ʔan²⁴iən¹¹ tiən³³ti³³ 还　恩情　天地	定报神仙大洪恩。 He will reward the world，
二娘　跪　点　香 erqniangf gvih deemc yiangl， ²⁴niaŋ³¹ kwi³³ tem⁵³ jiəŋ²⁴ 二娘　跪　点　香	二娘接着把香焚， The second sister-in-law kneeled down，
講　里　心　眉　舞 gaangc ndix saml miz os， ka:ŋ⁵³ ʔdi³¹ sam²⁴ mi¹¹ ʔo³⁵ 讲　在　心　不　出	自言自语不出声， She said to herself，
蘭　獨　里　仂在^[7] raanz doh lix legsaail， za:n¹¹ to³³ li³¹ lɯk³³sa:i²⁴ 家　唯一　有　男孩	保佑吾家独有子， I hope only my family can have a boy，
家當　眉　五　分 jiahdaangs miz hoc banl， tɕa³³ta:ŋ³⁵ mi¹¹ ho⁵³ pan²⁴ 家当　不　用　分	免得财产一下分， Otherwise，it would be difficult to divide the properties，
卡　會　里　仂正 gah wois lix legxingl， ka³³ woi³⁵ li³¹ lɯk³³ɕiŋ²⁴ 只　我　有　儿女	唯独我家生儿女， Only my family has a baby，
只　双　蘭　眉　里 xeel soongl raanz miz lix. ɕe²⁴ soŋ²⁴ za:n¹¹ mi¹¹ li³¹ 让　两　家　没　有	伯叔两家不许生。 And the other two families will not have.
嫽　三　駡　跪 yahleeuz saaml mal gvih， ja³³leu¹¹ sa:m²⁴ ma²⁴ kwi³³ 叔娘　三　来　跪	三娘接着来跪下， The third sister-in-law then kneeled down，
壮　点　香　求　印 xuaangl deemc yiangl jauz ins， ɕua:ŋ²⁴ tem⁵³ jiəŋ²⁴ tɕau¹¹ ʔin³⁵ 拜　点　香　求　好运	也求神仙赐好运， I burn the incense for good luck，
論　唾　平　伩　福 lenh xuis banz wenz fuz^[8]， lɯn³³ ɕui³⁵ pan¹¹ wɯn¹¹ fu¹¹ 提到　我们　成　人　忧伤	我乃命属忧伤人， We three have the same concern and worry，
仂　某　正　可　平^[9] leg mbox xingl goc banz， lɯk³³ ʔbo³¹ ɕiŋ²⁴ kɔ⁵³ pan¹¹ 孩子　不　有　可　行	奴家无孩儿也可， It is alright that I do not have a boy，
度　妑　里　正 dos yahbac lix xingl， to³⁵ ja³³pa⁵³ li³¹ ɕiŋ²⁴ 只要　伯母　有　孩子	王姓不可无后人， But I hope they have children，
只　三　度　同度 xih saaml dul dungxdos. ɕi³³ sa:m²⁴ tu²⁴ tuŋ³¹to³⁵ 如此　三　我们　共享	哪怕三房共一个。 We three families can share one boy.
跪　底　同　缘由 gvih diec dungx yianxyaux， kwi³³ tiə⁵³ tuŋ³¹ jiən³¹jau³¹ 跪　下面　一起　叩首	三人跪地毕恭敬， They kneeled down together，
講　心　頭　舞　汝 gaangc saml dauz os roh， ka:ŋ⁵³ sam²⁴ tau¹¹ ʔo³⁵ zo³³ 讲　心　里　出　外面	吐出心中苦闷多， And they expressed their innermost thoughts and feelings，
讀　訴　　腾　闷 doh sos bail dangz mbenl， to³³ so³⁵ pai²⁴ taŋ¹¹ ʔbɯn²⁴ 读　诉说　去　到　天	诉声高亢冲云外， Their voices lingered in the sky，
通　腾　仙　天界^[10] doongc dangz xianh dianhjaais. toŋ⁵³ taŋ¹¹ ɕiən³³ tiən³³tɕa:i³⁵ 轰动　到　仙　天界	惊动仙界大天尊。 And the Heaven was shocked.
玉帝　能　天宫 Yiqdiq nangh tianygungy， ji²⁴ti²⁴ naŋ³³ thiən³³kuŋ³³ 玉帝　坐　天宫	玉皇大帝天宫坐， The Jade Emperor is in the Heaven，
浪　耳　孟　嚮　熱 lengc riez moongl jeems ndaadt^[11]， lɯŋ⁵³ ziə¹¹ moŋ²⁴ tɕem⁵³ ʔda:t³⁵ 才　耳朵　灰　腮帮　热	脸颊发热心不定， He felt that something must have happened，
吩咐　千里大 fenhfus qianylijdal， fɯn³³fu³⁵ tɕiən³³li⁴²ta²⁴ 吩咐　千里眼	马上召唤千里眼， So he ordered his subordinate called “Eyes of Thousand miles，”
駡　其你　　 mal jiezneex nyiel haaus， ma²⁴ tɕiə¹¹ne³¹iə²⁴ ha:u³⁵ 来　这里　听　话	快到跟前来听令， Come here and receive your order，
開　南天门 bail hail nanftianymenf， pai²⁴ ha:i²⁴ nan³¹ thiən³³mɯn³¹ 去　开　南天门	速去打开南天门， Go to open the South Gate of the heaven，
邦　逻地 gaucngoonz beangz lacdih， kau⁵³ŋon¹¹ pɯəŋ¹¹ la⁵³ti³³ 看看　地方　天下	俯瞰天下看究竟， And overlook the earth，
里　列　点　香 lix buxlaez deemc yiangl， li³¹ pu³¹laɯ¹¹ tem⁵³ jiəŋ²⁴ 有　谁人　点　香	查明谁人点高香， To find out who is burning incense for praying，
駡　腾　仙界 mbinl mal dangz xianhjaais， ʔbin²⁴ ma²⁴ taŋ¹¹ ɕiən³³tɕa:i³⁵ 飞　来　到　仙界	飘到天宫这里来， Since the incense has flown to the heaven，
千里眼　麻　嘆 qianylijyanj mal haanl， tɕiən³³li⁵³jan⁴² ma²⁴ xa:n²⁴ 千里眼　来　回答	千里眼他答话道， “Eyes of Thousand miles” replied，
为　里　州　华阳 weiq lix zouy huafyangf， wɯi²⁴ li³¹ tsou³³ xua³¹jaŋ³¹ 为　有　州　华阳	为有华州华阳府， In the state of Huayang，
蘭　王伦　修路 raanz wangflenf xoihloh， za:n¹¹ waŋ³¹lɯn³¹ ɕoi³³lo³³ 家　王伦　修路	王伦一家修大路， Wang Lun and his family built roads，
度　橋老　　伩 dos jeeuzlaaux ronl wenz， to³⁵ tɕeu¹¹la:u³¹ zɔn²⁴ wɯn¹ 建　大桥　道路　人	路上建起大桥梁， And they also constructed bridges，
满　三被　也　蛮 riml saamlbil ieh waanz. zim²⁴ sa:m²⁴pi²⁴ ʔiə³³ wa:n³¹ 满　三年　过后　还	满了三年就还愿。 They would fulfill the commitment after three years.
叱　才　　吨　你 beeh xaaux haaus dangz neex， pe³³ ɕa:u³¹ ha:u³⁵ taŋ¹¹ ne³¹ 虽然　才　说　到　这儿	闲话碎语不再讲， I will not talk about these trivialities，
他　皮儂　註　心 deel bixnuangx xos saml， te²⁴ pi³¹nuəŋ³¹ ɕo³⁵ sam²⁴ 他　兄弟　放在　心	弟兄三人心一处， The three brothers were sincerely praying，
求　恩缘　更仙 jauz anlnyianz genzsianl. tɕau¹¹ ʔan²⁴iən¹¹ kɯn^usiən²⁴ 求　恩缘　仙人	祈求天仙赐恩缘。 They beg for blessing from the Heaven.
差　太白金星 caiy taiqbefjinyxiny， tshai³³ thai²⁴pe¹¹tɕin³³ɕin³³ 派　太白金星	玉帝派出太白星， The Jade Emperor sent Taibai Star，
隆丁　走　逻地 rongzdinl byaaic lacdih， zɔŋ¹¹tin²⁴ pja:i⁵³ la⁵³ti³³ 下脚　走　天下	启程下凡走人间， To go to the earth，
送　子童　帝君 songs zijtungf diqjunq， sɔŋ³⁵ tsו⁴²thuŋ³¹ ti²⁴tɕun²⁴ 送　孩童　皇帝	梓橦宫内挑三子， He selected three sons in the Heaven，
送　　腾　蘭王 songs bail dangz raanzwaangz， sɔŋ³⁵ pai²⁴ taŋ¹¹ za:n¹¹waŋ¹¹ 送　去　到　王家	送到凡间王府中， And sent them to Wang Lun’s family as the descendents，
壮　国　仂　省　召 xaangl gueh leg senc xeeuh. ɕwa:ŋ²⁴ kuə³³ lɯk³³ sɯn⁵³ ɕeu³³ 但愿　做　孩子　接　代	当作香火接代人。 Hopefully，the Wang Lun family can have offspring.
三　妑嫽　应夢 saaml bacleeuz yinzmungh， sa:m²⁴ pa⁵³leu¹¹ jin¹¹muŋ³³ 三　妯娌　应梦	妯娌三人齐有梦， The three wives of the family all made dreams，
应夢　睍　蛇龍 yinzmungh ranl duezluangz， jin¹¹muŋ³³ zan²⁴ tuə¹¹luəŋ¹¹ 应梦　见　龙	梦见飞龙降天来， They saw dragons in their dreams，
叭寅　生　金寳 banzhenz ul jinybaoj， pan¹¹hɯn¹¹ ʔu²⁴ tɕin³³pau⁴² 做梦　生　金宝	梦见生下金并宝， They dreamed gold and other valuable things，
三　妑嫽　怀孕 saaml bacleeuz huaifyinq. sa:m²⁴ pa⁵³leu¹¹ xuai³¹jin²⁴ 三　妯娌　怀孕	妯娌三人齐怀孕。 The three wives then got pregnancy.
离冷　来　十　月 lixlanh ndaix xib ndianl， li³¹lan³³ ʔdai²⁴ ɕip³³ ʔdiən²⁴ 匆匆　得　十　月	岁月飞梭十月满， It has been ten months since pregnancy，
腾　江夤　鸡　嘆^[12] dangz jaanglhenz gais hanl， taŋ¹¹ tɕa:ŋ²⁴xɯn¹¹ kai³⁵ xan²⁴ 到　半夜　鸡　叫	三更半夜雄鸡鸣， In the deep night，a rooster was crowing，
化^[13]　駡　好　入　江 wal mal hauc rug jaangl， wa²⁴ ma²⁴ xau⁵³ zuk³³ tɕa:ŋ²⁴ 花　来　入　卧室　中间	花运飞入家中来， And a flower came into the center room，
三　郎　同　落法 saaml laangz dungx dogtfah， sa:m²⁴ la:ŋ¹¹ tuŋ³¹ tɔk³⁵fa³³ 三　公子　一起　降生	三家各生男一个， The three boys came into the world together，
三　卜　駡　斬　歲 saaml bux mal xamh bil， sa:m²⁴ pu³¹ ma²⁴ ɕam³³ pi 三　人　来　同　岁	三人同岁来人世， The three boys are of the same age，
馬　斬　時　斬　日 mal xamh xez xamh ngonz， ma²⁴ ɕam³³ ɕɯ¹¹ ɕam³³ ŋɔn¹¹ 来　同　时　同　天	三男同日同时生， They were horn at the same time on the day.
弄心　斗　蘭　度 longlsaml dauz raanz doh. lɔŋ²⁴sam²⁴ tau¹¹ za:n¹¹ to³³ 不约而同　投　家　唯一	阴差阳错到一门。 And they happened to be in one family，
粉　卜無　卜况 beans^[14] puxhoc buxguaangl， pɯən³⁵ pu³¹xo⁵³ pu³¹kua:ŋ²⁴ 那些　穷人　富人	寨中贫穷并富贵， No matter rich or poor，
蘭　里　钱　里　银 raanz lix xeenz lix nganz， za:n¹¹ li³¹ ɕen¹¹ li³¹ ŋan¹¹ 家　有　钱　有　银	村中有钱与无钱， No matter with money or not，
寸　九弄　内　蛮 sams jiusndoongl ndael mbaanx， sam³⁵ tɕiu³⁵ʔdoŋ²⁴ ʔdaɯ²⁴ ʔba:n³¹ 些　亲家　里面　寨子	寨中亲家岳父母， All the neighbors in the village，
寸　皮儂　内　邦 sams pixnuangx ndael beangz， sam³⁵ pi³¹nuəŋ³¹ ʔdaɯ²⁴ pɯəŋ¹¹ 些　亲戚　里面　地方	地方远近各亲朋， And all the friends and relatives，
汪芒　斗　你　冷 waanghmyaangz dauc neex leenh， wa:ŋ³³mja:ŋ¹¹ tau⁵³ ne³¹ len³³ 匆忙　来　这里　看	都到王府来观望， They all came and visited the family，
送　　及　送　钱 songs haux gabt songs xeenz， sɔŋ³⁵ xau³¹ kap³⁵ soŋ³⁵ ɕen¹¹ 送　米　又　送　钱	粮米赠送真不少， They gave the family money or food，
斗　攞　溾　仂乃 dauc ras honl^[15] legniangh， tau⁵³ za³⁵ xɔn²⁴ lɯk³³niəŋ³³ 来　洗　灵魂　婴儿	都为洗净公子身， They baptized the babies，
駡　请　酒　項笑 mal xingc lauc aangsreeul， ma²⁴ ɕiŋ⁵³ lau⁵³ ʔa:ŋ³⁵zeu²⁴ 来　邀请　吃酒　庆祝	欢呼整天未歇息， They enjoyed the delightful moment，
叫　了　日　某　歇 jeeul leeux ngonz mbox iadt， tɕeu²⁴ leu³¹ ŋɔn¹¹ ʔbo³¹ ʔiət³⁵ 喧哗　整　天　不　休息	欢呼一天不歇息， Their acclaim for congratulations lasted the whole day，
请　伕　斗　開　名 xingc feax dauc haail mingz， ɕiŋ⁵³ fɯə³¹ tau⁵³ xa:i²⁴ miŋ¹¹ 请　人们　来　取　名	请来寨老取美名， They invited someone，
攞　伩　駡　呼主 ral wenz mal osxoh. za²⁴ wɯn¹¹ ma²⁴ ʔo³⁵ɕo³³ 找　人　来　命名	找来高人定好音。 To give names for the babies.
老者　料　駡　 laauxjees ndeeul mal nauz， la:u³¹tɕe³⁵ ʔdeu²⁴ ma²⁴ nau¹¹ 老人　一个　来　说	座中一老先开口， One of the elders started to say，
娄　大家　同　想 rauz daqjiay dungx ndiabt， zau¹¹ ta²⁴tɕia³³ tuŋ³¹ ʔdiəp³⁵ 我们　大家　一起　思考	大家一同出主意， We should think about it together，
想　要　国　主　利 ndiabt aul gueh xoh ndil， ʔdiəp³⁵ ʔau²⁴ kuə³³ ɕo³³ ʔdi²⁴ 考虑　要　做　名字　好	定要取出好名来， And we will figure out a good name，
只　平　哽　富貴 xih banz genl funghguis. ɕi³³ pan¹¹ kɯn²⁴ fuŋ³³kui³⁵ 就　成　吃　富貴	长大方可有富贵。 Then the kids will be blessed for success and wealth.
仂　妑　太一 leg yahbac dazidt， lɯk³³ ja³³pa⁵³ tazit³⁵ 孩子　伯母　第一	大娘儿子排第一， The first sister-in-laws first son，
許　他　国　玉连 haec deel gueh Yiqlianf， xaɯ⁵³ te²⁴ kuə³³ ji²⁴liən³¹ 让　他　做　玉连	让他取名为玉连， He was given the name Yulian，
仂　嫽　太二 leg yahleeuz dazngih， lɯk³³ ja³³leu¹¹ ta¹¹ŋi³³ 孩子　婶婶　第二	二娘儿子排第二， The second sister-in-law′s son，
許　他　国　金连 haec deel gueh Jinylianf， xaɯ⁵³ te²⁴ kuə³³ tɕin³³liən³¹ 让　他　做　金连	让他取名叫金连， He was given the name Jinlian，
仂　嫽　太三 leg yahleeuz dazsaaml， lɯk³³ ja³³leu¹¹ ta¹¹sa:m²⁴ 孩子　婶婶　第三	三娘儿子乃第三， The third sister-in-law′s son，
許　他　国　银连 hace deel gueh Yinflianf. xaɯ⁵³ te²⁴ kuə³³ jin³¹ liən³¹ 让　他　做　银连	让他取名叫银连。 He was given the name Yinlian.
金银　添　宝贝 jinyyinf dimz baojbeiq， tɕin³³jin³¹ tim¹¹ pau⁴²pei²⁴ 金银　加　宝贝	金银之上又宝贝， Jin（gold），Yin（silver） and Yu（jade）
要　呼主　三人 aul osxoh saamlwenz， ʔau²⁴ ʔo³⁵ɕo³³ sa:m²⁴wɯn¹¹ 要　取名　三人	要给三人好称呼， They were given to the three babies as their names，
許　平哽　過　伕 haec banzgenl gvas feax. haɯ⁵³ pan¹¹kɯn²⁴ kwa³⁵ fɯə³¹ 让　成器　过　人	让他成器胜别人。 In order to he better and more successful than others.
二娘　願　罵　嘆 erqniangf yians mal haanl， ²⁴niaŋ³¹ jiən³⁵ ma²⁴ xa:n²⁴ 二娘　就　来　说	二娘当堂把话说， The second sister-in-law came up and complained，
安　吨　許　眾　者 aanl xonz haec jongs jees， ʔa:n²⁴ ɕɔn¹¹ xaɯ⁵³ tɕɔŋ³⁵ tɕe³⁵ 安排　句子　给　众　老人	告诉座中各长老， To the fellow countrymen，
仂　會　国　金连 leg wois gueh Jinylianf， lɯk³³ woi³⁵ kuə³³ tɕin³³liən³¹ 孩子　奴家　做　金连	我儿取名叫金连， My son was named as Jinlian，
會　本　太　眉　除 wois bene daail miz xux， woi³⁵ pɯn⁵³ ta:i²⁴ mi¹¹ ɕu³¹ 我　肯定　死　不　接受	我是死心不接受， I would rather die than accept it，
買　許　国　玉连　浪　全 maaic haec gueh Yiqlianf lengc xeenz， ma:i⁵³ haɯ⁵³ kuə³³ ji²⁴liən³¹ lɯŋ⁵³ ɕen¹¹ 一定　让　做　玉连　才　齐全	取为玉连方满意， I will be satisfied if my boy was named as Yulian，
許　邦　利　唻　主 haec beangz ndil raiz xoh. haɯ⁵³ pɯəŋ¹¹ ʔdi²⁴ zai¹¹ ɕo³³ 让　地方　好　叫　名字	地方人人好称呼。 For the purpose of convenient calling.
卜者　倒駡　嘆 buxjees daausmal haanl， pu³¹tɕe³⁵ ta:u³⁵ma²⁴ ha:n²⁴ 老人　又　说	老人当即把话答， The elder answered，
許　娘乜二 nauz haec naangzmeehngih， nau¹¹ haɯ⁵³ na:ŋ¹¹me³³ŋi³³ 说　给　二娘	说给二娘仔细听， He said to the second sister-in-law，
冲會　開　主　正　了 jongswois haail xoh xinl beileeu， tɕɔŋ³⁵woi³⁵ xa:i²⁴ ɕo³³ ɕin²⁴ pəi⁰leu⁰ 我们　开　名字　真正　（语）^[16]	吾等老朽把名定， The names have been determined，
度　来　開　名　定 dul ndaix haail mingz dingh， tu²⁴ ʔdai³¹ xa:i²⁴ miŋ¹¹ tiŋ³³ 我们　得　开　名字　定	定下名儿不更改， We gave them good names，
比　们　志　眉　 beeh mengz xel miz xaml， pe³³ mɯŋ¹¹ ɕɯ²⁴ mi¹¹ ɕam²⁴ 即使　你　心　不　安定	二娘如若心不满， If you are not satisfied and want to change it，
要　称　斤　罵　称 ʔaul xangh ganl mal xangh， ʔau²⁴ ɕaŋ³³ kan²⁴ ma²⁴ ɕaŋ³³ 要　秤　斤　来　称	可把孩儿上秤称， The only method is to weight them by a steelyard，
卜列　重　如　冒 buxlaez nagt rox mbaul， pu³¹laɯ¹¹ nak³⁵ zo³¹ ʔbau²⁴ 谁人　重　或　轻	孰轻孰重一了然， The one who is the heaviest，
要　他　国　皮　太 ʔaul deel gueh bix daaih， ʔau²⁴ te²⁴ kuə³³ pi³¹ ta:i³³ 要　他　当　兄　第一	重者自然为长子， Will be the elder brother，
汪　如　少　色　斤 waangh rox seeuc sagt ganl， wa:ŋ³³ zo³¹ seu⁵³ sak³⁵ kan²⁴ 如果　会　少　些　斤	要是少个一两斤， If the weight is less that others，
注　你　同　大　 xos neex dungx dal rani， ɕo³⁵ ne³¹ tuŋ³¹ ta²⁴ zan²⁴ 放　这里　一起　眼　见	大家一同亲眼见， All of us here can observe that，
志　　眉　許　你 xel xaml miz haec neh. ɕɯ²⁴ ɕam²⁴ mi¹¹ haɯ⁵³ nɯ³³ 气　沉　不　用　想	心满意服不相争。 And everyone will be satisfied with that since it is open and fair.
二娘　造　罵　嘆 erniangf xaaux mal haanl， ²⁴niaŋ³¹ ɕa:u³¹ ma²⁴ ha:n²⁴ 二娘　才　来　说	二娘开口又一语， The second sister-in-law started to say，
許　况　如以 nauz haec gvaangl roxees， nau¹¹ haɯ⁵³ kwa:ŋ²⁴ zo³¹ʔe³⁵ 说　给　公子　知道	告诉座中众乡亲， To the people present，
叱　才　　吨　你 beeh xaaux haaus dangz neex， pe³³ ɕa:u³¹ ha:u³⁵ taŋ¹¹ ne³¹ 虽然　才　说　到　这儿	闲言碎语不用讲， Since you said that，
仂　會　　里　惨 leg wois ndaangl lix saamc， lɯk³³ woi³⁵ ʔda:ŋ²⁴ li³¹ sa:m⁵³ 孩子　我　身子　有　脏	我家孩子未洗净， There was something dirty on the baby，
潘　吞　　就　若 baanc ndanl ndaangl xih ros， pa:n⁵³ ʔdan²⁴ ʔda:ŋ²⁴ ɕi³³ zɔ³⁵ 粘　个　身体　就　脏	孩儿身体不舒适， You will be stained if you touch him，
食　會　洗　国　皓 xac wois ras gueh haaul， ɕa⁵³ woi³⁵ za³⁵ kuə³³ ha:u²⁴ 等　我　洗　做　白	何不让我洗干净， So let me clean him by washing，
浪　要　提　麻　你 lengc aul dez mal neex. lɯŋ⁵³ ʔau²⁴ tɯ¹¹ ma²⁴ ne³¹ 才　要　拿　来　这里	再挂秤头把他称。 Then I will carry him here.
提　仂　過　　入 dez leg gvas bail rug， tɯk³³ lɯk³³ kva³⁵ pai²⁴ zuk³³ 抱　孩子　过　去　卧室	赶忙把儿抱进屋， She carried the baby into the room，
要　钱　堵　注　 aul xeenz xug xos ndaangl， ʔau²⁴ ɕen¹¹ ɕuk³³ ɕo³⁵ ʔda:ŋ²⁴ 要　钱　捆　放　身体	暗把铜钱塞襁褓， She put some gold and silver into the infant′s clothes，
壮　許　他　嬺　沽 xuaangl haec deel nagt geh， ɕua:ŋ²⁴ xaɯ⁵³ te²⁴ nak³⁵kɯ³³ 打算　给　他　重　更	盼望儿子重过人， In order to make the baby heavier，
提　罵　　称　斤 dez mal woic xangh ganl， tɯ¹¹ ma²⁴ woi⁵³ ɕaŋ³³ kan²⁴ 拿　来　挂　称　斤	抱来上秤称了看， She hang it over the scale，
眉里　分　列　沽 mizlix fanl laez geh. mi¹¹li³¹ fan²⁴ laɯ¹¹ kɯ³³ 没有　一分　哪　更	半斤八两不见增。 There is no increase，
要　玉連　罵　称 aul Yiqlianf mal xangh， ʔau²⁴ ji²⁴liən³¹ ma²⁴ ɕaŋ³³ 拿　玉连　来　称	大娘一把玉连称， When Yulian was weighed，
浪里　沽　半　斤 lengclix geh beans ganl， lɯŋ⁵³li³¹ kɯ³³ pɯaən³⁵ kan²⁴ 还是　多　半　斤	十二上面多半斤， It was just more than half jin，（jin，Chinese quality unit，equals to 500grams）
提　金連　罵　称 dez jinylianf mal xangh， tɯ¹¹ tɕin³³liən³¹ ma²⁴ ɕaŋ³³ 提　金连　来　称	二娘抱儿来上秤， When Jin Lian was weighed，
浪里　少　半　斤 lengclix seeuc beans ganl， lɯŋ⁵³li³¹ seu⁵³ pɯən³⁵ kan²⁴ 还是　少　半　斤	十二上面少半斤， It turned out to be half jin lighter than Yulian，
闷　睍　伩　同哑　了 mbenl ranl wenz dungxqyas baileeu， ʔbɯn²⁴ zan²⁴ wɯn¹¹ tuŋ³¹ʔja³⁵ pai⁰leu⁰ 天　见　人　坏心　（语）	苍天见了坏心人， The God witnessed the evil of human，
二娘　造　太存 erqniangf xaaux daailsanz， ²⁴niaŋ³¹ ɕa:u³¹ ta:i²⁴san¹¹ 二娘　才　惊讶	二娘方才死了心， The second sister-in-law dropped the idea forever，
滅明　丢　眉　 meedmag deeuz miz haaus. met³³mak³³ teu¹¹ mi¹¹ xa:u³⁵ 抹笔^[17]　去　不　说话	低头不语走开去。 And she went away reluctantly with silence.
當　卜　到　　浪 dangs bux daaus bail langl， taŋ³⁵ pu³¹ ta:u³⁵ pai²⁴ laŋ²⁴ 各　人　回　去　后	众老各自转回程， Everyone went back home，
日　二娘　筭　国 ngoonz erniangf suans gueh， ŋon¹¹²⁴niaŋ³¹ suən³⁵ kuə³³ 天　二娘　算计　做	且看二娘心算计， The second aunt would intend to do something wicked，
国　几　故　的常 gueh jic gos degxangz， kuə³³ tɕi⁵³ ko³⁵ tɯk³³ɕaŋ¹¹ 做　几　条　讨嫌	害人之事二连三， She did lots of malicious behaviors successively.
添　魂　卜　騰　卜 dianl honl^[18]bux dangz bux， tiən²⁴ xɔn²⁴ pu³¹ taŋ¹¹ pu³¹ 谈论　灵魂　人　到　人	流语一个接一个， The scandal passed to the public，
添　魂　妑　魂　嫽 dianl honl bas honl leeuz， tiən²⁴ xɔn²⁴ pa³⁵ xɔn²⁴ leu¹¹ 谈论　灵魂　伯母　灵魂　叔娘	大娘三婶也难逃， The other two ladies in the home also were affected.
原嘲　眉　的意 qyanlxauz miz deghis， ʔjan²⁴ɕau¹¹ mi¹¹ tɯk³³xi³⁵ 冤仇　不　恰巧	冤仇来临常无测^[19]， The hatred came up by accident，
平　様　枝　混　 banz yiangh jis onlnyaanz， pan¹¹ jiəŋ³³ tɕi³⁵ ʔɔn²⁴a:n¹¹ 成　样子　枝　阎王刺	犹如粘刺不可脱^[20]， Something like ghost came，
誇　了　蘭　国　度 gvaadt leeux raanz gueh doh， kwa:t³⁵ leu³¹ za:n¹¹ kuə³³ to³³ 刮　全　家　做　一起	（二娘）欲把家产囊中刮^[21]， It overwhelmed the whole room，
好　晘　罵　弄　吨 hauc hadt mal loongh ndanl， xau⁵³ xat³⁵ ma²⁴ loŋ³³ ʔdan²⁴ 入　早晨　来　捉弄　事情	三天两头忙算计， It did mischief every morning and evening，
夤　連　日　摇事 henz lianz ngonz nyaauxsaih. xɯn¹¹ liən¹¹ ŋɔn¹¹a:u³¹sai³³ 夜晚　连同　白天　找事	日日夜夜难安宁。 It did something evil day and night.
晘　过　晘　离林 hamh gvas hamh lixlinz， xam³³ kwa³⁵ xam³³ li³¹lin¹¹ 晚　过　晚　（状）	日子一夜一夜过， Time went fast every day，
月　过　月　离冷 ndianl gvas ndianl lixlanh， ʔdiən²⁴ kwa³⁵ ʔdiən²⁴ li³¹lan³³ 月　过　月　（状）	时光一月一月往， Time went fast every month，
景　来　五六　歳 jeenh ndaix hacrogt bil， tɕen³³ ʔdai³¹ xa⁵³zɔk³⁵ pi²⁴ 过　得　五六　岁	晃眼一过五六年， Five or six years later，
眉　信匿　蘭　壊 miz sinsnyiz raanz waaih， mi¹¹ sin³⁵i¹¹ za:n¹¹ wa:i³³ 没　预料　家　坏	谁料灾难从天降， The family turned out to be declined，
王倫　疥　騰　 Wangflenf jeedt dangz ndaangl， waŋ³¹lɯn³¹ tɕet³⁵ taŋ¹¹ ʔda:ŋ²⁴ 王伦　痛　到　身	王伦染病在其身， Wang Lun suffered ache physically，
太　平　防　几到 daail banz faangz jicdaaus， ta:i²⁴ pan¹¹ fa:ŋ¹¹ tɕi⁵³ta:u³⁵ 死　成　鬼　几次	几度昏迷几度回， He had been fainted for several times，
叫　双　儂　罵　 yeeuh soongl nuangx mal xuaangl， jeu³³ soŋ²⁴ nuəŋ³¹ ma²⁴ ɕua:ŋ²⁴ 叫　双　弟　来　教	呼唤王云并王汉， He asked his brothers to say，
双　况　罵　凳 raiz soongl gvaangl mal dangs， zai¹¹ soŋ²⁴ kwa:ŋ²⁴ ma²⁴ taŋ³⁵ 找　两　公子　来　嘱咐	前来床边听我语， He asked his brothers to listen，
凳　双　儂　有　浪 dangs soongl nuangx qyus langl， taŋ³⁵ soŋ²⁴ nuəŋ³¹ ʔju³⁵ laŋ²⁴ 嘱咐　双　弟　在　后	兄弟你俩在后边， He told his two brothers，
仂　许　孝 xiangx legnyeez haec yaaus， ɕiəŋ³¹ lɯk³³e¹¹ xaɯ⁵³ ja:u³⁵ 养　孩子　让　孝顺	好生教育三儿郎， You should teach your sons to love and respect their parents，
主日　老　平蘭 xohrez laaux banzraanz， ɕo³³zɯ¹¹ la:u³¹ pan¹¹za:n¹¹ 他日　大　当家	他日长大成婚时， When they grow up and have their own families in the future
家當　分　同早 jahdaangs banl dungxsaauh， tɕa³³ta:ŋ³⁵ pan²⁴ tuŋ³⁵sa:u³³ 家产　分　一样	家中财产平等分， The family properties should be divided equally，
寛顧　乜　仂甲 guanc meeh legjax， kuən⁵³ me³³ lɯk³³tɕa³¹ 关照　母　孤儿	照应孤儿并寡母， And you should take care of my wife and son，
列　许　他　也　岩 leg haec deel ies ngaaiz^[22]， lɯk³³ xaɯ⁵³ te²⁴ ʔiə³⁵ ŋa:i¹¹ 别　让　他　饿　早饭	莫让讨饭过残生， Do not let them suffer from hanger，
許　故　太　大　黑 haec gul daail dal labt. xaɯ⁵³ ku²⁴ ta:i²⁴ ta²⁴ lap³⁵ 让　我　死　眼睛　闭	我赴幽冥也瞑目。 In order to let me die without worry and regret.
摇　交　睇　乜娘 qyaux jauc dees meehnaangz， ʔjau³¹ tɕau⁵³ te³⁵ me³³na:ŋ¹¹ 抬　头　看　夫人	抬头又把夫人看， He raised his head and looked at his wife，
宜　吨　　會　凳 nyiel ndanl baamz wois dangs， iə²⁴ ʔdan²⁴ pa:m¹¹ woi³⁵ taŋ³⁵ 听　个　粗鲁　我　嘱咐	为夫有话对你讲， He said that you should keep my words in mind，
噯　儂^[23]　呵 ee nuangx hee， ʔe⁰ nuəŋ³¹ xe⁰ （语）　妹　（语）	妹子啊！ My dear，
双　娄　国　関妑 soongl rauz gueh gvaanlbaz， soŋ²⁴ zau¹¹ kuə³³ kwa:n²⁴pa¹¹ 两　我们　做　夫妻	你我夫妻这一场， We two were together as couple，
某　来　几頼　难 mbaux ndaix jiclaail naanz， ʔbau³¹ ʔdai³¹ tɕi⁵³la:i²⁴ na:n¹¹ 没　得　多少　长	还未度过几年头， But the time was not long，
眉宜　防　斗　别 miznyiz faangz dauc byah， mi¹¹i¹¹ fa:ŋ¹¹ tau⁵³ pja³³ 不料　鬼　来　分离	谁料魍魉逼我分， Who knew that we would be parted by the ghost，
国　買　有　那 xeengc gueh maais qyus nac， ɕeŋ³⁵ kuə³³ ma:i³⁵ ʔju³⁵ na⁵³ 硬撑　当　寡妇　在　前边	守寡在后多尽力， You will be a widow in the future，
国　甲　有　浪 xeengc gueh jax qyus langl， ɕeŋ³⁵ kuə³³ tɕa³¹ ʔju³⁵ laŋ²⁴ 硬撑　当　孤儿　在　后面	孤儿一起更艰辛， How arduous and miserable to raise a child as a widow，
仂宜　睅　 xiangx legnyeez hadt hamh， ɕiəŋ³¹ lɯk³³e¹¹ xat³⁵ xam³³ 养　孩子　早　晚	抚育玉连长成才， And you will raise our son day and night，
嫽　逹二　忠哑 leeuz dazngih dungxqyas， leu¹¹ ta¹¹ŋi³³ tuŋ³¹ʔja³⁵ 叔娘　第二　心肠坏	二娘为人不实在， The second sister-in-law was mischievous，
想　注　同　注　志 ndiabt xos dungx xos xel， ʔdiəp³⁵ ɕo³⁵ tuŋ³¹ ɕo³⁵ ɕɯ²⁴ 思考　放　肚子　放　气	常把此事记于心， You should always keep this in mind，
列　提　心　们　壊 leg dez saml mengz waaih， lɯk³³ tɯ¹¹ sam²⁴ mɯŋ¹¹ wa:i³³ 别　带　新　你　坏	莫让心灵被她染， You must not have evil minds，
凳　们　儂　主　浪 dangs mengz nuangx xos langl， taŋ³⁵ mɯŋ¹¹ nuəŋ³¹ ɕo³⁵ laŋ²⁴ 嘱咐　你　妹　放　后	嘱咐我妻莫忘记， I tell you，
日　少心　国　乜 ngonz seeucsaml gueh meeh. ŋɔn¹¹seu⁵³sam²⁴ kuə³³ me³³ 天　小心　做　母	小心翼翼为人母。 Be cautious as a mother.
玉連　有　丁　寧 Yiqlianf qyus deenh ninz， ji²⁴liən³¹ ʔju³⁵ ten³³ nin¹¹ 玉连　在　床上　睡	玉连孩儿躺在床， Yulian was lying on bed，
音　貪　音　　父 hingl daams hingl raiz boh， xiŋ²⁴ ta:m³⁵ xiŋ²⁴ zai¹¹ po³³ 音　接　音　叫　爹	嘴里不停叫阿爹， He called his father again and again，
父　造　凳　丢　浪 boh xaaux dangs xeel langl， po³³ ɕa:u³¹ taŋ³⁵ ɕe²⁴ laŋ²⁴ 父　才　嘱咐　留下　后面	王伦此时才嘱咐， He told his son，
嗳　仂　呵 ee leg hee， ʔe⁰ lɯk³³ xe⁰ （语）　儿　（语）	我儿啊！ My son！
列知　国　志　老 laezxih gueh xel laaux， laɯ¹¹ɕi³³ kuə³³ ɕɯ²⁴ la:u³¹ 不要　做　心气　大	莫做粗心大意者， Do not be careless，
列知　国　志　翁 laezxih gueh xel hungl， laɯ¹¹ɕi³³ kuə³³ ɕɯ²⁴ xuŋ²⁴ 不要　做　心气　宽	莫做好高骛远汉， Do not be too ambitious，
列知　国　伩　奈 laezxih gueh wenz ndaail， laɯ¹¹ɕi³³ kuə³³ wɯn¹¹ ʔda:i²⁴ 不要　做　人　私生	莫做风流浪荡人^[24]， Do not be as a dandy，
早睅　要　讀書 hadthamh aul dohsel， xat³⁵xam³³ ʔau²⁴ to³³sɯ²⁴ 早晚　要　读书	记得早晚勤读书， You should read books every morning and evening，
要　提　吨　父　凳 aul dez ndanl boh dangs. ʔau²⁴ tɯ¹¹ ʔdan²⁴ po³³ taŋ³⁵ 要　记　个　父　嘱咐	千万莫忘阿爹言。 You should keep what I told you in mind.
凳　来　了　貫　氣 dangs ndaix leeux gons xel， taŋ³⁵ ʔdai³¹ leu³¹ kɔn³⁵ ɕɯ²⁴ 嘱咐　得　完　断　气	吩咐完毕喉哽咽， He died shortly after his words，
淚　魂　乜　仂甲 lois honl meeh legjax， loi³⁵ xɔn²⁴ me³³ lɯk³³tɕa³¹ 落　灵魂　母　孤儿	孤儿寡母齐落魄， The mother and son were in deep sorrow and despair，
乜仂　啼　放应 meehleg daic xuangshingl， me³³lɯk³³ tai⁵³ ɕuəŋ³⁵xiŋ²⁴ 母子　哭　放声	母子嚎啕大放声， They cried loudly，
驚　了　夤　堂　靇 inl leeux henz dangz roongh， ʔin²⁴ leu³¹ xɯn¹¹ taŋ¹¹ zoŋ³³ 痛哭　整　夜　到　亮	内心一夜都在疼， They spent a sleepless and hopeless night，
們　国　妨　　那 mengz gueh faangz bail nac， mɯŋ¹¹ kuə³³ fa:ŋ¹¹ pa:i³³ na⁵³ 你　做　鬼　去　前面	君当鬼魂朝前走， You leave us in a rush to the other world，
双　會　乜　仂甲　有浪 soongl wois meeh legjax qyuslangl， soŋ²⁴ woi³⁵ me³³ lɯk³³tɕa³¹ ʔju³⁵laŋ²⁴ 两　我　母　孤儿　在后	孤二寡母留在后， The widow and son would follow you in the future，
許　盖　卜　同哑　利含 haec gaais boh dungxqyas ndilhamz^[25]， xaɯ⁵³ ka:i³⁵ po³³ tuŋ³¹ʔja³⁵ ʔdi²⁴xam¹¹ 给　个　人　坏心　愤恨	只会逗惹坏人恨^[26]， We will be hated by the evil lady.
日　提常　提法 ngonz degxangz degfaad， ŋɔn¹¹ tɯk³³ɕaŋ¹¹ tɯk³³fa:t³³ 天　受歧视　被鞭策	受人欺负挨人打， And we will be bullied everyday，
那　要　太　同良 nac aul daail dungxriangz， na⁵³ ʔau²⁴ tai²⁴ tuŋ³¹ziəŋ¹¹ 宁愿　要　死　一起	不如共赴阴间去， We would rather die together，
太　　许　邦　㖒 daail bail haec beangz daic. ta:i²⁴ pai²⁴ xaɯ⁵³ pɯəŋ¹¹ tai⁵³ 死　去　给　地方　哭	好让大家齐哀伤。 Then everyone would cry and sustain sorrow.
罵　国噫　開 mal guehhees haailronl^[27]， ma²⁴ kuə³³xe³⁵ xa:i²⁴zɔn²⁴ 来　做客　开路	道士超度荐亡灵， The necromancers released the Wang Lun′s soul from purgatory，
日利　提　　墓 ngonzndil dez bail moh. ŋɔn¹¹ʔdi²⁴ tɯ¹¹ pai²⁴ mo³³ 吉日　抬　去　坟墓	择了吉日抬上山。 And Wang Lun was buried on an auspicious day.
度　卜　度　托志 doc bux doc dogtxel， to⁵³ pu³¹ to⁵³ tɔk³⁵ɕɯ²⁴ 各　人　各　伤心	座中老幼皆哀哭， All the people were sad and sorrowful，
眉　晛　伩　仂　項 miz ranl wenz laez aangs， mi¹¹ zan²⁴ wɯn¹¹ laɯ¹¹ ʔa:ŋ³⁵ 不　见　人　哪个　高兴	不见何人笑开颜， No one was happy，
卡　二娘　志　 gah erqniangf xel xaml， ka³³²⁴niaŋ³¹ ɕɯ²⁴ ɕam²⁴ 唯　二娘　心　满足	唯有二娘心满意， But Yulian′s second aunt（the second sister-in-law） was content，
睍　隆　太　诗　項 ranl lungz daail xih aangs. zan²⁴ luŋ¹¹ ta:i²⁴ ɕi³³ ʔa:ŋ³⁵ 见　伯父　死　就　开心	暗喜大伯赴阴间。 She was happy to see Wang Lun′s death.
王雲　阿　大三 Wangfyinf aaul dazsaaml， waŋ³¹jin³¹ ʔa:u²⁴ ta¹¹sa:m²⁴ 王云　叔　第三	三叔王云与三娘， Wang Yun was the third brother （Yulian′s third uncle），
関妑　同　国客 gvaanlbaz dungx guehhees， kwa:n²⁴pa¹¹ tuŋ³¹ kuə³³xe³⁵ 夫妻　一起　做客	一天出门奔丧去^[28]， Wang Yun and his wife took part in the ceremony together.
国客　付　華陽 guehhees fus huafyangf， kuə³³xe³⁵ fu³⁵ xua³¹jaŋ³¹ 做客　在　华阳	丧事设在华阳城， The ceremony was in Hua yang，
三　日　罵　平病 saaml ngonz mal banzbingh， sa:m²⁴ ŋɔn¹¹ ma²⁴ pan¹¹piŋ³³ 三　天　来　生病	三日之后病染身， Wang Yun was affected by disease，
双　卜　同　浪　 soongl bux dungx lengc inl， soŋ²⁴ pu³¹ tuŋ³¹ lɯŋ⁵³ ʔin²⁴ 两　人　肚子　还在　疼痛	夫妇二人身不适， Wang Yun couple were affected together，
忙　提　丁　會　到 myiangz dez dinl weis daaus， myiəŋ¹¹ tɯ¹¹ tin²⁴ wɯi³⁵ ta:u³⁵ 连忙　抬　脚　转　回	赶忙抬腿返回程， They returned home as soon as possible，
同退　麻　騰　蘭 dungxdoih mal dangz raanz， tuŋ³¹toi³³ ma²⁴ taŋ¹¹ za:n¹¹ 一起　来　到　家	一同进得屋内坐， When they went back home together，
交　太　平　妨 jaaucyah daail banz faangz， tɕa:u⁵³ja³³ ta:i²⁴ pan¹¹ fa:ŋ¹¹ 夫妻　死　成　鬼	夫妻断气走黄泉， The couple had died and become ghosts，
蘭　仰沙仰雜 raanz aangssalaangssaz. za:n¹¹ ʔa:ŋ³⁵sa²⁴ʔa:ŋ³⁵sa¹¹ 家　凄凉	家中一片凄凉状。 The home was overwhelmed in the atmosphere of loneliness and dreariness.
蘭　娄　卡　坪　斎 raanz rauz gah banz xaail， za:n¹¹ zau¹¹ ka³³ pan¹¹ ɕa:i²⁴ 家　我们　自　成　丧事	唯我王门在办丧， But only my family suffered so much，
昋　料　太　三　卜 ndianl ndeeul daail saaml bux， ʔdiən²⁴ ʔdeu²⁴ ta:i²⁴ sa:m²⁴ pu³¹ 月　一　死　三　人	一月死了人三个， Three persons had died in one month，
罵　国客　開 mal guehhees haailronl， ma²⁴ kuə³³xe³⁵ xa:i²⁴zɔn²⁴ 来　做客　开路	请来高道荐亡魂， They sent for eminent monks to release their souls from purgatory，
日利　提　　墓 ngonzndil dez bail moh， ŋɔn¹¹ʔdi²⁴ tɯ¹¹ pai²⁴ mo³³ 吉日　抬　去　坟墓	守灵既毕送山上， And they carried the coffin to be buried，
度　卜　度　托志 doc bux doc dogtxel， to⁵³ pu³¹ to⁵³ tɔk³⁵ɕɯ²⁴ 各　人　各　伤心	座中老幼皆哀哭， Every one was sad，
眉　睍　伩　列　項 miz rani wenz laez aangs， mi¹¹ zan²⁴ wɯn¹¹ laɯ¹¹ ʔa:ŋ³⁵ 不　见　人　哪个　高兴	不见何人笑开颜， No one was happy，
卡　二娘　志　 gah erqniangf xel xaml， ka³³²⁴niaŋ³¹ ɕɯ²⁴ ɕam²⁴ 唯　二娘　心　满足	唯有二娘在心欢， Only second aunt felt at ease，
夤　連　日　算　计 henz lianz ngonz suans jis. xɯn¹¹ liən¹¹ ŋɔn¹¹ suən³⁵ tɕi³⁵ 晚上　和　白天　算　计	日日夜夜忙算计。 She complained and reckoned.
散　罵　摇　王漢 sadt mal nyaaux Wangfhanq， sat³⁵ ma²⁴a:u³¹ waŋ³¹xan²⁴ 跑　来　纷扰　王汉	这天又把王汉扰， She came to her husband Wang Han，
日墓　蘭　娄　壊 ngonzmos raanz rauz waaih， ŋɔn¹¹mo³⁵ za:n¹¹ zau¹¹ wa:i³³ 哪天　家　我们　坏	说是王门将败坏， The family will be declined and decayed，
包隆　太　　那 bauslungz daail bail nac， pau³⁵luŋ¹¹ ta:i²⁴ pai²⁴ na⁵³ 伯父　死　去　前	伯父自个赴幽冥， The first uncle passed away，
里　妑　有　浪 lix yahbac qyus langl， li³¹ ja³³pa⁵³ ʔju³⁵ laŋ²⁴ 有　伯母　在　后	留下伯母在后边， But the first sister-in-law did something wrong afterwards，
日　去　吨　蘭　若 ngonz bail dangz raanz roh， ŋɔn¹¹ pai²⁴ taŋ¹¹ za:n¹¹ zo³³ 天　去　到　家　外	整天忙碌去串门， She always went out，
算　　若　散　 suans bail roh saanl byaangz， suən³⁵ pai²⁴ zo³³ sa:n²⁴ pja:ŋ¹¹ 算　去　外边　编　谣言	编造谣言到处散， And spread rumors everywhere，
提　罵　蘭　同嗎 dez mal raanz dungxndas， tɯ¹¹ ma²⁴ za:n¹¹ tuŋ³¹ʔda³⁵ 带　来　家　吵架	回得屋来跟我吵^[29]， She quarreled with me after coming back.
墓日　寸　銭才 mosrez sams xeenzxaaiz， mo³⁵zɯ¹¹ sam³⁵ ɕen¹¹ɕa:i¹¹ 日后　那些　钱财	今后家中定失财， It will be certain that our family properties will be lost in the future，
盤　　若　丢下 baanl bail roh xeelxal， pa:n²⁴ pa:i³³ zo³³ ɕe²⁴ɕa²⁴ 分给　走　外面　白费	大娘将钱往外扯， And she stole some money from home and kept it as her own，
儸　関　妑　　主 rauz gvaanl baz el xoh. zau¹¹ kwa:n²⁴ pa¹¹ ʔɯ²⁴ ɕo³³ 我们　夫　妻　背　名	老让我俩白背名。 But we would be the scapegoat for the accusation.
王漢　正　伩　 Wangfhanq xinl wenz baamz， waŋ³¹xan²⁴ ɕin²⁴ wɯn¹¹ pa:m¹¹ 王汉　真正　人　粗心	王汉本是粗心人， Wang Han was a man who has no idea，
眉　如　娘　摇事 miz rox naangz nyaauxsaih， mi¹¹ zo³¹ na:ŋ¹¹a:u³¹sai³⁵ 不　知　夫人　找事	不知婆娘使心眼， He did not know his wife was doing something mischievous，
防　罵　嗎　皮 fongh mal ndas yahbix， fɔŋ³³ ma²⁴ ʔda³⁵ ja³³pi³¹ 冲　来　骂　嫂子	反倒骂起阿嫂来， He blamed and abused his sister-in-law，
有　你　眉　　丁 qyus neex miz gaml dinl， ʔju³⁵ ne³¹ mi¹¹ kam²⁴ tin²⁴ 在　这里　不　守　脚	大骂大嫂不安分， You are not even obeying social rules as a woman，
日　　吨　蘭若 ngonz bail dangz raanzroh， ŋɔn¹¹ pai²⁴ taŋ¹¹ za:n¹¹zo³³ 天　去　到　邻居	整天忙串邻居门， You always go out to other families，
散　　若　散　 sadt bail roh saanl byaangz， sat³⁵ pai²⁴ zo³³ sa:n²⁴ pja:ŋ¹¹ 跑　去　外边　编　谣言	在外到处散谣言， And you spread rumors outside，
提　罵　蘭　同嗎 dez mal raanz dungxndas， tɯ¹¹ ma²⁴ za:n¹¹ tuŋ³¹ʔda³⁵ 带　来　家　吵架	回得屋来又争吵， You quarrel with family member when back，
掩　匙鑨　许　儂 yianh xiezlungc haec nuangx， jiən³³ ɕiə¹¹nluŋ⁵³ haɯ⁵³ nuəŋ³¹ 递　钥匙　给　弟	不如钥匙给弟妹^[30]， You must give your key to my wife，
许　他　　主　浪 haec deel nog xoh laangs， xaɯ⁵³ te²⁴ nɔk³³ ɕo³³ la:ŋ³⁵ 给　他　背　名义　白白	免得我俩背虚名， So as not to be your scapegoat，
蘭　香　們　管　了 raanz xiangz mengz gvaanc leeux. za:n¹¹ ɕiəŋ¹¹ mɯŋ¹¹ kwa:n⁵³ leu³¹ 家　墙　你　管　全部	王家财产你独占。 You take charge of all the properties and belongings.
妑　如宜　吨 yabac roxnyiel dangz， ja³³pa⁵³ zo³¹iə²⁴ taŋ¹ 伯母　听见　到	大娘听了二叔语， When the first sister-in-law heard about this，
十　闷　皜　闷　拗 sez mbenl haaul mbenl yeeul， sɯ¹¹ ʔbɯn²⁴ ha:u²⁴ ʔbɯn²⁴ jeu²⁴ 如　天　白　天　绿	犹如晴天闪霹雳， She felt fainted and dazzling，
件　立　件　国　 deeus lab deeus gueh byaangz， teu³⁵ lap³³ teu³⁵ kuə³³ pja:ŋ¹¹ 件　又　件　做　谣言	真是谣言二连三， All what you said to me is fake and sham but just rumor，
斗　架　娘　国　有 dauc jal naangz gueh qyus？ tau⁵³ tɕa²⁴ na:ŋ¹¹ kuə³³ ʔju³⁵ 来　冤枉　老娘　做　在	枉称我有这般事？ Why do you wrong me？
皮　們　太　平　妨 bix mengz daail banz faangz， pi³¹ mɯŋ¹¹ ta:i²⁴ pan¹¹ fa:ŋ¹¹ 兄　你　死　成　鬼	自从你兄死了后， After your brother’s death，
度　蘭　故　未　舞 dul raanz gul fih os， tu²⁴ za:n¹¹ ku²⁴ fi³³ ʔo³⁵ 门　家　我　没　出	身居房中未出门， I have never gone out，
度　入　未　舞　偕 dul rug fih os xaiz， tu²⁴ zuk³³ fi³³ ʔo³⁵ ɕai¹¹ 门　卧室　未　出　同样	卧室半步不离过， And I have not visited other families，
卜列　架　国　斗　害^[31] buxlaez jal guehbyaangz dauc haais？ pu³¹laɯ¹¹ tɕa²⁴ kuə³³pja:ŋ¹¹ tau⁵³ xa:i³⁵ 谁　嫁　造谣　来害	是谁造谣加害我？ Who started a rumor to slander me？
更闷　立　仂大　了諾 genzmbenl labt legdal leeuno， kɯn¹¹ʔbɯn²⁴ lap³⁵ lɯk³³ta²⁴ leu⁰no⁰ 上天　闭　眼珠　（语）	苍天闭了双眼啊！ Why does not the God open your eyes to see the truth？
儸闷　要　一　来 lacmbenl aul idt laix. la⁵³ʔbɯn²⁴ ʔau²⁴ ʔit³⁵ lai³¹ 天下　要　一点　道理	人间也要讲些理。 We really need some truth，integrity and morality！
掩　匙鑨　住　手 yianh xiezlungc xos fengz， jian³³ ɕiə¹¹luŋ⁵³ ɕo³⁵ fɯŋ¹¹ 递给　钥匙　在　手	便把钥匙递出手， She handed the key to her，
只　更　闷　提定 xeel genz mbenl dezdingh. ɕe²⁴ kɯn¹¹ ʔbɯn²⁴ tɯ¹¹tiŋ³³ 让　上　天　定夺	任由上天辨是非。 Everything will be judged by the God，
二娘　睇　太　 erqniangf dees dal ranl， ²⁴niaŋ³¹ te³⁵ ta²⁴ zan²⁴ 二娘　看　眼　见	二娘见得钥匙串， Seeing the key，
匙鑨　　良 gaml xiezlungc bail riangz， kam²⁴ ɕiə¹¹luŋ⁵³ pai²⁴ ziəŋ¹¹ 捏　钥匙　去　一起	一把接来握在手， The second aunt took and hold it.
要　罵　　注　 aul mal ndiangx xos ndaangl， ʔau²⁴ ma²⁴ ʔdiəŋ³¹ ɕo³⁵ ʔda:ŋ²⁴ 拿　来　挂　在　身	眨眼就往腰间别， And hang it on her，
壯　罵　　同　相 xuaangl mal byaaic dungx xiangz， ɕua:ŋ²⁴ ma²⁴ pja:i⁵³ tuŋ³¹ ɕiəŋ¹¹ 有意　来　走　一起　面对面	漫步庭中几来回^[32]， Then she strolled to and fro in the yard.
被　挸　慈　漢　道^[33] bil jeenl sez has daauh. pi²⁴ tɕen²⁴ sɯ¹¹ ha³⁵ ta:u³³ 甩　手臂　似　汉人　道士	拂袖姿态如道士。 Strolling idly in the courtyard with elation，she looked very arrogant，
好　睅　罵　筭　莫 hauc hamh mal suans mos， hau⁵³ ham³³ ma²⁴ suən³⁵ mo³⁵ 入　夜　来　算计　又	天黑又来作计算， But she would do something mischievous after evening.
夤　連　日　摇事 henz lianz ngonz nyaauxsaih， xɯn¹¹ liən¹¹ ŋɔn¹¹ja:u³¹sai³³ 晚上　和　白天　找茬	白天黑夜不停息， She always did something disturbing，
算　罵　摇　王漢 suans mal nyaaux wangfhanq， suən³⁵ ma²⁴ja:u³¹ waŋ³¹xan²⁴ 算　来　唠叨　王汉	今日又把王汉叨， She planned to blame Wang Han by chattering，
提　查滥　　教 dez xazlaanl bail jaaus， tɯ¹¹ ɕa¹¹la:n²⁴ pai²⁴ tɕa:u³⁵ 带　小孩　去　教训	快把孩子送学堂， It is the time to send the boys to school.
提　　许　仕付 dez bail haec saisfuh， tɯ¹¹ pai²⁴ xaɯ⁵³sai³⁵fu³³ 带　去　给　老师	送到师父面前去， She took them to a teacher，
许　仕付　　乖 haec saisfuh soonl gvaail， xaɯ⁵³ sai³⁵fu³³ son²⁴ kwa:i²⁴ 让　老师　教　聪明	拜托师父把孩教， And hoped the children to learn something，
頼　浪　如　乃 soonl laail lengc rox noih. son²⁴ la:i²⁴ lɯŋ⁵³ zo³¹ noi³³ 教　多　才　知道　少	多教肯定会收获^[34]。 They would definitely learn a lot in school education.
三　卜　好　學字　了 saaml bux hauc xoongzsel baileeu， sa:m²⁴ pu³¹ xau⁵³ ɕoŋ¹¹sɯ²⁴ pei⁰leu⁰ 三　人　入　书桌　（语）	三人同入学了呀， The three boys attended the school，
时　眉　倫　眉　闇 sez miz lumz miz aeh， sɯ¹¹ mi¹¹ lɯn³³ mi¹¹ ʔaɯ³³ 时候　不　忘记　不　健忘	先生吩咐不许忘， The teacher ordered to learn all the articles by heart，
玉連　原　聪明 Yiqlianf yians cungyminf， ji²⁴liən³¹ jiən³⁵ tsuŋ³³min³¹ 玉连　原本　聪明	玉连本是聪明人， Yulian was very clever，
平　伩　乖　过　对 banz wenz gvaail gvas doih， pan¹¹ wɯn¹¹ kwa:i²⁴ kva³⁵ toi³³ 成　人　聪明　过　同伴	天资聪颖胜同伴， He learnt better than others，
讀字　来　三　昋 dohsel ndaix saaml ndianl， to³³sɯ²⁴ ʔdai³¹ sa:m²⁴ ʔdiən²⁴ 读书　得　三　月	读书不得两三天， After three months’ learning，
二娘　　罵　凳 erqniangf nauz mal dangs， ²⁴niaŋ³¹ nau¹¹ ma²⁴ taŋ³⁵ 二娘　招　来　嘱咐	二娘有话要吩咐， The second aunt wanted to say something，
三　仂　罵　堂　柴 saaml leg mal dangz xaiz， sa:m²⁴ lɯk³³ ma²⁴ taŋ¹¹ ɕai¹¹ 三　孩子　来　到　齐	三个孩儿都到齐， The three boys came together，
罕　　配字 hadtxoh bail boissel， xat³⁵ɕo³³ pai²⁴ poi³⁵sɯ²⁴ 明早　去　背书	明日早早背书去^[35]， All you guys should recite books tomorrow morning，
数　卜列　如　引 sul buxlaez rox yingh. su²⁴ pu³¹laɯ¹¹ zo³¹ jiŋ³³ 你们　谁人　知道　超过	我看谁人背得多。 I want to know who learn more.（who do best）
玉連　提　到　配 Yiqlianf dez dauc bois， ji²⁴liən³¹ tɯ¹¹ tau⁵³ poi³⁵ 玉连　拿　来　背	玉连先把书来背， Yulian recited first，
五経　及　字彚 wujjiny gabt selluiq， wu⁵³tɕin³³ kap³⁵ sɯ²⁴lui²⁴ 五经　和　字典	五经字典高声诵， The words in Four Books and the dictionary，
配　刀浪　眉　憶 bois daauslangl miz yis， poi³⁵ ta:u³⁵laŋ²⁴ mi¹¹ ji³⁵ 背　倒过来　不　担心	竟然一字也不差， He can recite fluently，
金連　提　到　配 Jinylianf dez dauc bois， tɕin³³liən³¹ tɯ¹¹ tau⁵³ poi³⁵ 金连　拿　来　背	金连接着把书背， Then，it is time for Jin Lian to recite，
配　中庸　大学 bois zungyyungy daqxiof， poi³⁵ ʦuŋ³³juŋ³³ ta²⁴ɕio³¹ 背　中庸　大学	要背《中庸》并《大学》， He tried to recite the Doctrine of the Mean and Great Learning，
初　吨　来　吨　某 xos ndanl ndaix ndanl mbauh， ɕo³⁵ ʔdan²⁴ ʔdai³¹ ʔdan²⁴ ʔbau³³ 放　个　得　个　不得	丢三落四不用讲， But he forgot here and there，
银連　提　到　配 Yinflianf dez dauc bois， jin³¹liən³¹ tɯ¹¹ tau⁵³ poi³⁵ 银连　拿　来　背	银连接着把书背， Yin Lian also tried to recite，
咟蠻　眉　　吨 basmbenx miz ranl ndanl， pa³⁵ʔbɯn³¹ mi¹¹ zan²⁴ ʔdan²⁴ 嘴噘　不　见　个	动了嘴唇不见声， He had no voice although his mouth moved.
瞞　心　丢　眉　 mbadt saml deeuz miz haaus. ʔbat³⁵ sam²⁴ teu³³ mi¹¹ xa:u³⁵ 闷　心　逃　不　说话	低头不语走开去。 And he went away with silence.
二娘　造　利含 erqniangf xaaux ndilhamz， ²⁴niaŋ³¹ ɕa:u³¹ ʔdi²⁴xam³⁵ 二娘　才　愤恨	二娘怒火胸中烧， The second aunt then began to lose temper，
愁氣　騰　睅　浪 nyabnyes dangz hadt langl， ap³³ɯ³⁵ taŋ¹¹ hat³⁵ laŋ²⁴ 不自在　到　早上　后面	闷闷不乐到天明， And she was unhappy till the next day，
退　騰　那　仕付 bail dangz nac saisfuh， pai²⁴ taŋ¹¹ na⁵³ sai³⁵fu³³ 去　到　面前　师父	决心找先生论理， She went to find the teacher，
注　　好　学堂 soh bail hauc xioftangf， so³³ pai²⁴ xau⁵³ ɕio³¹thaŋ³¹ 首　去　入　学堂	二娘直奔到学堂， Directly to the school，
日你　娘　攞　事 ngonzneex naangz ral sians， ŋɔn¹¹ne³¹ na:ŋ¹¹ za²⁴ siən³⁵ 今天　娘　找　事	今天老娘来闹事， Today，I came here，
查仂　斗　讀字 xazlaanl dauc dohsel， ɕa¹¹la:n²⁴ tau⁵³ to³³sɯ²⁴ 小孩　来　读书	三个孩子来读书， For the purpose of my son’s learning in school，
銭　字　提　同早 xeenz sel dez dungxsaauh， ɕen¹¹ sɯ²⁴ tɯ¹¹ tuŋ³¹sa:u³³ 钱　书　分摊　一样	学费平等交予你， I spent the same tuition，
三　仂　故　斗　你 saaml leg gul dauc neex， sa:m²⁴ lɯk³³ ku²⁴ tau⁵³ ne³¹ 三　孩子　我　到　这儿	三个孩子同求学， My three children all came here，
里　双　誰　眉　 lix soongl xoix miz soonl， li³¹ soŋ²⁴ ɕoi³¹ mi¹¹ son²⁴ 有　两　个　不　教	其中两个不教训， But you did not teach two of them，
銭　字　我　眉　许 xeenz sel gul miz haec， ɕen¹¹ sɯ²⁴ ku²⁴ mi¹¹ xaɯ⁵³ 钱　书　我　不　给	往后学费我不出， So I won’t give you the tuition，
玉連　如　双　吨 Yiqlianf rox soongl ndanl， ji²⁴liən³¹ zo³¹ soŋ²⁴ ʔdan²⁴ 玉连　懂　两　个	玉连懂得几个字， Yulian knows more，
平　　真　如　假 banz nauz xinl rox jac， pan¹¹ nau¹¹ ɕin²⁴ zo³¹ tɕa⁵³ 必须　说　真　还是　假	必须说出道理来， It is hard to say it is true or false，
金連　浪　銀連 Jinylianf riangz Yinflianf， tɕin³³liən³¹ ziəŋ²⁴ jin³¹liən³¹ 金连　和　银连	金连银连两孩子， Jin Lian and Yin Lian，
吨　料　眉　如以 ndanl ndeeul miz roxeeh， ʔdan²⁴ ʔdeu²⁴ mi¹¹ zo³¹ʔe³⁵ 个　一　不　知道	斗大个字全不识， They know nothing at all，
先生　麻　眉　 xianyseny maz miz soonl？ ɕiən³³sɯn³³ ma¹¹ mi¹¹ son²⁴ 先生　何　不　教	先生为何两样心？ Why did not you treat them equally？
銭　字　我　眉　出 xeenz sel^[36] gul miz os. ɕen¹¹ sɯ²⁴ ku²⁴ mi¹¹ ʔo³⁵ 钱　书　我　不　出	今后学费不能给。 I will not pay the tuition.
謝　先生　罵　嘆 xieq xianyseny mal haanl， ɕie²⁴ ɕiən³³sɯn³³ ma²⁴ xa:n²⁴ 谢氏　先生　来　答	先生谢氏把话答， Mr.xie then answered.
许　娘乜二 nauz haec naangzmeehngih， nau¹¹ xaɯ⁵³ na:ŋ¹¹me³³ŋi³³ 说　给　二娘	明白说给二娘听， My dear lady，
嗳　儂　哈 ai nuangx ha， ʔai⁰ nuəŋ³¹ ha⁰ （语）　妹　（语）	妹子啊， Please listen to me carefully，
玉連　妨　皮　太 Yiqlianf faangz bix daaih， ji²⁴liən³¹ fa:ŋ¹¹ pi³¹ ta:i³³ 玉连　个　兄　大	玉连不枉为老大， Yulian’s performance deserves the title of big brother，
讀　部　列　也　通 doh bus laez yej tungy， to³³ pu³⁵ laɯ¹¹ je⁴² thuŋ³³ 读　部　什么　也　通	叫读哪部他都能， He can understand everything，
日　眉　　卡　茹 ngonz miz soonl gah rox， ŋɔn¹¹ mi¹¹ son²⁴ ka³³ zo³¹ 天　不　教　自　知道	纵然无师也自通， He can understand and learn well even without the teachers’ instruction.
金連　阿　太　二 Jinylianf aaul daz ngih， tɕin³³liən³¹ ʔa:u²⁴ ta¹¹ ŋi³³ 金连　个　第　二	老二金连这孩子， Jin Lian is the second brother，
如　讀　眉　如　莱 rox doh miz rox raaiz， zo³¹ to³³ mi¹¹ zo³¹ za:i¹¹ 知道　读　不　知道　写	只会读来不会写， He can read but can not write，
頼　浪　如　乃 soonl laail lengc rox nois， son²⁴ la:i²⁴ lɯŋ⁵³ zo³¹ noi³⁵ 教　多　才　知道　少	教许多却会很少， I teach much but he could master little，
銀連　阿　太　三 Yinflianf aaul daz saaml， jin³¹ liən³¹ ʔa:u²⁴ ta¹¹ sa:m²⁴ 银连　个　第　三	老三银连这孩子， Yin Lian is the third brother，
妨　他　眉　如以 faangz deel miz roxees， fa:ŋ¹¹ te²⁴ mi¹¹ zo³¹ʔe³⁵ 个　他　不　知道	如何教授也枉然， It would be in vain no matter how you teach.
讀　退　那　浪　論 doh bail nac langl lumz， to³³ pai²⁴ na⁵³ laŋ²⁴ lum¹¹ 读　去　前面　后面　忘	往前读来后面忘， He immediately forgets what he reads，
夤　連　日　喯咟 henz lianz ngonz mbedtbas， xɯn¹¹ liən¹¹ ŋɔn¹¹ ʔbɯt³⁵pa³⁵ 晚上　和　白天　噘嘴	一天到黑做鬼脸， He is always making naughty faces.
使　配　他　退　正 xaus bois deel bail ximl， ɕau³⁵ poi³⁵ te²⁴ pai²⁴ ɕim²⁴ 让　背诵　他　去　看	别人背书他读书， When others can recite the books，he can only read.
他　又　某　如 soonl deel youq mbox rox， son²⁴ te²⁴ jou²⁴ ʔbo³¹ zo³¹ 教　他　又　不　知道	教与不教一个样， So it will be ineffective however you teach.
造　有　闷　有　吞 xaaux qyus mbenl qyus ndanl， ɕa:u³¹ ʔju³⁵ ʔbɯn²⁴ ʔju³⁵ ʔdan²⁴ 创造　在　天　在　天	人生一世天造就， It was born like that，
平　浪　魂　浪　 banz riangz honl riangz mingh， pan¹¹ ziaŋ¹¹ xɔn²⁴ ziaŋ¹¹ miŋ³³ 成　跟着　灵魂　跟着　命运	八命生成不由人^[37]， And his fate was like that，
们　某　用　利含 mengz mbox yungh ndilhamz， mɯŋ¹¹ ʔbo³¹ juŋ³³ ʔdi²⁴xam¹¹ 你　不　用　愤恨	劝君切莫生大气， There is no need for you to be angry，
了　天下　邏　闷 leeux dianhyas lac mbenl， leu³¹ tiən³³ja³⁵ la⁵³ ʔbɯn²⁴ 全　天下　下　天	普天之下一个理， There is a universal principle in the world，
人　如　千　如　萬 wenz rox xianl rox faanh. wɯn¹¹ zo³¹ ɕiən²⁴ zo³¹ fa:n³³ 人　有　千　有　万	芸芸众生皆听命。 All the people in the world have to obey the rules.
二娘　睇　利含 erqniangf dees ndilhamz， ²⁴niaŋ³¹ te³⁵ ʔdi²⁴xam¹¹ 二娘　看　苦胆	二娘当即怒冲冲， Instantly，the second aunt got angry and upset，
捍　玉連　抬　法 gaml Yiqlianf daaiz faad， kam²⁴ ji²⁴liən³¹ ta:i¹¹ fa:t³³ 掐　玉连　举起　鞭策	一把抓住玉连打， She grasped Yulian and beat him.
踏　注　邏　吞 dinl daab xos lac ndanl， tin²⁴ ta:p³³ ɕo³⁵ la⁵³ ʔdan²⁴ 脚　踩　放　下　台阶	一脚踢得滚落阶， She trampled him on the ground，
含　慈　利　陀　墽 hamz sez ndil duez jaaic. xam¹¹ sɯ¹¹ ʔdi²⁴ tuə¹¹ tɕa:i⁵³ 苦　过　胆　只　油鱼	心中苦若油鱼胆。 I am so angry and painful
注　殺　们　国　太 soh gac mengz gueh daail， so³³ ka⁵³ mɯŋ¹¹ kuə³³ ta:i²⁴ 直接　杀　你　做　死	今儿老娘弄死你， That I want to kill you，
陀　仂頼　西　岜^[38] duez legndaail sis byas， tuə¹¹ lɯk³³ʔda:i²⁴ si³⁵ pja³⁵ 只　野崽　四　额头	你这怪异野崽儿， You the bitch，
法　那　法　浪 faix faad nac faad langl， fai³¹ fa:t³⁵ na⁵³ fa:t³³ laŋ²⁴ 木　鞭打　前　鞭打　后	棍棒揍前又捶后， She beat him front and back，
平　盖　太　盖　到 banz gaais daail gaais daaus. pan¹¹ ka:i³⁵ ta:i²⁴ ka:i³⁵ ta:u³⁵ 成　样子　死　样子　回	打得死去又活来。 He was tortured as painfully as he would die.
先生　睇　托志 xianyseny dees dogtxel， ɕiən³³sɯn³³ te³⁵ tɔk³⁵ɕɯ²⁴ 先生　看　伤心	先生见状不忍心， The teacher saw the painful and pitiful scene，
罵　提　挸　娘　断 mal dez jeenl naangz duans， ma²⁴ tɯ¹¹ tɕen²⁴ na:ŋ¹¹ tuən³⁵ 来　拿　手臂　夫人　劝	急忙好言来相劝， He stopped the second aunt，saying，
皮　娘　打　他　太 bih naangz haaix deel daail， pi³³ na:ŋ¹¹ xa:i³¹ te²⁴ ta:i²⁴ 即使　夫人　打　他　死	就算你把他打死， Even if you beat him to death，
要　伩　替　命 raiz aul wenz dis mingh. zai¹¹ ʔau²⁴ wɯn¹¹ ti³⁵ miŋ³³ 找　要　人　代替　命	杀人偿命古有之。 You will pay him a life.
玉連　跪　叩　頭 Yiqlianf gvih ngaus jauc， ji²⁴liən³¹ kwi³³ ŋau³⁵ tɕau⁵³ 玉连　跪　弯　头	玉连跪地低头求， Yulian kneeled down with a falling head，
吞　標　算　唾 nauz ndanl beeul suans xuis. nau¹¹ ʔdan²⁴ peu²⁴ suən³⁵ ɕui³⁵ 说　路　得罪　算　在下	今日有错都算我。 It was my fault.
二娘　过　　界 Erqniangf gvas bail jail， ²⁴niaŋ³¹ kwa³⁵ pai²⁴ tɕai²⁴ 二娘　过　去　远	二娘假意走开去， The second aunt left，
先生　罵　 raiz xianyseny mal simh: zai¹¹ ɕiən³³sɯn³³ ma²⁴ sim³³ 找　先生　来　耳语	却把先生叫一边： And she spoke with the teacher secretly，
们　杀　玉連　太 mengz gac Yiqlianf daail， mɯŋ¹¹ ka⁵³ ji²⁴liən³¹ ta:i²⁴ 你　杀　玉连　死	你若杀死玉连仔， If you kill Yulian，
會　要　五十　銀 wois aul hacxib nganz， woi³⁵ ʔau²⁴ xa⁵³ɕip³³ ŋan¹¹ 我　要　五十　银子	我将赏银五十两， I will give you 50 liang silver as reward.（liang，a weight unit in ancient China，one liang equals to 5o grams.）
要　還　恩　仕付 aul waanz anl saisfuh. ʔau²⁴ wa:n¹¹ ʔan²⁴ sai³⁵fu³³ 要　还　恩　师父	以此重谢你恩师。 I will reward you like that for your favor.
先生　如宜　吨 xianyseny roxnyiel dangz， ɕiən³³sɯn³³ zo³¹iə²⁴ taŋ¹¹ 先生　听见　到	先生一听毒妇语， The teacher heard the words，
太荐　浪　汗　谁 daailsanz langl haanh xoonh. ta:i²⁴san¹¹ laŋ²⁴ xa:n³³ ɕon³³ 顿时　背　汗水　冒	顿觉身上汗涔涔。 There was sweat like rain on his body.
會　某　唻　杀　伩 wois mbox ndaix gac wenz， woi³⁵ ʔbo³¹ ʔdai³¹ ka⁵³ wɯn¹¹ 在下　不　得　杀　人	害人之心不可有， “I do not have the intention to kill others，
闷　某　容　卜　哑 mbenl mbox yungz bux qyas. ʔbɯn²⁴ ʔbo³¹ juŋ¹¹ pu³¹ ʔja³⁵ 天　不　容　人　坏	苍天不容恶毒人。 And the God will never forgive the evil。”
二娘　過　　蘭 erqniangf gvas bail raanz. ²⁴niaŋ³¹ kwa³⁵ pai²⁴ za:n¹¹ 二娘　过　去　家	送走二娘蛇蝎人。 Then the second aunt went home.
玉連　有　学堂 Yiqlianf qyus xioftangf， ji²⁴liən³¹ ʔju³⁵ ɕio³¹thaŋ³¹ 玉连　在　学堂	玉连次日在学堂， When Yulian was at school，
防　先生　吩咐 faangz xianyseny fenhfus， fa:ŋ¹¹ ɕiən³³sɯn³³ fɯn³³fu³⁵ 那　先生　嘱咐	先生悄悄把话云， The teacher reminded him again and again，
有　你　要　小心 qyus neex aul seeucsaml， ʔju³⁵ ne³¹ ʔau²⁴ seu⁵³sam²⁴ 在　这　要　小心	要有一颗防人心， You ought to be cautious here，
日　冽　論　冽　闇 ngonz leg lumz leg aeh， ŋɔn¹¹ lɯk³³ lum¹¹ lɯk³³ ʔaɯ³³ 天　别　忘记　别　健忘	切莫忘记这一切， And you never forget，
唠　乜嫽　们　害 laaul meehleeuz mengz haais， la:u²⁴ me³³leu¹¹ mɯŋ¹¹ xa:i³⁵ 怕　叔娘　你　害	谨防叔娘把你害， In case of being killed by your uncle and aunt，
盖　他　太　冤架 gaais deel daail ianljal， ka:i³⁵ te²⁴ ta:i²⁴ ʔiən²⁴tɕa²⁴ 个　那　死　冤枉	如此丢命真不值， Death like that is really not worthy，
日　他　儸　哄　筭 ngonz deel rauz goongz suans， ŋɔn¹¹ te²⁴ zau¹¹ koŋ¹¹ suən³⁵ 天　拿　咱　呻吟　算计	到时呻吟无人理， Nobody will take care of you even if you groan and moan sadly，
叱　告　也　某　盤 bih gaaus yej mbox panz， pi³³ ka:u³⁵ je⁴² ʔbo³¹ pan¹¹ 即使　告状　也　不　行	告状伸冤也枉然， It is no use of appealing for the court，
守　宰　唻　哽　銀 souj zaij ndaix genl nganz， sou⁵³ tsai⁵³ ʔdai³¹ kɯn²⁴ ŋan¹¹ 守　宰　得到　吃　银子	守牢之人贪贿赂， If the officials were bribed，
安　修　唻　某　平 ans xoih ndaix mbox biangh， ʔan³⁵ ɕoi³³ ʔdai³¹ ʔbo³¹ piəŋ³³ 肯定　处理　得　不　平	注定碗水端不平， It is impossible to deal with it fairly，
日　他　儸　哄　想 ngonz deel rauz goongz nbiabt， ŋɔn¹¹ te²⁴ zau¹¹ koŋ¹¹ ʔdiəp³⁵ 日子　那　咱　呻吟　算计	到时我们申诉去， We will complain to others of the unfairness.
爲　様　你　浪　哄 weiq yiangh nix lengc goongz. wɯi²⁴ jiəŋ³³ ni³¹ lɯŋ⁵³ koŋ¹¹ 因为　样子　这　才　呻吟	专为此事去申诉。 Even we will specially lodge a complaint for that.
们　容　心　愁难 mengz yungz saml xaaucnaanh， mɯŋ¹¹ juŋ¹¹ sam²⁴ ɕa:u⁵³na:n³³ 你　容忍　心　受苦	你且容忍过难关， And you will suffer from the misery，
墓日　老　仂　論 mosrez laaux leg lumz， mo³⁵zɯ¹¹ la:u³¹ lɯk³³ lum¹¹ 今后　大　别　忘	日后长大莫能忘， I really hope you do not forget the hatred，
如　平　伩　日两 rox banz wenz ngonzliangh. zo³¹ pan¹¹ wɯn¹¹ ŋɔn¹¹liəŋ³³ 会　成　人　哪一天	出头之日你会有。 One day，you will be successful in the future.
二娘　某　了　心 erqniangf mbaux leeux saml， ²⁴niaŋ³¹ ʔbau³¹ leu³¹ sam²⁴ 二娘　不　完　心	二娘依然心未死， The second aunt’s evil thoughts did not vanished，
日浪　罵　算　暮 ngonzlangl mal suans mos， ŋɔn¹¹laŋ²⁴ ma²⁴ suən³⁵ mo³⁵ 第二天　来　算　又	转念又生一计来， And it occurred to her a venomous idea，
算　国　計　敗黑 suans gueh jis baaihlabt， suən³⁵ kuə³³ tɕi³⁵ pai³³lap³⁵ 算　做　计某　暗地里	暗地施计无人知， She wanted to do harm to him secretly，
要　薬　罵　杀 yaangh aul iel mal gac， ja:ŋ³³ ʔau²⁴ ʔiə²⁴ ma²⁴ ka⁵³ 打算　要　药　来　杀	改用毒药害玉连， She intended to kill him by poison，
叫　三　仂　麻　偕 Heeuh saaml leg mal xaiz， xeu³³ sa:m²⁴ lɯk³³ ma²⁴ ɕai¹¹ 叫　三　孩子　来　齐	呼唤三子都来齐， She called for the three sons together，
罵　你　吩咐 raiz mal neex fenhfus， zai¹¹ ma²⁴ ne³¹ fɯn³³fu³⁵ 找　来　这里　嘱咐	吩咐一二要牢记， And she told them，
睅主　　配　字 Hadtxoh bail bois sel， xat³⁵ɕo³³ pai²⁴ poi³⁵ sɯ²⁴ 明早　去　背诵　书	明日一早背书去， All of you recite your hooks tomorrow morning，
卜列　到罵　貫 buxlaez daausmal goons， pu³¹laɯ¹¹ ta:u³⁵ma²⁴ kon³⁵ 哪个　回来　先	你们三个谁先回， Anyone who can finish recitation and come back early，
只　莱　更　食 xih ndaix genl hauxxiz， ɕi³³ ʔdai³¹ kɯn²⁴ xau³¹ɕi¹¹ 就　得　吃　糍粑	可得吃上香糍粑， Will be allowed to eat the delicious food.
罵　貫　故　诗　晌 mal goons gul xih xiangx， ma²⁴ kon³⁵ ku²⁴ ɕi³³ ɕiəŋ³¹ 来　先　我　就　养	先来家门我高兴， The one who will come first will be beloved by me，
罵　浪　故　兮　駡 mal langl gul xih ndas. ma²⁴ laŋ²⁴ ku²⁴ ɕi³³ ʔda³⁵ 来　后　我　会　骂	后进家门我不欢。 And I will not be happy to see the last one，
睅浪　籠　八茹 hadtlangl roongh bazrul， xat³⁵laŋ²⁴ zoŋ³³ pa¹¹zu²⁴ 翌日　亮　（状）	次日天刚蒙蒙亮， The dawn just came the next day，
願　提　字　　配 yians dez sel bail bois， jiən³⁵ tɯ¹¹ sɯ²⁴ pai²⁴ poi³⁵ 还是　拿　书　去　背诵	三人上学齐背诵， The three boys recited together，
玉連　配　了　字 Yiqlianf bois leeux sel， ji²⁴liən³¹ poi³⁵ leu³¹ sɯ²⁴ 玉连　背　完　书	玉连早早背完书， Shortly after Yulian recited the books，
提　丁　到　罵　蘭 dez dinl daaus mal raanz， tɯ¹¹ tin²⁴ ta:u³⁵ ma²⁴ za:n¹¹ 提　脚　返　来　家	拔腿欣喜返回程， He rushed away home，
所　罵　好　度蘭 soh mal hauc dulraanz， so³³ ma²⁴ xau⁵³ tu²⁴za:n¹¹ 径直　来　入　家门	一脚跨进大门槛， He entered home directly，
乜娘　睍　欢意 meehniangf ranl aangsyaangh， me³³niaŋ³¹ zan²⁴ ʔa:ŋ³⁵ja:ŋ³³ 叔娘　见　高兴	叔娘见了暗欢心， His uncle and aunt were happy to see his coming，
掩　食　注　手 yianh hauxxiz xos fengz， jiən³³ xau³¹ɕi¹¹ ɕo³⁵ fɯŋ¹¹ 摆　糍粑　放　手	忙把糍粑递过去， She gave the delicious food to Yulian，
許　们　哽　醫　饿 haec mengz genl iel ies. xaɯ⁵³ mɯŋ¹¹ kɯn²⁴ ʔiə²⁴ ʔiə³⁵ 给　你　吃　医治　饥饿	说是解饿快快吃。 Saying that the food can drive your hunger away at once.
玉連　　食 Yiqlianf ndaix hauxxiz， ji²⁴liən³¹ ʔdai³¹ xau³¹ɕi¹¹ 玉连　得　糍粑	玉连手捧糍粑来， Yulian got delicious food，
提　　邏　蘭　灶 dez bail lac raanz saus， tɯ¹¹ pai²⁴ la⁵³ za:n¹¹ sau³⁵ 提　去　下　家　灶	提腿就往厨房跑， He carried it to the kitchen，
舞　退　邏　蘭除 os bail lac raanzxiez， ʔo³⁵ pai²⁴ la⁵³ za:n¹¹ɕiə¹¹ 出　去　下方　牛圈	一气跑到牛圈边， And he walked into the cowshed，
提　　许　乜　項 dez bail haec meeh aangs， tɯ¹¹ pai²⁴xaɯ⁵³ me³³ ʔa:ŋ³⁵ 拿　去　给　母　高兴	好让阿妈见欢愉， He passed the food to his mother，
摇　丁　　咟度 qyaux dinl haamc basdul， ʔjau³¹ tin²⁴ xa:m⁵³ pa³⁵tu²⁴ 踢　脚　跨　门槛	正要抬腿跨门槛， While he passed the door threshold，
的　卡鎯　办散 deg gallangz byaanhsaans， tɯk³³ ka²⁴laŋ¹¹ pja:n³³sa:n³⁵ 被　绑腿　松散	忽然绑腿疏松开， He was stumbled，
替　　注　邏　吞 dies haux xos lac ndanl， tiə³⁵ xau³¹ ɕo³⁵ la⁵³ ʔdan²⁴ 搁　糍粑　放　屋　檐下	便把糍粑搁在地， And he put the food there，
願　貪　鎯　他　母 yiad danc langz deel manh， jiət³³ tan⁵³ laŋ¹¹ te²⁴ man³³ 系　穿　绑腿　他　稳	扎扎实实捆绑腿， While he was securing his trousers，
乜　罵　音　咟　乾 meeh mal heenc bas gaamz， me³³ ma²⁴ xen⁵³ pa³⁵ ka:m¹¹ 母　狗　黄　嘴　咬	黄狗一口把粑叼， A yellow dog grabbed the food，
良浪　也　某　 riangzlangl yej mbox ndaix， ziəŋ¹¹laŋ²⁴ je⁴² ʔbo³¹ ʔdai³¹ 跟后　也　不　得	任凭追赶也莫及， And the food can not be got back，
屡　　騰　汝　墙 laih bail dangz roh xiangz， lai³³ pai²⁴ taŋ¹¹ zo³³ ɕiəŋ²⁴ 追　去　到　外面　墙	跑到屋外墙根看， When he was running after the dog to the wall，
睍　罵　音　麻　太 ranl mal heenc maz daail. zan²⁴ ma²⁴ xen⁵³ ma¹¹ ta:i²⁴ 见　狗　黄　何　死	只见黄狗四脚伸。 The yellow dog had died.
在喉　恨　同 saailhoz hamz dungxjag， sa:i²⁴xo¹¹ xam¹¹ tuŋ³¹tɕak³³ 喉咙　苦　磨	玉连气得咬紧牙， He was extremely sad and angry，
乃　想　乃　托志 Naaih neh naaih dogtxel， na:i³³ nɯ³³ na:i³³ tɔk³⁵ɕɯ²⁴ 慢慢　想　慢慢　伤心	越思越想越气恨， He suffered from the sadness while pondering that，
提　丁　　騰　乜 dez dinl byaaic dangz meeh， tɯ¹¹ tin²⁴ pja:i⁵³ taŋ¹¹ me³³ 抬　脚　走　到　母	蹒跚走到母身边， He walked to his mother，
乜　仂　　呦下 meeh leg raiz wusxuah， me³³ lɯk³³ zai¹¹ wu³⁵ɕua³³ 母　子　叫　（状）	母子相拥喉哽咽， The mother and the son were so sad，
大　隆　慈　咘 ramxdal rongz sez mbos， zam³¹ta²⁴ zɔŋ¹¹ sɯ¹¹ ʔbo³⁵ 眼泪　落　胜过　泉水	眼中泪水如泉涌， That they burst into tears gushing like spring，
嗳　仂　呵 ee leg hee， ʔe⁰ lɯk³³ xe⁰ 哎　儿　呵	“我儿啊！ My dear son，
故　養　们　有　你 gul xiangx mengz qyus neex， ku²⁴ ɕiəŋ³¹ mɯŋ¹¹ ʔju³⁵ ne³¹ 我　养　你　在　这	娘亲苦苦养你大， I raised you up，
様　吞　宝　江　手 yiangh ndanl baoj jaangl fengz， jiəŋ³³ ʔdan²⁴ pau⁴² tɕa:ŋ²⁴ fɯŋ¹¹ 如　个　宝贝　中间　手	犹如掌上一块宝， You are the apple of my eye，
夤　連　日　干氣 henz lianf ngonz ganhyis， xɯn¹¹ liən³¹ ŋɔn¹¹ kan³³ji³⁵ 夜晚　和　白天　担心	日夜操心不能眠， But from now on，I really worry about you，
二娘　同哑　頼 erqniangf dungxqyas laail， ²⁴niaŋ³¹ tuŋ³¹ʔja³⁵ la:i²⁴ 二娘　坏心肠　太	奈何二娘毒妇心， You second aunt is too evil，
宜　杀　太　只　項 ngez gac daail xih aangs， ŋɯ¹¹ ka⁵³ ta:i²⁴ ɕi³³ ʔa:ŋ³⁵ 想　杀　死　就　高兴	杀死我儿才高兴， She is happy to see us die，
想　注　同　仂　溣 neh xos dungx leg lumz， nɯ³³ ɕo³⁵ tuŋ³¹ lɯk³³ lum¹¹ 想　放　肚　别　忘	你当铭记在心头， You should keep this in mind，
平　伩　斗　乃算 banz wenz dauc naaihsuans. pan¹¹ wɯn¹¹ tau⁵³ na:i³³suən³⁵ 成　人　来　再说	长大成人找她算。” And you can take revenge when you grow up.
二娘　某　了　心 erqniangf mbox leeux saml， ²⁴niaŋ³¹ ʔbo³¹ leu³¹ sam²⁴ 二娘　不　了　心愿	二娘依然心未了， The second aunt was not reluctant to stop doing evil things，
日浪　罵　算　墓 ngonzlangl mal suans mos， ŋɔn¹¹laŋ²⁴ ma²⁴ suən³⁵ mo³⁵ 第二天　来　算计　又	翌日又萌生一计， And she conceived another malicious idea，
算　国　计　内　入 suans gueh jiq ndael rug， suən³⁵ kuə³³ tɕi²⁴ ʔdaɯ²⁴ zuk³³ 打算　做　计　里　卧室	设计牢笼在家中， Then she wanted to kill him in the room，
究夤　　国　踵 jaanglhenz gud gueh xoongh， tɕa:ŋ²⁴xɯn¹¹ kut³³ kuə³³ ɕoŋ³³ 晚上　挖　做　洞	三更半夜暗挖阱， She dug a trap during the mid night，
国　踵　了　　 gueh xoongh leeux bail xoms， kuə³³ ɕoŋ³³ leu³¹ pai²⁴ ɕɔm³⁵ 做　洞　完　去　掩盖	又在阱中插竹签， She inserted some sharp bamboo sticks in the trap，
许　他　落　了　 haec deel dogt leeux mingh. xaɯ⁵³ te²⁴ tɔk³⁵ leu³¹ miŋ³³ 让　他　落　完　性命	让他掉落丧残生。 And she was waiting for him to fall into the pit to die.
呌　三　仂　罵　偕 heeuh saaml leg mal xaiz， xeu³³ sa:m²⁴ lɯk³³ ma²⁴ ɕai¹¹ 叫　三　孩子　来　齐	三子都到面前来， She called for the three sons together，
莱　罵　你　吩咐 raiz mal neex fenhfus， zai¹¹ ma²⁴ ne³¹ fɯn³³fu³⁵ 找　来　这　吩咐	到此听娘把话嘱， She told them something，
睅主　　配字 Hadtxoh bail boissel， hat³⁵ɕo³³ pai²⁴ poi³⁵sɯ²⁴ 明早　去　背诵	明早出门背书去， You will recite the books tomorrow morning，
数　卜列　罵　貫 sul buxlaez mal goons， su²⁴ pu³¹laɯ¹¹ ma²⁴ kon³⁵ 你们　谁人　来　先	你们三人谁先来， The one who come back first，
罵　貫　只　的偕 mal goons xih degjaiz， ma²⁴ kon³⁵ ɕi³³ tɯk³³tɕai¹¹ 来　先　就　受爱	谁先赶到我喜欢， Will be loved by me，
罵　浪　只　的　嗎 mal langl xih deg ndas. ma²⁴ laŋ²⁴ ɕi³³ tɯk³³ ʔda³⁵ 来　后　就　被　骂	谁在后头将受骂。 And the one who come late will be scolded.
睅主　籠　八茹 hadtxoh roongh bazrul， xat³⁵ɕo³³ zoŋ³³ pa¹¹zu²⁴ 翌日　亮　（状）	次日天刚蒙蒙亮， On the early morning of the second day，
願　的　字　　配 yians dez sel bail bois， jiən³⁵ tɯ¹¹ sɯ²⁴ pai²⁴ poi³⁵ 照常　拿　书　去　背	三儿如常去背书， The sons recited the books，
玉連　配　了　字 Yiqlianf bois leeux sel， ji²⁴liən³¹ poi³⁵ leu³¹ sɯ²⁴ 玉连　背诵　完　书	玉连早早把书背， After Yulian’s recitation，
提丁　　罵　貫 dezdinl byaaic mal goons， tɯ¹¹tin²⁴ pja:i⁵³ ma²⁴ kon³⁵ 抬脚　走　来　先	欣喜抬腿返回程， He went back early，
伩　所　里　卜　吹 wenz soh lix bux xuil^[39]， wɯn¹¹ so³³ li³¹ pu³¹ ɕui²⁴ 人　实在　有　人　支持	诚实人儿有天助， The kind people will be treated kindly，
諥　里　妨　社灶^[40] jol lix faangz xiexsaus， tɕo²⁴ li³¹ fa:ŋ¹¹ ɕiə³¹sau³⁵ 幸好　有　人　灶神	幸得家中有灶神， Thanks to the Kitchen God，
恨　　腾　天宫 henc bail tangz tianygungy， hɯn⁵³ pai²⁴ taŋ¹¹ thiən³³kuŋ³³ 上　去　到　天宫	早上天宫告天仙， the God had reported the situation to the Heaven，
只　闷吞　太　睇 xih mbenxndanl dal dees， ɕi³³ ʔbɯn²⁴ʔdan²⁴ ta²⁴ te³⁵ 于是　天上　眼睛　看见	玉帝方晓人间事， The Jade Emperor knew that，
差　太白金星 caiy taiqbefjinyxiny， tshai³³ thai²⁴pe¹¹tɕin³³ɕin³³ 派　太白金星	差遣多罗太白星， Then he sent Taibaijing Star（an immortal in heaven，who was assigned to help Yulian to get through difficulties）
隆　更闷　斗　救 rongz genzmbenl dauc jaus， zɔŋ¹ kɯn¹¹ʔbɯn²⁴ tau⁵³ tɕau³⁵ 下来　天上　来　救	下得凡间相搭救， Go to the Earth for help.
变　平　托　擾 bians banz duez rograul， piən³⁵ pan¹¹ tuə¹¹ zɔk³³zau²⁴ 变　成　只　斑鸠	变作斑鸠鸟一只， He became a turtledove.
国　拤敖　对面 gueh gazngag doismianh， kuə³³ ka¹¹ŋak³³ toi³⁵miən³³ 做　（状）　对面	站立枝头惹人爱， He was standing on the branch
㨋　有　江　杀　棍 duh qyus jaangl xaz onl， tu³³ ʔju³⁵ tɕa:ŋ²⁴ ɕa¹¹ ʔɔn²⁴ 站　在　中间　株　刺	荆棘丛里叫叽叽， And singing in the thorns.
宿　有　江　杀　等 songz qyus jaangl xaz dumh^[41]， sɔŋ¹¹ ʔju³⁵ tɕa:ŋ²⁴ ɕa¹¹ tum³³ 住　在　中间　丛　刺苞	藏身在那刺苞从， He hid himself in the bushes，
也　某　掵　某　迯 yej mbox mbinl mbox deeuz， jə⁴² ʔbo³¹ ʔbin²⁴ ʔbo³¹ teu¹¹ 也　不　飞行　不　逃走	任人挨近也不飞， He neither flew nor escaped，
拗　要　也　某　唻 qyol aul yej mbox ndaix， ʔjo²⁴ ʔau²⁴ je⁴² ʔbo³¹ ʔdai³¹ 伸手　要　也　不　得	伸手欲抓也莫及， He could not be reached even by a streching hand，
蕰　抓　靣　抓　浪 onl nyaab nac nyaab langl， ʔɔn²⁴a:p³³ na⁵³a:p³³ laŋ²⁴ 一直　抓　前面　抓　后面	刺钩抓得人难动， Because the thorns warded off hands and feet，
其他　了　哻 ndunl jiezdeel leeux hamh. ʔdun²⁴ tɕiə¹¹te²⁴ leu³¹ ham³³ 站　那里　整个　晚上	玉连站立一通宵。 He was standing there all over the night.
的　金連　駡　貫 Deg Jinylianf mal goons， tɯk³³ tɕin³³liən³¹ ma²⁴ kon³⁵ 被　金连　来　先	金连个人朝前走， Jinlian walked ahead by himself，
所　駡　好　度　入 soh mal hauc dul rug， so³³ ma²⁴ hau⁵³ tu²⁴ zuk³³ 直接　来　进去　门　卧室	不久到家进房门， Very soon，he arrived the home，
扞　　落　冲 gamxgub bail dogt xoongh， kam³¹kup³³ pai²⁴ tɔk³⁵ ɕoŋ³³ 突然　去　掉　陷阱	咕噜一声落坑内， Suddenly fell into a pit，
二娘　如　哴 erniangf roxnyiel ndangl， ²⁴niaŋ³¹ zo³¹iə²⁴ ʔdaŋ²⁴ 二娘　听见　响声	二娘听得一声响， The second sister-in-law heard the sound “bang”，
赖　玉連　落 laaisnauz Yiqlianf dogt， la:i³⁵nau¹¹ ji²⁴liən³¹ tɔk³⁵ 以为　玉连　掉	暗喜玉连已落坑， She was happy inside thinking that Yulian was fallen down，
提　　　 samh dez dengx bail jaz， sam³³ tɯ¹¹ tɯŋ³¹ pai²⁴ tɕa¹¹ 又　拿　棍子　去　压	抡起棍子又要扎， And then she swayed a stick to hit the body，
睍　金連　落 bail ranl Jinylianf dogt， pai²⁴ zan²⁴ ji²⁴liən³¹ tɔk³⁵ 去　见　金连　掉	见是金连落深坑， But it turned out to be Jinlian，
洫　法 xob bail ndaangl liad fah， ɕɔp³³ pai²⁴ ʔda:ŋ²⁴ liət³³ fa³³ 陷阱　去　身体　血　（状）	竹签刺身血淋淋， The body was full of blood due to stabbing，
摇　仂　到　駡　喪 qyaux leg daaus mal saangl， ʔjau³¹ lɯk³³ ta:u³⁵ ma²⁴ sa:ŋ²⁴ 拉　孩子　回　来　高处	拉起心肝出坑内， She picked the baby up，
提　况　　洗　洫 dez gvaangl bail ras liad， tɯ¹¹ kwa:ŋ²⁴ pai²⁴ za³⁵ liət³³ 拿　公子　去　洗　血	急忙洗净血淋身， And she carried the baby for cleaning the blood，
算　駡　摇　王汉 suans mal nyaaux Wangfhanq， suən³⁵ ma²⁴a:u³¹ waŋ³¹han²⁴ 打算　来　找事　王汉	又向王汉调唆道， She said to Wang Han，
日你　蘭　娄　壊 ngonzneex raanz rauz waaih， ŋɔn¹¹ne³¹ za:n¹¹ zau¹¹ wa:i³³ 今天　家　我们　坏	咱家如今多败坏， Our family has declined，
妑　有　吞　入 yahbac qyus ndanl rug， ja³³pa⁵³ ʔju³⁵ ʔdan²⁴ zuk³³ 伯母　在　个　卧室	狠心伯母在房中， The sister-in-law was in the room，
究夤　駡　国　踵 jaanglhenz mal gueh xoongh， tɕa:ŋ²⁴hɯn¹¹ ma²⁴ kuə³³ ɕoŋ³³ 半夜　来　做　陷阱	晚上设得阱一个， She designed a trap in the night，
国　踵　了　　 gueh xoongh leeux bail xob， kuə³³ ɕoŋ³³ leu³¹ pai²⁴ ɕɔp³³ 做　陷阱　完成　去　竹签	陷阱里面插竹签， She put some bamboo sticks in the pit，
仂　娄　托　　洫 leg rauz dogt ndaangl liad. lɯk³³ zau¹¹ tɔk³⁵ ʔda:ŋ²⁴ liət³³ 孩子　我们　掉　身体　血	我儿掉阱血淋淋。 And my baby bled all over the body by the stabbing of the sticks.
王漢　正　伩　 Wangfhanq xinl wenz baamz， waŋ³¹xan²⁴ ɕin²⁴ wɯn¹¹ pa:m¹¹ 王汉　真正　人　粗心	王汉乃粗人一个， Wang Han was boor man with complaint at that moment，
眉　如　娘　摇事 miz rox naangz nyaauxsaih， mi¹¹ zo³¹ na:ŋ¹¹a:u^3lsai³³ 不　知　夫人　找事	不知是妻把事挑， He did not know it was his wife who created the disturbance，
防　罵　嗎　皮 fongh mal ndas yahbix， fɔŋ³³ ma²⁴ ʔda³⁵ ja³³pi³¹ 冲　来　骂　嫂子	反骂大嫂狗肺心， He abused his sister-in-law instead，
法　那　法　浪 faix faad nac faad langl， fai³¹ fa:t³⁵ na⁵³ fa:t³³ laŋ²⁴ 木　鞭打　前　鞭打　后	扬起鞭子一顿打， And he also whipped her severely，
平　盖　太　盖　到 banz gaais daail gaais daaus， pan¹¹ ka:i³⁵ ta:i²⁴ ka:i³⁵ ta:u³⁵ 成　样子　死　样子　回	打得个死去活来， His sister-in-law would die rather than suffer the pain，
洫　　頗　　裙 liad dumh beah dumh gunz， liət³³ tum³³ pɯə³³ tum³³ kun¹¹ 血　淋　衣服　淋　裙子	大嫂衣衫血淋漓， Her coat was drenched by blood，
眉　睍　伩　乙奉 miz ranl wenz idtfungh. mi¹¹ zan²⁴ wɯn¹¹ ʔit³⁵fuŋ³³ 不　见　人　可怜	不见伤心可怜人。 But no one showed any sympathy，
屡　乜　仂　隆　赖 laih meeh leg rongz lail， lai³³ me³³ lɯk³³ zɔŋ¹¹ lai²⁴ 赶　母　子　下　台阶	母子终被撵出屋， And the Yulian and his mother were expelled from the home ruthlessly，
邦　列　正定 bail beangl laez xingcdingh， pai²⁴ pɯəŋ²⁴ laɯ¹¹ ɕiŋ⁵³tiŋ³³ 去　地反　哪个　还不知	不知该往哪里行， They did not know where to go，
乜　仂　啼　隆　赖 meeh leg daic rongz lail， me³³ lɯk³³ tai⁵³ zɔŋ¹¹ lai²⁴ 母　子　哭　下　台阶	母子嚎啕下阶梯， They wept and sobbed，
邦　列　養　命 bail beangz laez xiangx mingh， pai²⁴ pɯəŋ¹¹ laɯ¹¹ ɕiəŋ³¹ miŋ³³ 去　地方　哪　养　命	不知哪里方能活， How could they survive now？
乜　也　某里　　在　阿 meeh yej mboxlix daais raaix ha， me³³ je⁴² ʔbo³¹li³¹ ta:i³⁵ za:i³¹ xa⁰ 母　也　没有　外婆　真正　（语）	外婆早已离人世， The mother’s mother had passed away，
乜　也　某　里　太 meeh yej mbox lix dal， me³³ je⁴² ʔbo³¹ li³¹ ta²⁴ 母　也　不　有　外公	外公早已赴阴间， So had father，
双　乜　仂^[42]　愁氣 soongl meeh leg xaaucyis， soŋ²⁴ me³³ lɯk³³ ɕa:u⁵³ji³⁵ 两　母　子　忧愁	母子心头多忧虑， The mother and the son was in deep sadness，
里　　料　平　名 lix nax ndeeul banz mingz， li³¹ na³¹ ʔdeu²⁴ pan¹¹ miŋ¹ 有　舅　一　成　名	虽有母舅位显赫， He had an uncle，
有　南京　国　仕 qyus nanfjiny gueh sais， ʔju³⁵ nan³¹tɕin³³ kuə³³ sai³⁵ 在　南京　做　官	南京府上任高官， Who took a position in Nanjing，
里　萬二　路　界 lix faanhngih longh jail， li³¹ fa:n³³ŋi³³ lɔŋ³³ tɕai²⁴ 有　一万二千　华里　远	路途迢迢千万里， But there was thousands miles away from here，
列　睍　相　儈 bail laez ranl xiangh weih？ pai²⁴ laɯ¹¹ zan²⁴ ɕiəŋ³³ wɯi³³ 去　哪儿　见　相　会	何时才能得相会？ How could they get together？
注　　那　離林 xos bail nac lixlinz， ɕo³⁵ pai²⁴ na⁵³ li³¹lin¹¹ 直　去　前　（状）	母子蹒跚朝前走， The mother and the son staggered ahead，
滕　時　　歇气 dangz xez ringz iadtyis， taŋ¹¹ ɕɯ¹¹ ziŋ¹¹ ʔiət³⁵ji³⁵ 到　时间　晌午　休息	晌午时分短歇息， It was time to take a break，
對那　里　蛮　伩 doisnac lix mbaanx wenz， toi³⁵na⁵³ li³¹ ʔba:n³¹ wɯn¹¹ 对面　有　寨子　人	忽见对面一村庄， They saw a village，
攞　　贀　野 bail ral ringz iel ies， pai²⁴ za²⁴ ziŋ¹¹ ʔiə²⁴ ʔiə³⁵ 去　找　晌午饭　医治　饿	急忙找饭来充饥， And they went to find food，
亨　　　蘭　更 henc bail xaaml raanz genz， xɯn⁵³ pai²⁴ ɕa:m²⁴ za:n¹¹ kɯn¹¹ 上　去　求　户　上	先讨坎上一家人， They begged one family，
蘭　更　罕　度　差 raanz genz habt dul xac， za:n¹¹ kɯn¹¹ xap³⁵ tu²⁴ ɕa⁵³ 户　上　关　门　等	主人砰然把门关， But the door had closed，
隆　　　蘭　拉 rongz bail xaaml raanz lac， zɔŋ¹¹ pai²⁴ ɕa:m²⁴ za:n¹¹ la⁵³ 下　去　求　户　下	又敲坎下一户人， And they turned to the next one，
蘭　拉　罕　度　江 raanz lac habt dul jangl， za:n¹¹ la⁵³ xap³⁵ tu²⁴ tɕaŋ²⁴ 户　下　关　门　关	这家也把门紧锁 The door was also closed，
查従　百　弄 ndunl xazsongz bas roongh， ʔdun²⁴ ɕa¹¹sɔŋ¹¹ pa³⁵ zoŋ³³ 站　（状）　口　森林	十字路上茫然站， They were confused to stand the crossroad，
忙　卜　放　狗　舍 myiangz bux xuangs mal sag， mjiəŋ¹¹ pu³¹ ɕuəŋ³⁵ ma²⁴ sak³³ 突然　人　放　狗　咬	突有一人放狗来， All of a sudden，a pack of wild dog turned up，
双　　放　狗　赖 soongl baaih xuangs mal laih， soŋ²⁴ pa:i³³ ɕuəŋ³⁵ ma²⁴ lai³³ 两　边　放　狗　追	野狗两边来势凶， And all the dogs were running wildly and maliciously，
化領　　江城 qvaslingh^[43] bail jaanglxingz. ʔwa³⁵liŋ³³ pai²⁴ tɕa:ŋ²⁴ɕiŋ¹¹ 转念　走　城中	转身偶然入一城。 He turned around and entered into a city.
墙　砱　州　溣　仕 xiangz rinl xul lumc sais， ɕiəŋ¹¹ zin²⁴ ɕu²⁴ lum⁵³ sai³⁵ 城墙　石头　州　如　官	城墙高耸如官府， The walls were like officials’ mansion，
里　伩　料　麻　 lix wenz ndeeul mal haaus， li³¹ wɯn¹¹ ʔdeu²⁴ ma²⁴ xa:u³⁵ 有　人　一　来　说	一人走出把话说， Someone walked out and told them，
盖　他　蘭　卜　軍 gaais deel raanz bux gunl， ka:i³⁵ te²⁴ za:n¹¹ pu³¹ kun²⁴ 个　那　家　人　军人	此乃军人之家也， That is the army officials’ mansion，
盖　他　墙　卜　漢 gaais deel xiangz bux has， ka:i³⁵ te²⁴ ɕiəŋ¹¹ pu³¹ xa³⁵ 个　那　墙　人　汉	此墙就是汉人墙， That is the house of Han People，
蘭　仕　张元外 raanz sais Zangyyuanfwaiq， za:n¹¹ sai³⁵ ʦaŋ³³juan³¹wai²⁴ 家　官　张员外	屋主正是张员外， This is official Zhang’s mansion.
金銀　頼　富貴 jimlnganz laail funghguis， tɕim²⁴ŋan¹¹ la:i²⁴ fuŋ³³kui³⁵ 金银　多　富贵	金银财宝数不清， He has lots of wealth and he is very rich，
比　才　　吨　你 Bih xaaux haaus dangz neex， pi³³ ɕa:u³¹ xa:u³⁵ taŋ¹¹ ne³¹ 虽然　刚刚　话　到　这	闲言碎语谈到这， So much for this episode，
乜　仂　同　　挸 meeh leg dungx xiangc jeenl， me³³ lɯk³³ tuŋ³¹ ɕiəŋ⁵³ tɕen²⁴ 母　子　一起　牵　手	母子相依朝前走， The mother and the son walked together，
同　盈　那　仕 bail dungx hingz nac sais. pai²⁴ tuŋ³¹ xiŋ¹¹ na⁵³ sai³⁵ 去　一起　照面　面前　官	一同拜见大官人。 They visited the official together.
到　論　张元外 Daaus lenh Zangyyuanfwaiq， ta:u³⁵ lɯn³³ ʦaŋ³³juan³¹wai²⁴ 又　论　张员外	且表官人张员外， In terms of the official Zhang，
生　里　娘　素梅 ul lix naangz Suqmeif， ʔu²⁴ li³¹ na:ŋ¹¹ su²⁴mei³¹ 生　有　小姐　素梅	生有一女名素梅， He has a daughter named Sumei，
年　歳　来　十六 bil nyeenz ndaix xibrogt， pi²⁴en¹¹ ʔdai³¹ ɕip³³zɔk³⁵ 岁　年　得　十六	年方十六碧玉年， She was in marriageable age in budding beauty，
造利　慈　丹　凰 xauhndil sez dany fungq， ɕau³³ʔdi²⁴ sɯ¹¹ tan³³ fuŋ²⁴ 漂亮　胜　过　丹凤	容颜秀丽如丹凤， She is very beautiful and charming，
条　朗　　平　伩 deeuz ndaangl xiangs banz wenz， teu¹¹ ʔda:ŋ²⁴ ɕiəŋ³⁵ pan¹¹ wɯn¹¹ 条　身体　打扮　成　人	体态轻盈人见欢， She is very slender，
楼花　染　绣 ingl lauzwal rad seeus， ʔiŋ²⁴ lau¹¹wa²⁴ zat³³ seu³⁵ 依偎　花阁　裁　绣	偎依雕楼忙刺绣， When she was busy with needlecraft leaning on the pavilion，
如　狗　擾巖 roxnyiel mal rausnyeenl， zo³¹iə²⁴ ma²⁴ zau³⁵en²⁴ 听见　狗　闷叫	忽闻屋外狗叫声， She heard dogs crying，
通　腾　心　同　悩 doongc dangz saml dungx naaus， toŋ⁵³ taŋ¹¹ sam²⁴ tuŋ³¹ na:u³⁵ 响亮　到　心　肚子　非常	声声犬吠震心怀， She was startled，
日你　狗　国麻　擾巖　你那 ngonzneex mal guehmaz rausnyeenl nina？ ngɔn¹¹ne³¹ ma²⁴ kuə³³ma¹¹ zau³⁵en²⁴ ni⁰na⁰ 今天　狗　干嘛　闷叫　（语）	今日家狗何叫狂？ Why were the dogs crying so wildly？
放　　隆　斗　睇 xuangs ndaangl rongz dauc dees， ɕuəŋ³⁵ ʔda:ŋ²⁴ zɔŋ¹¹ tau⁵³ te³⁵ 放　身　下　来　看	情不自禁下楼看， She looked what happened outside in person，
斗　睍　乜　及　仂 dauc ranl meeh gabt leg， tau⁵³ zan²⁴ me³³ kap³⁵ lɯk³³ 来　见　母　和　儿	门外站有母子俩， It turned out to he a mother and a son，
双　卜　亨　度　頼 soongl bux henc dul lail， soŋ²⁴ pu³¹ xɯn⁵³ tu²⁴ lai²⁴ 两　个　上　门　楼梯	娘俩一同上台阶， They climbed the staris，
偕　提　丁　斗　跪 xiez dez dinl dauc gvih， ɕiə¹¹ tɯ¹¹ tin²⁴ tau⁵³ kwi³³ 约　抬　脚　来　跪	双双下跪小姐前， The mother and the son kneeled down，
仂　他　倫　卜况　你那 leg deel lumc buxgvaangl nina， lɯk³³ te²⁴ lum⁵³ pu³¹kwa:ŋ²⁴ ni⁰na⁰ 儿　他　像　公子　（语）	儿子俊俏如公子， The son looks like a gentlemen with good temperament，
乜　平　卜　交化 meeh banz bux jaaulwal， me³³ pan¹¹ pu³¹ tɕa:u²⁴wa²⁴ 母　成　人　叫花子	其母看似讨饭人， And it seemed that the mother was begging for food，
麻　你　攞　蔴様 mal neex ral mazyiangh？ ma²⁴ ne³¹ za²⁴ ma¹¹jiəŋ³³ 来　这　找　什么	今日来此是为何？ What is the purpose of coming here？
玉連　　挸　娘 Yiqlianf xiangc jeenl meeh， ji²⁴liən³¹ ɕiəŋ⁵³ tɕen²⁴ me³³ 玉连　牵　手臂　母	玉连挽着阿母手， Yulian and his mother were hand in hand，
条　朗　溣　凰　掵 deeuz ndaangl lumc fungh mbinl， teu¹¹ ʔda:ŋ²⁴ lum⁵³ fuŋ³³ ʔbin²⁴ 条　身　像　凤凰　飞	动作轻盈如凤飞， He walked elegantly，
音　讲　乖　平　卡 hingl gaangc gvaail banz gah， xiŋ²⁴ ka:ŋ⁵³ kwa:i²⁴ pan¹¹ ka³³ 声音　讲　聪明　成　生意	讲话声音多清脆， The talked loudly and clearly.
条朗　利　招　軍 deeuzndaangl ndil saauh gunl， teu¹¹ʔda:ŋ²⁴ ʔdi²⁴ sa:u³³ kun²⁴ 身体　好　像　军人	身材英俊如军官， The figure was strong and slim as solider，
其列　平　様 ndunl jiezlaez banz yiangh， ʔdun²⁴ tɕiə¹¹laɯ¹¹ pan¹¹ jiəŋ³³ 站　哪里　成　样子	左看右看都抢眼， He looked very handsome，
罕　来　他　造　蘭 Hams ndaix deel xaaux raanz， xam³⁵ ʔdai³¹ te²⁴ ɕa:u³¹ za:n¹¹ 问　得　他　造　家	如得此人为夫丈， If I could marry him，
太　平　妨　眉　你 daail banz faangz miz neh. ta:i²⁴ pan¹¹ fa:ŋ¹¹ mi¹¹ nɯ³³ 死　成　鬼　不　想	不枉人生一世春。 I will never leave any regret and definitely live up to my life.
開　咟　造　麻　 haail bas xaaux mal xaaml， xa:i²⁴ pa³⁵ ɕa:u³¹ ma²⁴ ɕa:m²⁴ 开　口　才　来　说	玉连开口说根由， Yulian started to tell his sad story，
况　原　伩　邦　汝 gvaangl yianf wenz beangz roh， kwa:ŋ²⁴ jiən³¹ wɯn¹¹ pɯəŋ¹¹ zo³³ 公子　原本　人　地方　外面	在下本是外乡人， I am not a native here，
會　原　卜　蕐陽 wois yianf bux huafyangf， woi³⁵ jiən³¹ pu³¹ xua³¹jaŋ³¹ 在下　原本　人　华阳	家住华州华阳县， I am from Hua Yang，
况　原　伩　蕐远 gvaangl yianf wenz huafyuanj， kwa:ŋ²⁴ jiən³¹ wɯn¹¹ xua³¹juən⁵³ 公子　原本　人　华远	华远就是我家乡， My hometown is in Huayuan，
父　太　會　里　宜 boh daail wois lix nyeez， po³³ ta:i²⁴ woi³⁵ li³¹e¹¹ 父　死　我　还　嫩	可怜家父死得早， My father passed away early，
父　太　會　里　乃 boh daail wois lix niangh， po³³ ta:i²⁴ woi³⁵ li³¹ niəŋ³³ 父　死　我　还　嫩	父死当时我还小， I was still young when my father passed away，
乜　国　買　有　那 meeh gueh maais qyus nac， me³³ kuə³³ ma:i³⁵ ʔju³⁵ na⁵³ 母　当　寡妇　在　前面	留下阿母守寡人， My mother is alone at home，
會　国　甲　有　浪 wois gueh jax qyus langl， woi³⁵ kuə³³ tɕa³¹ ʔju³⁵ laŋ²⁴ 我　做　孤儿　在　后面	丢下我孤儿一个， I then become an orphan，
含　二娘　同哑 hamz erqniangf dungxqyas， ham¹¹²⁴niaŋ³¹ tuŋ³¹ʔja³⁵ 恨　二娘　心肠坏	可恨二娘坏心肠， The second aunt was evil，
卡　乜　仂　国　太 gac meeh leg gueh daail， ka⁵³ me³³ lɯk³³ kuə³³ ta:i²⁴ 杀　母　儿　做　死	一心想害死我们， She intended to kill my mother and me，
差　了　蘭　主　會 xaail leeux raanz xos wois， ɕa:i²⁴ leu³¹ za:n¹¹ ɕo³⁵ woi³⁵ 嫁祸　全　家　搁　我	多次嫁祸我娘俩， She wanted to do harm to us，
屡　乜　仂　隆　頼 laih meeh leg rongz lail， lai³³ me³³ lɯk³³ zɔŋ¹¹ lai²⁴ 赶　母　子　下　台阶	撵我母子出家门， She drove us away from home，
邦　列　正定 bail beangz laez xingcdingh. pai²⁴ pɯəŋ¹¹ laɯ¹¹ ɕiŋ⁵³tiŋ³³ 去　地方　哪　（状）	浪迹天涯无处归。 We did not know where to go，
里　成　克　狗　眉理 lix hauxxeengx geal mal mizlix？ li³¹ xau³¹ɕeŋ³¹ kɯə²⁴ ma²⁴ mi¹¹li³¹ 有　冷饭　喂　狗　没有	家中可有喂狗饭？ Is there some leftover for dogs？
賞　許　攞　救　也 siangc haec raz jaus ies. sia:ŋ⁵³ xaɯ⁵³ za¹¹ tɕau³⁵ ʔiə³⁵ 送　给　我　救　饿	送我一碗救饥寒。 Please give it to us to eat.
素梅　睇　睍　况 Suqmeif dees ranl gvaangl， su²⁴mei³¹ te³⁵ zan²⁴ kwa:ŋ²⁴ 素梅　看　见　公子	素梅细把公子看， Sumei took a careful look at Yulian，
帽様　利　过　对 mazyiangz ndil gvas doih， ma¹¹jiəŋ¹¹ ʔdi²⁴ kwa³⁵ toi³³ 长相　好　胜过　同伴	相貌堂堂胜众人， She felt that he is very handsome，
条朗　溣　凰　掵 deeuzndaangl lumc fungh mdinl， teu¹¹ʔda:ŋ²⁴ lum⁵³ fuŋ³³ ʔbin²⁴ 身体　像　凤凰　飞	体态轻盈如凤飞， And he is in good shape，
音　講　溣　仂　皇 hingl gaangc lumc leg weangz， xiŋ²⁴ ka:ŋ⁵³ lum⁵³ lɯk³³ wɯəŋ¹¹ 声音　讲　如　儿子　皇帝	声音洪亮如皇子， The voice is as beautiful as a prince，
麻　慌化　平　准 mal qvaangsqval banz xuix， ma²⁴ ʔwa:ŋ³⁵ʔwa²⁴ pan¹¹ ɕui³¹ 来　魁梧　成　满意	魁梧身材令人羡， He is stalwart and robust so he is admired，
睍　的意　其来 ranl degyis jizraaix， zan²⁴ tɯk³³ji³⁵ tɕi¹¹za:i³¹ 见　合意　值得	中意之心未曾有， She was overwhelmed by the strong feeling of love to him，
慈　龍　虎　 byaaic sez luangz gugt byaaic， pja:i⁵³ sɯ¹¹ luəŋ¹¹ kuk³⁵ pja:i⁵³ 走　像　龙　虎　走	走路威武如龙虎， The actions and behaviors are masculine，
有　其你　同　 qyus jiezneex dungx ndunl， ʔju³⁵ tɕiə¹¹ne³¹ tuŋ³¹ ʔdun²⁴ 在　这里　一起　站	又如丹鹤立鸡群， Or just as an elegant and distinguished crane is standing among a flock of chickens，
丁　列　更　 byaaic dinl liez genz naamh， pja:i⁵³ tin²⁴ liə¹¹ kɯn¹¹ na:m³³ 走　脚　离　上　土	走得路来脚离地， She walked quickly as flying，
罕　来　他　国　関 hams ndaix deel gueh gvaanl， xam³⁵ ʔdai³¹ te²⁴ kuə³³ kwa:n²⁴ 问　得　他　做　丈夫	如得此人为夫君， If I can marry him，
娘　　隂　眉　你 naangz bail qyangl miz neh. na:ŋ¹¹ pai²⁴ ʔjaŋ²⁴ mi¹¹ nɯ³³ 小姐　去　阴间　不　想	此生做鬼也无憾。 I won’t have regret even if I die.
開　咟　造　罵　 haail bas xaaux mal xaaml， xa:i²⁴ pa³⁵ ɕa:u³¹ ma²⁴ ɕa:m²⁴ 开　口　才　　来　求	素梅开口把话云， Then as she began to talk，
乜娘　要　注　同 meehniangf aul xos dungx， me³³niaŋ³¹ ʔau²⁴ ɕo³⁵ tuŋ³¹ 大娘　要　放　心上	大娘你且记心头， please remember，
性　仂　乜　造蘭 xinl leg meeh xaauxraanz， ɕin²⁴ lɯk³³ me³³ ɕa:u³¹za:n¹¹ 真正　孩子　母　安家	我有心思要安家， I have the mind to settle down with a right one，
許　娘　　司　也 haec naangz bail saec meeh. xaɯ⁵³ na:ŋ¹¹ pai²⁴ saɯ⁵³ me³³ 叫　小姐　去　侍候　母	请允我来伺候你。 And please allow me to follow you.
乜　况　来　呦　應 Meeh gvaangl raiz aauh hingl， me³³ kwa:ŋ²⁴ zai¹¹ ʔa:u³³ xiŋ²⁴ 母　公子　喊　叫　声音	玉连阿母长声叹^[44]， Yulian’s mother heard the words，with sighing“Oh my God！”
乜　况　来　呦　意 meeh gvaangl raiz aauh yis， me³³ kwa:ŋ²⁴ zai¹¹ ʔa:u³³ ji³⁵ 母　公子　喊　叫　气	公子阿妈一声嘘， Yulian’s mother understood the meaning，
又　啼　太　啼　到 youq daic daail daic daaus， jou²⁴ tai⁵³ ta:i²⁴ tai⁵³ ta:u³⁵ 又　哭　死　哭　回	泣涕涟涟把话云， She said to Sumei with tears，
娘　價　千金 ndaangl naangz gah qianyjiny， ʔda:ŋ²⁴ na:ŋ¹¹ ka³³ tɕiən³³tɕin³³ 身体　小姐　价值　千金	你乃豪门千金女， Saying，you are so noble，
名頭　通　天下 minftouf tungy dianhyas， minftou³¹ tuŋ³³ tiən³³ja³⁵ 名头　通　天下	名头显赫通天下， And you are so well-known for your status and noble birth，
国　　卜　交化 gueh yah bux jaaulwal， kuə³³ ja³³ pu³¹ tɕa:u²⁴wa²⁴ 做　妻子　人　叫花	如若嫁我叫花人， How could you be a wife of a beggar？
平　盖麻　家富 banz gaaismaz jahfus？ pan¹¹ ka:i³⁵ma¹¹ tɕa³³fu³⁵ 成　什么　体统	此事又成何体统？ It is obviously not in accordance with the tradition，
许　伕　讲　国　留 haec feax gaangc gueh reeuz， xaɯ⁵³ fɯə³¹ ka:ŋ⁵³ kuə³³ zeu¹¹ 让　别人　讲　当　传说	只会被世人传说， Can’t it be a joke？
满你　笑　你　會 meanhneex reeul ndix wois， mɯən³³ne³¹ zeu²⁴ ʔdi³¹ woi³⁵ 现在　笑　和　我	让你我成为笑柄， Our story will probably be laugh stock in the future，
比　娘　　里　恩 bih naangz nauz lix anl， pi³³ na:ŋ¹¹ nau¹¹ li³¹ ʔan²⁴ 即使　小姐　说　有　恩	小姐如若有恩情， So my dear，if you can show your sympathy to us，
賞　碗　　料　分 siangs ngoomh haux ndeeul banl， siəŋ⁵³ ŋom³³ xau³¹ ʔdeu²⁴ pan²⁴ 赠　钵　饭　一　分	送我母子一钵饭， You just give us some food，
講　眉　抹　也　卡 byaaic ronl gaangs miz maad yej gah. pja:i⁵³ zɔn²⁴ ka:ŋ³⁵ mi¹¹ ma:t³³ je⁴² ka³³ 走　路　健康　不　倒　也　值得	娘俩走稳是大幸。 It will be our biggest wish and luck to leave here safely.
嗳　乜　呵 ee meeh hee， ʔe⁰ me³³ xe⁰ 哎　母　啊	大娘啊！ My dear aunt，
會　眉　里　志　察 wois miz lix xel xaz， woi³⁵ mi¹¹ lix ɕɯ²⁴ ɕa¹¹ 我　没　有　心　嫌弃	奴家诚无嫌弃心， I did not look down upon you，
們　麻　　眉　除 mengz maz xeengl miz xux？ mɯŋ¹¹ ma¹¹ ɕeŋ²⁴ mi¹¹ ɕu³¹ 你　何　谢绝　不　愿意	为何拒我真情意？ Why do you refuse my true love and attachment？
卜　里　塘　里　那 bux lix damz lix naz， pu³¹ li³¹ tam¹¹ li³¹ na¹¹ 人　有　池塘　有　田	有田有地人千万， The people with abundant land treasure，
大　故　睍　眉　乃 dal gul ranl miz nois， ta²⁴ ku²⁴ zan²⁴ mi¹¹ noi³⁵ 眼　我　见　不　少	小姐今生见许多， I have seen many of them，
召　召　那　平　海 xeeuh xeeuh naz banz haaic， ɕeu³³ ɕeu³³ na¹¹ pan¹¹ xa:i⁵³ 代　代　田　成　海	一代桑田变沧海， This generation，the land may become sea，
召　召　海　平　那 xeeuh xeeuh haaic banz naz， ɕeu³³ ɕeu³³ xa:i⁵³ pan¹¹ na¹¹ 代　代　海　成　田	下代沧海变桑田， Next generation，the sea may become land，
如麻　利　几　壽 roxmaz ndil jic xeeuh. zo³¹maⁿ ʔdi²⁴ tɕi⁵³ ɕeu³³ 不会　好　几　代	未曾见有代代富。 It is rarely to see the prosperity and wealth can last long，So what I mind is not exterior wealth but the interior of nature of the one.
脱　仲　颇　汉巾 doodt jongs beah hanqjiny， tot³⁵ tɕɔŋ³⁵ pɯə³³ xan²⁴tɕin³³ 脱　件　衣　汗衫	汗衣一件递玉连， She took off her coat and gave it to them
壮　要　许　国　记 xaangl aul haec gueh jis， ɕwa:ŋ²⁴ ʔau²⁴ xaɯ⁵³ kuə³³ tɕi³⁵ 找　要　给　做　纪念	吩咐当作定情物， She assumed the coat as love token，
吩咐　卜　梅香 fenyfus bux meifxiangy， fɯn³³fu³⁵ pu³¹ mei³¹ɕiəŋ³³ 吩咐　个　梅香	紧接嘱咐小梅香， She ordered Mei Xiang
要　　许　他　哽 aul haux haec deel genl， ʔau²⁴ xau³¹ xaɯ⁵³ te²⁴ kɯn²⁴ 拿　饭　给　她　吃	舀饭招待母与子， To take food for the mother and son，
哽　飮　了　正　迯 genl ims leeux xingc deeuz， kɯn²⁴ im³⁵ leu³¹ ɕiŋ⁵³ teu¹¹ 吃　饱　了　请　走	饭饱之后叫离开， Asked them to go away after eating，
時料　父　如以 xezndeeul boh roxees. ɕɯ¹¹ʔdeu²⁴ po³³ zo³¹ʔe³⁵ 一会　父　知道	莫让家父得知晓。 Otherwise Sumei’s father may know this.
乜　仂　跪　奈　恩 meeh leg gvih naail anl， me³³ lɯk³³ kwi³³ na:i²⁴ ʔan²⁴ 母　子　跪　招呼　恩情	玉连母子跪谢恩， Yulian and his mother extended their thanks，
奈　恩　娘　恩　廣 naail anl naangz anl gvaangs， na:i²⁴ ʔan²⁴ na:ŋ¹¹ ʔan²⁴ kwa:ŋ³⁵ 招呼　恩情　小姐　恩情　广	感谢小姐大恩德， To thank Sumei’s kindness，
主　仂^[45]　老　平　伩 xoh leg laaux banz wenz， ɕo³³ lɯk³³ la:u³¹ pan¹¹ wɯn¹¹ 从今　孩子　老　成　人	长大有日成器时， If I can be successful in the future，
九　重　恩　斗　报 guc xoongz anl daaus baoq， ku⁵³ ɕoŋ¹¹ ʔan²⁴ ta:u³⁵ pau²⁴ 九　桌子　恩情　来　报答	九桌恩义来回报^[46]， I must prepare for banquet to thank your gratitude，
比　乜　老　　隂 bih meeh jees bail qyangl， pi³³ me³³ tɕe³⁵ pai²⁴ ʔjaŋ²⁴ 即使　母　老　去　阴间	日后老妇赴黄泉， Even if I die，
結　芽郎^[47]　還　恩 jeec ngazlangz waanz anl， tɕe⁵³ ŋa¹¹laŋ¹¹ wa:n¹¹ ʔan²⁴ 解开　绑腿　还　恩情	解下绑腿还大义， I will still reward you with great gratitude.
眉　了　心　會　想 miz leeux saml wois neh. mi¹¹ leu³¹ sam²⁴ woi³⁵ nɯ³³ 不　完　心　我　想	了却一片还恩心。 Only doing that can express my gratitude，
素梅　　睍　况 Suqmeif dees ranl gvaangl， su²⁴mei³¹ te³⁵ zan²⁴ kwa:ŋ²⁴ 素梅　看　见　公子	素梅见他将辞别， Sumei knew that he would leave her very soon，
壮　　隆　斗　凳 xuangs ndaangl rongz dauc dangs， ɕuəŋ²⁴ ʔda:ŋ²⁴ zɔŋ¹¹ tau⁵³ taŋ³⁵ 整理　身体　下　来　嘱咐	盛装下楼把话云， She dressed up and wanted to say something to Yulian，
能　其你　會　 nangh jiezneex wois nauz， naŋ³³ tɕiə¹¹ne³¹ woi³⁵ nau¹¹ 坐　这儿　我　说	你且坐下听我说， Please be seated and listen to me，
會　要　銀　許　皮 wois aul nganz haec bix， woi³⁵ ʔau²⁴ ŋan¹¹ xaɯ⁵³ pi³¹ 我　要　银子　赠给　哥	我要赠送哥银两， I give you some money，
称　来　五十　銀 xangh ndaix hacxib nganz， ɕaŋ³³ ʔdai³¹ xa⁵³ɕip³³ ŋan¹¹ 称　得　五十　银子	五十两银赠公子， There is 50 liang silver，
分　许　况　　路 banl haec gvaangl byaaic loh， pan²⁴ xaɯ⁵³ kwa:ŋ²⁴ pja:i⁵³ lo³³ 分　给　公子　走　路	当作盘缠路上花， It is for your accommodation on the way，
睅　　　注　身当 hadt hamh ndiangx xos ndaangl， xat³⁵ xam³³ ʔdiəŋ³¹ ɕo³⁵ ʔda:ŋ²⁴ 早上　晚上　携带　在　身上	君当早晚揣腰间， You take it on you，
利唠　妨　打劫 ndillaaul faangz daucbeas， ʔdi²⁴la:u²⁴ fa:ŋ¹¹ tau⁵³pɯə³⁵ 害怕　鬼　打劫	谨防野鬼来打劫， And you should take care of yourself in order not to be robbed，
氣　里　昋　日 laaulyis lix ndianl ngonz， la:u²⁴ji³⁵ li³¹ ʔdiən²⁴ ŋɔn¹¹ 万一　有　月　日	不定会有哪一天， Perhaps the re will be on day in the future，
更闷　如　開恩 genzmbenl rox haailanl， kɯn¹¹ʔbɯn²⁴ zo³¹ xa:i²⁴ʔan²⁴ 天上　会　开恩	老天突然开了眼， The God may do favor for us，
日墓　儸　浪　會 ngonzmos rauz lengc weih. ŋɔn¹¹mo³⁵ zau¹¹ lɯŋ⁵³ wɯi³³ 他日　我们　才　见面	有情之人成眷属。 We may meet each other in the future.
玉連　舞　麻　 Yiqlianf os mal byaaic， ji²⁴liən³¹ ʔo³⁵ ma²⁴ pja:i⁵³ 玉连　出　来　走	玉连自言自语道， Yulian murmured to himself，
儸　舞　蘭　日　利 rauz os raanz ngonz ndil， zau¹¹ ʔo³⁵ za:n¹¹ ŋɔn¹¹ ʔdi²⁴ 我　出　户　日子　好	娘俩出门真逢时， It was a lucky day，
愿　時　逢　素梅 yians xez bungz Suqmeif， jiən³⁵ ɕɯ¹¹ puŋ¹¹ su²⁴mei³¹ 正好　时候　逢　素梅	巧遇贵人张素梅， We met Zhang Sumei，
賞　　又　賞　銀 siangc haux youq siangc nganz， siəŋ⁵³ xau³¹ jou²⁴ siəŋ⁵³ ŋan¹¹ 赠　米　又　赠　银子	赠送我俩钱与饭， She gave us food and money，
分　許　儸　　路 banl haec rauz byaaic loh， pan²⁴ xaɯ⁵³ zau¹¹ pja:i⁵³ lo³³ 分　给　我　走　路	赠给路上当盘缠， As our accommodation，
脱　仲　頗　吞　 doodt jongs beah ndael ndaangl， tot³⁵ tɕɔŋ³⁵ pɯə³³ ʔdaɯ²⁴ ʔda:ŋ²⁴ 脱　件　衣　内　身	汗衫一件当纪念， The shirt was as a memory，
娘　素梅　恩　廣 naangz Suqmeif anl gvaangs， na:ŋ¹¹ su²⁴mei³¹ ʔan²⁴ kwa:ŋ³⁵ 小姐　素梅　恩情　广	素梅恩情似海深， Sumei’s kindness and to us is as deep as the ocean，
傍　睍　伩　志　利 bungz ranl wenz xel ndil， puŋ¹¹ zan²⁴ wɯn¹¹ ɕɯ²⁴ ʔdi²⁴ 遇　见　人　心　好	闯见如此好心人， It is not easy to meet，
眉　里　麻　容易 miz lix maz yungfyiq. mi¹¹ li³¹ ma¹¹ juŋ³¹ji²⁴ 没　有　什么　容易	实实在在不容易。 Such people with deep affection and kindness.
乜　仂　注　　那 meeh leg xoh bail nac， me³³ lɯk³³ ɕo³³ pai²⁴ na⁵³ 母　儿　径直　去　前	玉连母子朝前走， The mother and son walked ahead，
蘭　徐　家　对　面 raanz xif jiay dois mianh， za:n¹¹ ɕi³¹ tɕia³³ toi³⁵ miən³³ 家　徐　家　对　面	不觉到达徐家庄， They arrived at Xujiazhuang unconsciously，
従　有　炉　瓦 bail songz qyus yaauz ngvax， pai²⁴ sɔŋ¹¹ ʔju³⁵ ja:u¹¹ ŋwa³¹ 去　宿　在　窑　瓦	进得荒窑当家住， They lived in clay cave，
江日　交化　哽 jaanglngonz jaaulwal genl， tɕa:ŋ²⁴ŋɔn¹¹ tɕa:u²⁴wa²⁴ kɯn²⁴ 白天　叫花　吃	白天出门讨饭吃， They lived a life as beggars，
夤　罵　有　炉　旧 henz mal qyus loh gaus， xɯn¹¹ ma²⁴ ʔju³⁵ lo³³ kau³⁵ 晚上　来　住　地方　旧	夜晚归来睡瓦窑， And in night，they lived in the cave，
有　你　日　双　日 qyus neex ngonz soongl ngonz， ʔju³⁵ ne³¹ ŋɔn¹¹ soŋ²⁴ ŋɔn¹¹ 在　这　天　双　天	一处停歇两三日， They stayed at one place to rest for two or three days.
江　　未　如　终 jaangl ronl fih rox xood， tɕa:ŋ²⁴ zɔn²⁴ fi³³ zo³¹ ɕot 中间　路　没有　会　结束	讨饭之路且不谈， There were too many sad stories about begging for food to tell.
到　講　事　蘭　王 Daaus gaangc sians raanz weangz. ta:u³⁵ ka:ŋ⁵³ siən³⁵ za:n¹¹ wɯəŋ¹¹ 又　讲　事情　家　皇	又表皇家一段事。 In terms of the affairs of Emperor.
邦　西京　邉界 beangz xiyjiny bianyjaais， pɯəŋ¹¹ ɕi³³tɕin³³ piən³³tɕa:i³⁵ 地方　西京　边界	边界有地名西京， There was a place named Xijing at the boundary，
吴皇　能　江堂 Wufwangf nangh jaangldaangz， wu¹¹waŋ³¹ naŋ³³ tɕa:ŋ²⁴ta:ŋ¹¹ 吴王　坐　中堂	吴王圣殿摆早朝， It was King Wu who was holding imperial meeting in the morning，
唻　王封　　會 raiz Wangffungy bail weih， zai¹¹ waŋ³¹fuŋ³³ pai²⁴ wɯi³³ 叫　王封　去　会面	传令王封来领旨， He called for Wang Feng，
故　国　皇　西京 gul gueh weangz xiyjiny， ku²⁴ kuə³³ wɯəŋ¹¹ ɕi³³tɕin³³ 我　做　皇帝　西京	我乃西京之大王， I am the King of Xijing，
傳名　了　天下 cuanfminf leeux dianhyas， ʦhuan³¹min³¹ leu³¹ tiən³³ja³⁵ 名传　全　天下	传名天下人人知， A well-known name，
温　　也　圑圎 wenl ramx yej tuanfyuanf， wɯn²⁴ zam³¹ je⁴² tuan³¹juan³¹ 雨　水　也　团圆	我地风调雨也顺， Everything goes well and prosperously in my country under my leadership，
邦　民间　富貴 beangz minfjiany fungyguis， pɯəŋ¹¹ min³¹tɕiən³³ fuŋ³³kui³⁵ 地方　民间　富贵	民间百姓多富足， So the people are living a happy and rich life，
邉界　卜　若　朝 bianyjaais bux roh xaauz， piən³³tɕa:i³⁵ pu³¹ zo³³ ɕa:u¹¹ 边界　人　外面　王朝	周边小国要朝拜， The neighboring countries should visit my country with respect and worship，
東界　卜　苗　進貢 dungyjaais bux miaof jinqgungq， tuŋ³³tɕa:i³⁵ pu³¹ miao³¹ tɕin²⁴kuŋ²⁴ 东界　人　苗　进贡	东部苗人进贡来， The people from the east should submit us tributes，
送　帽　表　你　騰 songs mbael biaoj neex dangz， sɔŋ³⁵ ʔbaɯ²⁴ piau⁴² ne³¹ taŋ¹¹ 送　张　表　这　到	此表一旦送你方， Once the decree form has been sent to you，
忙　隆　斗　進貢 miangz rongz dauc jinqgungq， miəŋ¹¹ zɔŋ¹¹ tau⁵³ tɕin²⁴kuŋ²⁴ 连忙　下　来　进贡	快快下来进贡我， You should submit your tributes to me as soon as possible.
比　数　　眉　依 bih sul nauz miz il， pi³³ su²⁴ nau¹¹ mi¹¹ ʔi²⁴ 即使　你们　说　不　听	倘有抗拒不依从， If you do not obey that，
双　歳　数　如以 soongl bil sul roxees， soŋ²⁴ pi²⁴ su²⁴ zo³¹ʔe³⁵ 两　年　你　知道	两年方知吾厉害。 I will invade you and conquer you in two years.
送　表　　東京 songs biaoj bail dungyjinl， sɔŋ³⁵ piau⁴² pai²⁴ tuŋ³³tɕin²⁴ 送　表　去　东京	快将此表送东京， Send this decree form to Dongjing，
們　忙　　忙　到 mengz myiangz bail myiangz daaus. mɯŋ¹¹ mjiəŋ¹¹ pai²⁴ mjiəŋ¹¹ ta:u³⁵ 你　忙　去　忙　回	速去速归莫耽误。 Please go and come back soon.
王封　领　帽　表 Wangffungy lingx mbael biaoj， waŋ³¹fuŋ³³ liŋ³¹ baɯ²⁴ piau⁴² 王封　领　张　表	王封跪谢领书表， Wang Feng kneeled down and took over the decree form.
愿時　好　更　罵 yiansxez haaus genz max， jiən³⁵ɕɯ¹¹ xa:u³⁵ kɯn¹¹ ma³¹ 立即　上　上面　马	飞身上马奔东京， He rode a horse and started to go at once，
睅　　也　某　宿 haadt hamh yieec mbox songz， xa:t³⁵ xam³³ je⁴² ʔbo³¹ sɔŋ¹¹ 早上　晚上　都　不　宿	不分早晚忙赶路， He rushed all the way，
夤　連　日　　路 henz lianz ngonz byaaic loh. xɯn¹¹ liən¹¹ ŋɔn¹¹ pja:i⁵³ lo³³ 夜　和　日　走　路	日日夜夜也兼程。 No matter day or night，
渡　過　渡　里林 doh gvas doh lixlinz， to³³ kwa³⁵ to³³ li³¹lin¹¹ 渡　过　渡　（状）	过了一关又一关， He passed one pass and another，
城　過　城　里襰 xingz gvas xingz lixlanh， ɕiŋ¹¹ kwa³⁵ ɕiŋ¹¹ li³¹lan³³ 城　过　城　（状）	过了一城又一城， He passed one city and another，
景景　騰　東京 jeenhjeenh dangz dungyjinl， tɕen³³tɕen³³ taŋ¹¹ tuŋ³³tɕin²⁴ 渐渐　到　东京	渐渐靠近东京界， Gradually，he approached to Dongjing，
騰　東京　邦　廣 dangz dungyjinl，beangz gvaangs， taŋ¹¹ tuŋ³³tɕin²⁴ pɯəŋ¹¹ kwa:ŋ³⁵ 到　东京　地方　宽	到达东京地广城， Dongjing was capital city with vast coverage，
睅　斗　焚　浮 haadthamh dauc feamx fauz， xa:t³⁵xam³³ tau⁵³ fɯəm³¹ fau¹¹ 日夜　来　暗　沉沉	暮色苍苍有凉意， The scenery was capacious and magnificent but with solemnness.
哽　朝　亭　别　冽 genl xauz dangx byas leel. kɯn²⁴ ɕau¹¹ taŋ³¹ pja³⁵ le²⁴ 吃　晚饭　停留　近处　范围	晚饭时分停城边。 He arrived at the city at evening.
睅　浪　籠　八茹 hadt langl roongh bazrul， xat³⁵ laŋ²⁴ zoŋ³³pa¹¹zu²⁴ 早上　后面　亮　（状）	次日天刚蒙蒙亮， The dawn just came the next day，
提　封　字　　逓 dez fungy sel bail dies， tɯ¹¹ fuŋ³³ sɯ²⁴ pai²⁴ tiə³⁵ 带　信封　书表　去　递	进得城门把表呈， Wang Feng submitted the decree form，
王　仁宗　能　案 Weangz Renfzungy nangh aans， wɯəŋ¹¹ zɯn³¹ʦuŋ³³ naŋ³³ ʔa:n³⁵ 皇帝　仁宗　坐　案	仁宗皇帝正设朝， Emperor Renzong was sitting there，
賞　班　卜　承相 xaangc baanh bux cenfxiangq， ɕa:ŋ⁵³ pa:n³³ pu³¹ tshɯn³¹ɕiəŋ²⁴ 那些　班子　人　丞相	丞相大臣旁就座， The ministers were sitting in two long rows，
瓶　眉　麻　内 ndaangl beengz miz maz noih， ʔda:ŋ²⁴ peŋ¹¹ mi¹¹ ma¹¹ noi³³ 身体　宝贵　不　怎么　少	达官贵人真不少， There were lots of high officials and noble lords，
文　武　　同　偕 wenf wuj ndunl dungx xaiz， wɯn³¹ wu⁴² ʔdun²⁴ tuŋ³¹ ɕai¹¹ 文　武　站　一起　齐	百官文武两边分， The civil officials and military officials were all there，
王封　　尚 raiz wangffungy bail xaangs， zai¹¹ waŋ³¹fuŋ³³ pai²⁴ ɕa:ŋ³⁵ 叫　王封　去　搜身	传令王封进大殿， They allowed Wang Feng to come into the imperial court，
唻　帽　表　　開 ndaix mbael biaoj bail haail， ʔdai³¹ ʔbaɯ²⁴ piao⁴² pai²⁴ xa:i²⁴ 叫　张　表　去　开	仁宗皇帝拆开表， They opened the form，
字　　样　有 raaiz sel nauz yiangh qyus： za:i¹¹ sɯ²⁴ nau¹¹ jiəŋ³³ ʔju³⁵ 写　字　说　东西　在	表章字行写分明： The words had been written clearly：
故　国　皇　西京 Gul gueh weangz xiyjiny， ku²⁴ kuə³³ wɯəŋ¹¹ ɕi³³tɕin³³ 我　当　皇帝　西京	我乃西京之大王， I am the King of Xijing City.
傳名　了　天下 cuanfminf leeux dianhyas， ʦhuan³¹min³¹ leu³¹la⁵³ tiən³³ja³⁵ 传名　全　天下	传名天下人人知， A well-known name，
温　　也　圑圎 wenl ramx yej tuanfyuanf， wɯn²⁴ zam³¹ je⁴² thuan³¹juan³¹ 雨　水　也　团圆	我国风调雨也顺， Everything goes well and prosperously in my country under my leadership，
邦　民间　富貴 beangz minfjiany fungyguis， pɯəŋ¹¹ min³¹tɕiən³³ fuŋ³³kui³⁵ 地方　民间　富贵	民间百姓多富足， So the people are living a happy and rich life，
邉界　卜　若　朝 bianyjaais bux roh xaauz， piən³³tɕa:i³⁵ pu³¹ zo³³ ɕa:u¹ 边界　人　外面　王朝	周边小国要朝拜， The neighboring countries should visit my country with respect and worship，
東界　卜　苗　進貢 dungyjaais bux miaof jinqgungq， tuŋ³³tɕa:i³⁵ pu³¹ miau³¹ tɕin²⁴kuŋ²⁴ 东界　人　苗　进贡	东部苗人进贡来， The people from the east should submit us tributes，
送　帽　表　你　騰 songs mbael biaoj neex dangz， sɔŋ³⁵ ʔbaɯ²⁴ piao⁴² ne³¹ taŋ¹¹ 送　张　表　这　到	此表一旦送你方， A piece of form had been sent，
忙　隆　斗　進貢 myiangz rongz dauc jinqgungq， mjiəŋ¹¹ zɔŋ¹¹ tau⁵³ tɕin²⁴kuŋ²⁴ 连忙　下　来　进贡	快快下来进贡我， You should submit your tributes to me as soon as possible，
比　数　　眉　依 bih sul nauz miz il， pi³³ su²⁴ nau¹¹ mi¹¹ ʔi²⁴ 即使　你们　说　不　听	倘有抗拒不依从， If you do not obey that，
双　歳　数　如以 soongl bil sul roxees. soŋ²⁴ pi²⁴ su²⁴ zo³¹ʔe³⁵ 两　年　你　知道	两年方知吾厉害。 I will invade you and conquer you in two years.
王　仁宗　利含 Weangz Renfzungy ndilhamz， wɯəŋ¹¹ zɯn³¹ʦuŋ³³ ʔdi²⁴xam¹¹ 皇帝　仁宗　愤怒	仁宗看罢龙颜怒， Emperor Renzong was very angry and anxious，
拑　帽　字　抬　被 gaml mbael sel daz bees， kam²⁴ ʔbaɯ²⁴ sɯ²⁴ ta¹¹ pe³⁵ 捏　张　书　一　撕	将表撕得碎纷纷， The form was torn up，
扳　王封　　焚 baans Wangffungy bail fanz， pa:n³⁵ waŋ³¹fuŋ³³ pai²⁴ fan¹¹ 判　王封　去　砍	喝令快把王封斩， He intended to kill Wang Feng，
喉　含　娄　贯 riangh hoz hamz rauz goons. ziəŋ³³ xo¹¹ xam¹¹ zau¹¹ kon³⁵ 消　喉咙　恨　我们　先	以熄胸中怒火烧。 In order to release the hatred and tension.
新州　王承相 Xinyzouy Wangfcenfxiangq， ɕin³³ʦou³³ waŋ³¹tshɯn³¹ɕiəŋ²⁴ 新州　王丞相	新州有个王丞相， Prime minister Wang in Xinzhou，
將　皇　乖　平　卡 xiangs weangz gvaail banz gax， ɕiəŋ³⁵ wɯəŋ¹¹ kwa:i²⁴ pan¹¹ ka³¹ 辅佐　皇帝　聪明　成　才	辅佐皇帝多智谋， He was shrewd and resourceful in assisting the Emperor in governance，
隆　物　跪　揖摇 rongz hos gvih yizyaaux， zɔŋ¹¹ xo³⁵ kwi³³ ji¹¹ja:u³¹ 下　膝盖　跪　作揖	急忙下跪并作揖， He kneeled down with courtesy，
要　交　騰　 gauz aul jauc dangz naamh： kau¹¹ ʔau²⁴ tɕau⁵³ taŋ¹¹ na:m³³ 躬　要　头　到　土	叩首贴地启奏道： His head also touched the ground to show respect：
皇帝　皆　利含 Weangzdais xaiz ndilhamz， wɯəŋ¹¹tai³⁵ ɕai¹¹ ʔdi²⁴xam¹¹ 皇帝　多　愤怒	皇上我主请休怒， He said，please calm down and do not be angry，
容心　宜　會　訴 rungzsaml nyiel wois sos， zuŋ¹¹sam²⁴iə²⁴ woi³⁵ so³⁵ 耐心　听　我　诉说	宽心听臣把话云， Listen to my words，
双　卜　同　争　邦 soongl bux dungx singl beangz， soŋ²⁴ pu³¹ tuŋ³¹ siŋ²⁴ pɯəŋ¹¹ 双　人　相　争　地方	自古两国若相争， The two countries rivaled each other since ancient times，
愿　司　字　　到 yianh xeh sel bail daaus， jiən³³ ɕɯ³³ sɯ²⁴ pai²⁴ ta:u³⁵ 递　个　字　去　回	书信往来不可无， But we still should keep up regular correspondence with each other.
他　国　弓　司　剑 deel gueh gongl saec jiams， te²⁴ kuə³³ kɔŋ²⁴ saɯ⁵³ tɕiəm³⁵ 他　当　弓　伺候　箭	信使弹箭弓一把， He is just a courier，
他　国　馬　司　鞍 deel gueh max saec aanh， te²⁴ kuə³³ ma³¹ saɯ⁵³ ʔa:n³³ 他　当　马　送　鞍	好比驮鞍马一匹， Just like a horse of solider，and he knows nothing.
妨　你　眉　如以 faangz neex miz roxees， fa:ŋ¹¹ ne³¹ mi¹¹ zo³¹ʔe³⁵ 个　这　不　知道	无知者乃无罪过， Just as an old saying goes，the one who does not know should be innocent.
妨　他　到　　浪 faangz deel daaus bail langl， fa:ŋ¹¹ te²⁴ ta:u³⁵ pai²⁴ laŋ²⁴ 个　那　又　回　后面	且让此人返回程， Just let him go back，
求　恩　皇　亚　殺 jauz anl weangz nyah gac， tɕauz ʔan²⁴ wɯəŋ¹¹a³³ ka⁵³ 求　恩情　皇帝　不要　杀	求主隆恩刀下留， I don’t hope you will kill him，
妨　你　到　　邦 faangz nix daaus bail beangz， fa:ŋ¹¹ ni³¹ ta:u³⁵ pai²⁴ pɯəŋ¹¹ 个　这　又　去　地方	让他返回西京去， And please let him go back to his hometown，
還　吨　皇　旧 bail waanz dangz weangz gaus： pai²⁴ wa:n¹¹ taŋ¹¹ wɯəŋ¹¹ kau³⁵ 去　回　到　皇帝　自己	见了他皇把话传： In order to report important massage to his Emperor：
比　　西京 bihnauz bail xiyjiny， pi³³nau¹¹ pai²⁴ ɕi³³tɕin³³ 即使　去　西京	如若征讨西京地， If we want to conquer you，
娄　迎　兵　連　馬 rauz yinx bingl lianz max， zau¹¹ jin³¹ piŋ²⁴ liən¹¹ ma³¹ 我们　带　兵　和　马	我方可派兵连马， We can immediately deploy soldiers and horses，
殺　他　国　乱 bail gac deel gueh luanl， pai²⁴ ka⁵³ te²⁴ kuə³³ luən²⁴ 去　杀　他　做　死	杀他片甲不留时， We will defeat you with great triumph，
邦　西京　某　擾　了 beangl xiyjiny mbox nyaaux beileeu. pɯəŋ²⁴ ɕi³³tɕin³³ ʔbo³¹a:u³¹ pei⁰leu⁰ 地方　西京　不　干扰　（语）	西京自此不敢扰。 Then Xijing will never bother us.
打　来　四十　板 haaix ndaix sisxib banj， xa:i³¹ ʔdai³¹ si³⁵ɕip³³pan⁴² 打　了　四十　板	四十大板痛在身， Being beat by 40 times by wood plate，
王封　提　　舞 Wangffungy dez ndaangl os， waŋ³¹fuŋ³³ tɯ¹¹ ʔda:ŋ²⁴ ʔo³⁵ 王封　拿　身体　出	王封抬脚往回跑， Wang Feng went away，
注　　那　某　宿 xos bail nac mbox songz， ɕo³⁵ pai²⁴ na⁵³ ʔbo³¹ sɔŋ¹¹ 放　去　前　不　住	披星戴月赶路程， He turned back in a rush day and night，
双　日　腾　邦　旧 soongl ngonz dangz beangz gaus， soŋ²⁴ ŋɔn¹¹ taŋ¹¹ pɯəŋ¹¹ kau³⁵ 两　天　到　地方　自己	两天到达西京地， he arrived in Xijing after two days，
同　跪　那　皇 bail dungx gvih nac weangz： pai²⁴ tuŋ³¹ kwi³³ na⁵³ wɯəŋ¹¹ 去　一起　跪　面前　皇帝	跪在主前齐启奏： He kneeled down in front of the Emperor：
東京　年　邦　廣 dungyjinl yianz beangz gvaangs， tuŋ³³tɕin²⁴ jian¹¹ pɯəŋ¹¹ kwa:ŋ³⁵ 东京　原本　地方　宽广	说起东京人烟广， Dongjing is a big city，
文武　慈　兎城 wenxwuj sez dosxingz， wɯn³¹wu⁴² sɯ¹¹ to³⁵ɕiŋ¹¹ 文武　如　马蜂	文武百官如马蜂^[48]， The civil and military officials are numerous，
兵　慈　　瀨　 Bingl sez mod raaih naamh， piŋ²⁴ sɯ¹¹ mɔt³³ za:i³³ na:m³³ 兵　胜过　蚂蚁　攀爬　土	兵马多如蚂蚁爬， The large amount of soldiers were as much as the crawling ants，
打　會　四十　板 haaix wois sisxib banj， xa:i³¹ woi³⁵ si³⁵ɕip³³ pan⁴² 打　我　四十　板	仁宗捶我四十板， They beat me 40 times as a punishment，
吞　　未　眉　就 ndanlndaangl wois miz seeus， ʔdan²⁴ʔda:ŋ²⁴ woi³⁵ mi¹¹ seu³⁵ 身体　我　不　舒服	浑身上下痛难熬， I seriously suffered from the physical pain，
估个　會　也　應 gogtgal wois yej inl， kɔk³⁵ka²⁴ woi³⁵ je⁴² ʔin²⁴ 大腿　我　也　痛	大腿青赤一块块， And my thigh ache，
究夤　迯　邦　旧 jaanglhenz deeuz beangz gaus， tɕa:ŋ²⁴xɯn¹¹ teu²⁴ pɯəŋ¹¹ kau³⁵ 半夜　逃　地方　自己	有幸逃命返回国， I was spared to report that：
他　迎　兵　連　馬 deel yinx bingl lianz max， te²⁴ jin³¹ piŋ²⁴ liən¹¹ ma³¹ 他　引　兵　和　马	仁宗兴兵要伐我， They will carry soldiers and horses，
斗　殺　娄　国　乱 dauc gac rauz gueh luanl， tau⁵³ ka⁵³ zau¹¹ kuə³³ luən²⁴ 来　杀　我们　做　死	片甲不留誓不休， To kill us without any living thing spared，
邦　西京　亚有　了 beangl xiyjiny qyasqyus baileeu. pɯəŋ²⁴ ɕi³³tɕin³³ ʔja³⁵ʔju³⁵ pai⁰leu⁰ 地方　西京　难过　（语）	西京恐不安宁也。 Xijing will not be peaceful any more，
吴王　如宜　吨 Wufwangf roxnyiel dangz， wu³¹waŋ³¹ zo³¹iə²⁴ taŋ¹¹ 吴王　听见　到	吴王听得言和语， Emperor Wu heard the words，
太存　　汗　淮 daailsanz ndaangl haanh xoonh， ta:i²⁴san¹¹ ʔda:ŋ²⁴ xa:n³³ ɕon³³ 顿时　身体　汗水　冒	身上汗水落纷纷， He was startled and had sweat，
算　国　列　許　利 Suans gueh laez haec ndil？ suən³⁵ kuə³³ laɯ¹¹ xaɯ⁵³ ʔdi²⁴ 算　做　什么　给　好	众臣三思如何好？ Asking what should we do？
眉　唠　邦　数　壊 miz laaul beangz soh waaih. mi¹¹ la:u²⁴ pɯə¹¹ so³³ wa:i³³ 不　怕　地方　直接　坏	朕恐不备国将败。 I am afraid that our country will be likely to lose due to poor preparation.
王卓　跪　那　皇 Wangfzuof gvih nac weangz： waŋ³¹ʦuo³¹ kwi³³ na⁵³ wɯəŋ¹¹ 王卓　跪　面前　皇帝	大臣王卓急启奏： Wang Zhuo kneeled down，
寛容　宜　會　訴 Guanhrungz nyiel wois sos， kuən³³zuŋ³¹iə²⁴ woi³⁵ so³⁵ 宽容　听　我　诉说	宽心容臣把话云， I hope Emperor could listen to me，
皇　皆　国　喉恨 weangz jaiz gueh hoz hanl， wɯəŋ¹¹ tɕai¹¹ kuə³³ xo¹¹ xan²⁴ 皇帝　欲　做　喉咙　急	皇上我主莫忧心， My noble Emperor，please do not worry so much，
他　罵　騰　乃　算 deel mal dangz naaih suans， te²⁴ ma²⁴ taŋ¹¹ na:i³³ suən³⁵ 他　来　到　慢慢　说	他方到来慢慢说， We will cope with it if the enemies come，
比　敗　南朝　迎　馬 bihnauz baaih nanfcaof yinx max， pi³³nau¹¹ pa:i³³ nan³¹tshao³¹ jin³¹ ma³¹ 即使　方向　南朝　引　马	即使南朝真兵起， Even though the war really started，
娄　差　伩　堵　境 rauz baais wenz duc jeemh， zau¹¹ pa:i³⁵ wɯn¹¹ tu⁵³ tɕem³³ 我们　派　人　拦　关口	我方派人堵关边， We will build walls to defend，
几　境　几　　當 jic jeemh，jic bail daangl， tɕi⁵³ tɕem³³ tɕi⁵³ pai²⁴ ta:ŋ²⁴ 几　关口　几　去　挡	各关各隘差人堵， All the walls may defend the invading，
几　関　几　　夥 jic guany jic bail humx， tɕi⁵³ kuan³³ tɕi⁵³ pai²⁴ xum³¹ 几　关　几　去　围	四面八方皆围合， All the mountains should be encompassed，
敗　邏　他　迎　兵 baaih lac deel yinx bingl， pa:i³³ la⁵³ te²⁴ jin³¹ piŋ²⁴ 方向　下　他　引　兵	下方之人欲起兵， If Dongjing will start a war to invade us，
他　也　掵　眉　个 deel yej mbinl miz gvas， te²⁴ je⁴² ʔbin²⁴ mi¹¹ kva³⁵ 他　也　飞　不　过	量他插翅也难越， They can not surpass the wars to come into our land if even they have wings，
夥　里　你　　更 humx ndix nix bail genz， xum³¹ ʔdi³¹ ni³¹ pai²⁴ kɯn¹¹ 围　从　这儿　去　上面	自此往上围一圈， To build the walls from here，
差　伩　堵　五　境 baais wenz duc hac jeemh. pa:i³⁵ wɯn¹¹ tu⁵³ xa⁵³ tɕem³³ 派　人　拦　五　关口	派上兵马堵五关。 There are at least four or five walls.
到　論　敗　東京 Daaus lenh baaih dungyjinl， ta:u³⁵ lɯn³³ pa:i³³ tuŋ³³tɕin²⁴ 又　论　方向　东京	又表大宋东京府， In terms of Dongjing，
盖　伩　邦　廣 nauz gaais wenz beangz gvaangs， nau¹¹ ka:i³⁵ wɯn¹¹ pɯəŋ¹¹ kwa:ŋ³⁵ 说　个　人　地方　广	话说人烟宽广城， It is said that there is not dense population in vast land，
王　仁宗　能　堂 Weangz Renfzungy nangh dangz， wɯəŋ¹¹ zɯn³¹ʦuŋ³³ naŋ³³ taŋ¹¹ 国王　仁宗　坐　宝座	仁宗皇帝坐龙椅， Emperor Renzong was sitting there，
問　双　班　文武 hams soongl bany wenfwuj， xam³⁵ soŋ²⁴ pan³³ wɯn³¹wu⁴² 问　两　班　文武	召唤两班文共武， The civil and military officials were standing on the two sides，
軍仕　有　同　偕 gunlsais qyus dungx xaiz， kun²⁴sai³⁵ ʔju³⁵ tuŋ³¹ ɕai¹¹ 军师　在　一起　全	百官臣子齐听命， The military commands were standing to wait for imperial order，
罵　你　同　筭 raiz mal neex dungx suans， zai¹¹ ma²⁴ ne³¹ tuŋ³¹ suən³⁵ 找　来　这儿　一起　商量	进得金殿同划策， The prime ministers are figuring out the plans together，
卜列　迎　兵　娄 buxlaez yinx bingl rauz？ pu³¹laɯ¹¹ jin³¹ piŋ²⁴ zau¹¹ 谁　引　兵　我们	谁人与朕兴人马？ Who can guide the soldiers as a leader？
隆丁　殺　蠻　亚 rongzdinl gac mbaanx qyas. zɔŋ¹¹tin²⁴ ka⁵³ ʔba:n³¹ ʔja³⁵ 出发　杀　寨子　坏	征讨西京杀蛮夷。 We need to find one to as a general to guide soldiers to kill the enemies，
軍仕　跪　叩　頭 gunlsais gvih ngaus jauc： kun²⁴sai³⁵ kwi³³ ŋau³⁵ tɕau⁵³ 军师　跪　叩　头	军师上前伏惟奏： The military officials kneeled down，
缘由　會　訴 Nyiel yianfyouf wois sos， iə²⁴ jiən³¹jou³¹ woi³⁵ so³⁵ 听　缘由　我　诉说	我主在上听微言， We will discuss it in detail，
里　蕐州　蕐陽 lix huafzouy huafyangf， li³¹ xua³¹tsou³³ xua³¹jaŋ³¹ 有　华州　华阳	今有华州华阳县， There is a place called Huayang in Huazhou，
蘭　王倫　秋　路 raanz wangflenf jaec loh， za:n¹¹ waŋ³¹ lɯn³¹ tɕaɯ⁵³ lo³³ 家　王伦　近　路	王伦一家在路边， And there lived Wang Lun family，
許　他　舞　名　兵 haec deel os minf biny， xaɯ⁵³ te²⁴ ʔo³⁵ min³¹ pin³³ 让　她　出　名　兵	让他奉献兵一名， We are going to order him to collect soldiers，
娄　差　伩　　吊 rauz caiy wenz bail deeus. zau¹¹ ʦhai³³ wɯn¹¹ pai²⁴ teu³⁵ 我们　派　人　去　调	差人前去可调兵。 We will send for him to deploy soldiers，
差　卜列　　吊 caiy buxlaez bail deeus？ ʦhai³³ pu³¹ laɯ¹¹ pai²⁴ teu³⁵ 派　谁　去　调	差遣谁人最合适？ Who will do that？
差　仕　張指挥 caiy sais Zangyzijhuiy， ʦhai³³ sai³⁵ ʦaŋ³³ʦו⁴²xui³³ 派　官　张指挥	派遣镇殿张指挥， General Zhang will do that.
罵　你　領　字　皇 mal neex lingx sel weangz， ma²⁴ ne³¹ liŋ³¹ sɯ²⁴ wɯəŋ¹¹ 来　这儿　领　书　皇帝	召其殿前来接旨， He accepted the task，
隆　　邦　亚　歇 rongz bail beangz nyas iadt. zɔŋ¹¹ pai²⁴ pɯəŋ³¹a³⁵ ʔiət³⁵ 下　去　地方　不要　歇息	马不停蹄走地方。 And he directly went to the remote places，
指揮　領　　字 zijhuiy lingx ndaix sel， ʦו⁴²xui³³ liŋ³¹ ʔdai³¹ sɯ²⁴ 指挥　领　得　书	镇殿指挥既领旨， He received the Emperor’s instruction，
愿時　好　更　馬 yiansxez hauc genz max， jiən³⁵ɕɯ¹¹ xau⁵³ kɯn¹¹ ma³¹ 立刻　上　上面　馬	飞身上马奔华阳， He rode the horse at once，
睅　　也　某　宿 haadt hamh yej mbox songz， xa:t³⁵ xam³³ je⁴² ʔbo³¹ sɔŋ¹¹ 早上　晚上　也　不　宿	不分早晚赶大路， He never stopped on the way，
夤　連　日　　路 henz lianz ngonz byaaic loh， xɯn¹¹ liən¹¹ ŋɔn¹¹ pja:i⁵³ lo³³ 晚上　连　白天　走　路	日日夜夜奔前程， He rushed day and night，
度　過　度　离林 doh gvas doh lixlinz， to³³ kwa³⁵ to³³ li³¹lin¹¹ 关口　过　关口　（状）	走过一关又一关， He passed one pass and another，
城　過　城　离冷 xingz gvas xingz lixlanh， ɕiŋ¹¹ kwa³⁵ ɕiŋ¹¹ li³¹lan³³ 城市　过　城市　（状）	穿过一城又一城， He passed one city and another，
景景　騰　蕐陽 jeenhjeenh dangz huafyangf， tɕen³³tɕen³³ taŋ¹¹ xua³¹jaŋ³¹ 渐渐　到　华阳	渐渐靠近华阳县， He approached Huayang gradually，
亮　提　字　　遁 liangh dez sel bail dies. liəŋ³³ tɯ¹¹ sɯ²⁴ pai²⁴ tiə³⁵ 才　带　书信　去　递给	王家门前把书递。 He gave the letter to Wang Han.
王漢　睇　太　睍 Wangfhanq dees dal ranl， waŋ³¹xan²⁴ te³⁵ ta²⁴ zan²⁴ 王汉　看　眼　见	王汉一见是圣旨， When Wang Han saw the Emperor’s order，
太存　　汗　淮 daailsanz ndaangl haanh xoonh， ta:i²⁴san¹¹ ʔda:ŋ²⁴ xa:n³³ ɕon³³ 顿时　身体　汗水　冒	顿时汗水湿淋淋， He was very scared and anxious，
筭　　良　玉連　許　冤 suans bail liangh Yiqlianf haec yuanh， suən³⁵ pai²⁴ liəŋ³³ ji²⁴lian³¹ haɯ⁵³ juan³³ 打算　跟　如此　玉连　诉　冤	以为母子把冤诉^[49]， He thought that Yulian had appealed to the official court for the second aunt’s criminal conducts.
眉　如　皇　斗　吊 miz rox weangz dauc deeus. mi¹¹ zo³¹ wɯəŋ¹¹ tau⁵³ teu³⁵ 不　知道　皇帝　来　调	哪知皇帝来调兵。 It turned out to be the Emperor’s order to recruit soldiers.
弍娘　造　罵　嘆 Erqniangf xaaux mal haanl， ²⁴niaŋ³¹ ɕa:u³¹ ma²⁴ xa:n²⁴ 二娘　才　过来　应	二娘当时把话云， The second aunt began to say，
许　况　如以 nauz haec gvaangl roxees， nau¹¹ xaɯ⁵³ kwa:ŋ²⁴ zo³¹ʔe³⁵ 说　给　公子　知道	我家老爷你且听， My dear husband，you are a clever man，
比　皇帝　吊　軍 Bih weangzdais deeus gunl， pi³³ wɯəŋ¹¹tai³⁵ teu³⁵ kun²⁴ 即使　皇帝　调　兵	皇帝今儿招兵马， It was the Emperor who intended to enlist the soldiers，
日你　騰　玉連 ngonzneex dangz Yiqlianf， ŋɔn¹¹ne³¹ taŋ¹¹ ji²⁴liən³¹ 今天　到　玉连	横竖也该叫玉连， And Yulian is the one who will be sent definitely.
了　天下　邏闷 leeux tianhyas lacmbenl， leu³¹ tiən³³ja²⁴ la⁵³ʔbɯn²⁴ 全　天下　天下	天下道理一个样， And it is the universal principle，
仂太　原　當　兵 legdaaih yianf dangy biny， lɯk³³ta:i³³ jiən³¹ taŋ³³ pin³³ 长子　原本　当　兵	从来长子去当兵， That the first son should join the army，
伩　列　伩　某　如 wenz laez wenz mbox rox？ wɯn¹¹ laɯ¹¹ wɯn¹¹ ʔbo³¹ zo³¹ 人　哪　人　不　知道	还有哪人不知晓？ Is there anyone who doesn’t know？
睅　浪　龍　查界 Hadt langl roongh xazjaail， xat³⁵ laŋ²⁴ zoŋ³³ ɕa¹¹tɕa:i²⁴ 早上　后面　亮　（状）	次日天刚蒙蒙亮， When the dawn just came the next day，
哽　饮　注　　路 genl ims soh byaaic loh， kɯn²⁴ ʔim³⁵ so³³ pja:i⁵³ lo³³ 吃　饱　直接　走　路	吃罢早饭赶路程， He started to go after breakfast，
騎　馬　　攞　滥 goih max bail ral laanl， koi³³ ma³¹ pai²⁴ za²⁴ la:n²⁴ 骑　马　去　找　侄子	上马出门找侄子， He rode a horse to find his nephew，
騰　邏　蘭　包　徐 dangz lac raanz baus xiz， taŋ¹¹ la⁵³ za:n¹¹ pau³⁵ ɕi¹¹ 到　下方　家　男子　徐	匆匆赶到徐家庄， He arrived at Xujiazhuang in a rush，
騰　咟　瓦 bail dangz bas lohngvax， pai²⁴ taŋ¹¹ pa³⁵ lo³³ŋwa³¹ 去　到　口　瓦窑	踏进村外一窑门， He entered into a clay cave in the village，
逢　　乜　及　滥 bungz yah meeh gabt laanl， puŋ¹¹ ja³³ me³³ kap³⁵ la:n²⁴ 遇　女　母　和　侄子	正遇玉连母和子， He saw Yulian and his mother right there，
到　馬　講　良　皮 daaus mal gaangc riangz bix： ta:u³⁵ ma²⁴ ka:ŋ⁵³ ziəŋ¹¹ pi³¹ 回　来　讲　和　嫂子	王汉与嫂把话陈： He talked to his sister-in-law，
會　来　講　利含 wois ndaix gaangc ndilhamz， woi³⁵ ʔdai³¹ ka:ŋ⁵³ ʔdi²⁴xam¹¹ 我　得　讲　生气	当初一时气头上， I was too angry and upset to be rational at that moment，
講　通心　許　皮 gaangc dogtsaml haec bix， ka:ŋ⁵³ tɔk³⁵sam²⁴ xaɯ⁵³ pi³¹ 讲　伤心　给　嫂子	无意伤了大嫂心， I drove my sister-in-law so sad and sorrowful，
国哑　斗　隆　頼 guehnyah dauc rongz lail， kuə³³a³³ tau³³ zɔŋ¹¹ lai²⁴ 生气　来　下　台阶	一气之下出家门， That you left home，
迯　　邦　若　過 deeuz bail beangz roh gvas， teu¹¹ pai²⁴ pɯəŋ¹¹ zo³³ kwa³⁵ 逃　去　地方　外面　过	在外浪迹受苦辛， You suffered much due to livelihood，
斗　国　漢　计逆 dauc gueh has jincnyiz， tau⁵³ kuə³³ ha³⁵ tɕin⁵³i¹¹ 来　当　汉　难堪	犹如街头讨饭汉， Your living depends on begging，
利　那　故　陋 ndilraaiz nac gul rauh， ʔdi²⁴za:i¹¹ na⁵³ ku²⁴ zau³³ 害羞　脸面　我　一些	让我脸面何以堪， Which made me embarrassed，
會　放　　斗　 wois xuangs ndaangl dauc raiz， woi³⁵ ɕuaŋ³⁵ ʔda:ŋ²⁴ tau⁵³ zai¹¹ 我　放　身体　来　找	今我亲身过来接， Now I came here to find you，
到　　蘭　娄　皮 daaus bail raanz rauz bix， ta:u³⁵ pai²⁴ za:n¹¹ zau¹¹ pi³¹ 又　去　家　我们　嫂	阿嫂快快请归家， Please go home with me，
哑　只　哑　蘭　娄 qyas xih qyas raanz rauz， ʔja³⁵ ɕi³³ ʔja³⁵ za:n¹¹ zau¹¹ 坏　只　坏　家　我们	古来家丑不外扬， The personal family affairs should not be spread，
许　伕　　　若 haec feax nauz bail roh， xaɯ⁵³ fɯə³¹ nau¹¹ pai²⁴ zo³³ 让　人　说　去　外面	不可让人传出去， In order not to be spread and popularized by others，
日主　伕　　頼 ngonzxoh feax nauz laail， ŋɔn¹¹ɕo³³ fɯə³¹ nau¹¹ la:i²⁴ 明天　他人　说　多	免得大家议纷纷， In order not to be discussed，
宜　来　那　故　乃 yiez ndaix nac gul nois. jiə¹¹ ʔdai³¹ na⁵³ ku²⁴ noi³⁵ 盖　得　脸面　我　一些	还望大嫂顾脸面。 This can make us graceful.
乜　仂　某　来　 Meeh leg mbox ndaix xeengl， me³³ lɯk³³ ʔbo³¹ ʔdai³¹ ɕeŋ²⁴ 母　子　不　得　拒绝	母子听得言与语， The mother and the son did not refuse，
注　丁　　国对 soh dinl byaaic dungxdoih. so³³ tin²⁴ pja:i⁵³ tuŋ³¹toi³³ 于是　脚　走　一起	跟随二叔把家还。 So they went home.
同对　麻　騰　蘭 dungxdoih mal dangz raanz， tuŋ³¹toi³³ ma²⁴ taŋ¹¹ za:n¹¹ 结伴　来　到　家	进得家门将入座， When they arrived home，
二娘　到麻　 erqniangf daausmal nauz， ²⁴niaŋ³¹ ta:u³⁵ma²⁴ nau¹¹ 二娘　反过来　说	二娘又来将言说， The second aunt began to say，
乜娘　愿　　開 meehniangf yians bail haail： me³³niaŋ³¹ jiən³⁵ pai²⁴ xa:i²⁴ 叔娘　就　去　开口	开门见山把话讲： She said to Yulian directly：
許　玉連　當　兵 haec Yiqlianf dangy biny， xaɯ⁵³ ji²⁴liən³¹ taŋ³³ pin³³ 让　玉连　当　兵	玉连孩儿当兵去， Yulian should join the army，
拗　悶　許　父乜 qyol mbenl haec bohmeeh. ʔjo²⁴ ʔbɯn²⁴ xaɯ⁵³ po³³me³³ 撑　天　给　父母	好为父母撑片天。 To protect parents and superiors，
玉連　到罵　嘆 Yiqlianf daausmal haanl： ji²⁴liən³¹ ta:u³⁵ma²⁴ xa:n²⁴ 玉连　过来　说	玉连连忙把话接： Yulian responded immediately，
乜娘　如也 nauz meehniangf roxees， nau¹¹ me³³niaŋ³¹ zo³¹ʔe³⁵ 说　叔娘　知道	根由说给二娘听， I have something to say to my second aunt，
许　會　　當　兵 Haec wois bail dangy biny， xaɯ⁵³ woi³⁵ pai²⁴ taŋ³³ pin³³ 让　我　去　当　兵	叫我玉连当兵去， If I join the army，
伩　列　顧　乜往 wenz laez gos meehngvaangh？ wɯn¹¹ laɯ¹¹ ko³⁵ me³³ŋwa:ŋ³³ 人　哪　照顾　母亲	谁人照顾我阿妈？ Who will look after my mother？
嗳　仂　呵 Ee leg hee， ʔe⁰ lɯk³³ xe⁰ 哎　儿　啊	侄儿啊！ My nephew，
度　們　　潘　贼　你那 dos mengz bail faanl xag nina， to³⁵ mɯŋ¹¹ pai²⁴ fa:n²⁴ ɕak³³ ni⁰na⁰ 只要　你　去　次　贼　（语）	你且放心杀贼去， Only if you join the army and fight against the enemies，
儸　里　吨　料　想 rauz lix ndanl ndeeul ndiabt， zau¹¹ li³¹ ʔdan²⁴ ʔdeu²⁴ ʔdiəp³⁵ 我　有　个　一　思考	我今思考一桩事， I must think about that for you carefully.
想　要　婄　造蘭 ndiabt aul baex xaauxraanz， ʔdiəp³⁵ ʔau²⁴ paɯ³¹ ɕa:u³¹za:n¹¹ 思考　要　媳妇　安家	为你娶媳把家安， I will find a wife for you，
要　娘　利　司　乜 aul naangz ndil saec meeh， ʔau²⁴ na:ŋ¹¹ ʔdi²⁴ saɯ⁵³ me³³ 要　小姐　好　侍候　母亲	招好媳妇侍你娘， Your wife will look after your mother，
许　国　仕　管　邦 haec gueh sais guanj beangz， xaɯ⁵³ kuə³³ sai³⁵ kuan⁴² pɯəŋ¹¹ 让　当　官　管理　地方	今后为官管一方^[50]， In the future you will take charge of the districts，
许　有　亮　入印 haec qyus liangl ruzyins. xaɯ⁵³ ʔju³⁵ liəŋ²⁴ zu¹¹jin³⁵ 让　在　另外　掌印	当上地方掌印人。 You will control the jade seal of one place.
嗳　乜　呵 Ai meeh hee. ʔai⁰ me³³ xe⁰ 哎　母　啊	叔娘啊！ My uncle and aunt，
比　才　　吨　你 bih xaaux haaus dangz neex， pi³³ ɕa:u³¹ xa:u³⁵ taŋ¹¹ ne³¹ 既然　原本　话　到　如此	今儿把话说清楚， Since you said that I want to tell you my idea clearly.
妑　會　有　蘭　张 baz wois qyus raanz zangy， pa¹¹ woi³⁵ ʔju³⁵ za:n¹¹ ʦaŋ³³ 妻子　我　在　家　张	未婚之妻在张府， My miss right is in Zhang Family，
生　里　娘　素梅 seny lix naangz Suqmeif， sɯn³³ li³¹ na:ŋ¹¹ su²⁴mei³¹ 生　有　小姐　素梅	员外生有张素梅， Her name is Zhang Sumei，
信　双會　同　通　了 Sins soonglwois dungx dungh baileeu， sin³⁵ soŋ²⁴woi³⁵ tuŋ³¹ tuŋ³³ pai⁰leu⁰ 信件　我俩　互相　通　（语）	我俩书信早相通， We had fallen in love with each other，
吨　双會　同　如 ndanl soonglwois dungx rox， ʔdan²⁴ soŋ²⁴woi³⁵ tuŋ³¹ zo³¹ 事情　我俩　互相　认识	要说我俩咋相知， We had known each other，
頗　汗衫　许　娄 beah hanqsany haec rauz， pɯə³³ xan²⁴san³³ xaɯ⁵³ zau¹¹ 衣服　汗衫　给　我们	汗衫一件当纪念， She gave me a shirt as a memory，
吨　他　眉　降^[51] nauz dangz deel miz jiangh， nau¹¹ taŋ¹¹ te²⁴ mi¹¹ tɕiəŋ³³ 说　到　她　不　拒绝	明媒一到她不拒， She will accept the proposal willingly if a match-maker goes to talk about that，
国　列　來　他　罵 gueh laez ndaix deel mal， kuə³³ laɯ¹¹ ʔdai³¹ te²⁴ ma²⁴ 做　什么　得　她　来	如若娶她进家门， If I can marry her，
良　乜　儸　同对 riangz meeh rauz dungxdoih， ziəŋ¹¹ me³³ zau¹¹ tuŋ³¹toi³³ 和　母亲　我　同行	与我阿妈走成对， And she can walk abreast with my mother.
良　乜　會　国　伴 riangz meeh wois gueh banq， ziəŋ¹¹ me³³ woi³⁵ kuə³³ pan²⁴ 和　母　我　做　伴	家中有个照应人， If my mother has a company，
况　　邏　眉　氣 gvaangl bail lac miz yis. kwa:ŋ²⁴ pai²⁴ la⁵³ mi¹¹ ji³⁵ 公子　去　下边　不　担心	此去他乡也无忧。 I will not have regrets to join the army，
二娘　到　罵　嘆 Erqniangf daaus mal haanl， ²⁴niaŋ³¹ ta:u³⁵ ma²⁴ xa:n²⁴ 二娘　回　来　说	二娘赶忙把话应， The second aunt responded immediately，
许　况　如以 nauz haec gvaangl roxees： nau¹¹ xaɯ⁵³ kwa:ŋ²⁴ zo³¹ʔe³⁵ 说　给　公子　知道	玉连孩儿你且听： please don’t worry about that，
嗳　仂　呵 Ai leg hee， ʔai⁰ lɯk³³ xe⁰ 哎　儿　啊	侄儿啊， My child，
比　才　　吨　你 bih xaaux haaus dangz neex， pi³³ ɕa:u³¹ xa:u³⁵ taŋ¹¹ ne³¹ 既然　原本　话　如　此	既然好事有如此， Since you said that，
請　楊媽媽 bail xingc yangfmaymay， pai²⁴ ɕiŋ⁵³ jaŋ³¹ma³³ma³³ 去　请　杨妈妈	我这就请杨妈妈， I will invite Ms Yang，
請　他　斗　司　弄 xingc deel dauc ses ndoongl， ɕiŋ⁵³ te²⁴ tau⁵³ sɯ³⁵ ʔdoŋ²⁴ 请　她　来　做媒　亲家	请她过来当媒人， To be you match-maker，
要　双　時　国　幕 aul soongl xez gueh mus， ʔau²⁴ soŋ²⁴ ɕɯ¹¹ kuə³³ mu³⁵ 要　两　时辰　做　一起	两个时辰把事定， I will have this affair settled within a short time，
請　他　斗　時　你 xingc deel dauc xez neex， ɕiŋ⁵³ te²⁴ tau⁵³ ɕɯ¹¹ ne³¹ 请　她　来　时辰　这	请她立马动身来， I send for her to do that，
斗　里　時　里　始 dauc ndix xez ndix sec. tau⁵³ ʔdi³¹ ɕɯ¹¹ ʔdi³¹ sɯ⁵³ 来　正好　时　正好　巳	不得错过巳时辰。 She must set out to propose the marriage before noon.
楊婆　斗　騰　蘭 Yangfpof dauc dangz raanz， jaŋ³¹po³¹ tau⁵³ taŋ¹¹ za:n¹¹ 杨婆　来　到　家	杨婆进得王府来， When aunt Yang entered the room，
乜娘　願　開　咟 meehniangf yians haail bas， me³³niaŋ³¹ jiən³⁵ xa:i²⁴ pa³⁵ 叔娘　就　开　口	二娘忙把根由说， The uncle and the aunt started to talk，
請　們　斗　司　弄 xingc mengz dauc ses ndoongl， ɕiŋ⁵³ mɯŋ¹¹ tau⁵³ sɯ³⁵ ʔdoŋ²⁴ 请　你　来　做媒　亲家	今日请你来说媒， We invite you as our match maker，
要　双　時　国　幕 aul soongl xez gueh mus. ʔau²⁴ soŋ²⁴ ɕɯ¹¹ kuə³³ mu³⁵ 要　两　时辰　做　一堆	两个时辰把事办。 You would do that soon，
楊婆　到　罵　 yangfpof daaus mal nauz， jaŋ³³po³¹ ta:u³⁵ ma²⁴ nau¹¹ 杨婆　又　来　说	杨婆也把话来摊， The match maker said，
宜　缘由　會　論 nyiel yianfyouf wois lenh， iə²⁴ jiən³¹jou³¹ woi³⁵ lɯn³³ 听　缘由　我　论	你且听我说根由， Please listen to me carefully，
弄　蘭　你　弄　恨 ndoongl raanz neex ndoongl hanl， ʔdoŋ²⁴ za:n¹¹ ne³¹ ʔdoŋ²⁴ xan²⁴ 亲家　户　这　亲家　急	这门亲事真够急， Since you are in such a hurry to marry her，
要　銀　许　故　貫 aul nganz haec gul goons， ʔau²⁴ ngan¹¹ xaɯ⁵³ ku²⁴ kon³⁵ 要　银子　给　我　先	必先给个辛苦钱， You should pay me first，
有　吞　昋　當　日 qyus ndanl ndianl dangz ngonz， ʔju³⁵ ʔdan²⁴ ʔdiən²⁴ taŋ¹¹ ŋɔn¹¹ 在　个　月　到　天	权以本月当期限， We should negotiate a time，
度　講　平　只　也 doc gaangc banz xih ies， to⁵³ ka:ŋ⁵³ pan¹¹ ɕi³³ ʔiə³⁵ 只要　讲　成　就　可以	婚姻达成事方休， If it is done on time，
德　酒　许　故　哽 dagt lauc haec gul genl. tak³⁵ lau⁵³ xaɯ⁵³ ku²⁴ kɯn²⁴ 打　酒　给　我　吃	快快打酒招呼我。 You should give me wine as a reward.
隆　丁　　司　弄 rongz dinl bail ses ndoongl， zɔŋ¹¹ tin²⁴ pai²⁴ sɯ³⁵ ʔdoŋ²⁴ 下　脚　去　做媒　亲家	杨婆起身赶路去， Aunt Yang went to Zhang family directly，
騰　蘭　張 bedt bail dangz raanz Zangy， pɯt³⁵ pai²⁴ taŋ¹¹ za:n¹¹ ʦaŋ³³ 跑　去　到　家　张	转眼到达张家门， She arrived there soon，
原　　三　　四 yians nauz saaml nauz sis， jiən³⁵ nau¹¹ sa:m²⁴ nau¹¹ si³⁵ 就　说　三　说　四	花言巧语说一通， She talked and persuaded Zhang Family with sweet words and eloquence，
元外　也　某　 yuanfwaiq yej mbox nyiel， juan³¹wai²⁴ je⁴² ʔbo³¹iə²⁴ 员外　也　不　听	员外如何也不应， But official Zhang refused thoroughly，
改　耳　丢　眉　 gaail riez xeel miz haaus. ka:i²⁴ ziə¹¹ ɕe²⁴ mi¹¹ xa:u³⁵ 卖　耳朵　丢　不　说话	未曾正眼看媒人。 He had not even taken a glimpse at the match-maker.
楊婆　到　罵　 yangfpof daaus mal nauz： jaŋ³³po³¹ ta:u³⁵ ma²⁴ nau¹¹ 杨婆　又　来　说	杨婆接着把话云： Aunt Yang said again，
缘由　會　論 nyiel yanfyouf wois lenh， iə²⁴ jan³¹jou³¹ woi³⁵ lɯn³³ 听　缘由　我　论	且听我讲根由事， I said that because.
双　他　信　同　通 soongl deel sins dungx tungy， soŋ²⁴ te²⁴ sin³⁵ tuŋ³³ thuŋ³³ 两　他　信　互相　通	两人书信早已通， The two had fallen in love with each other，
双　他　吨　同　如 soongl deel ndanl dungx rox， soŋ²⁴ te²⁴ ʔdan²⁴ tuŋ³¹ zo³¹ 两　他　个　互相　知道	要知他俩怎相识， They had promised to marry each other before，
頗　汗衫　国　記 beah hanqsany gueh jis， pɯə³³ xan²⁴san³³ kuə³³ tɕi³⁵ 衣　汗衫　做　记号	汗衫一件为纪念， She had given shirt to him as a promise，
如　様你　浪　 rox yianghneex lengc nauz， zo³¹ jiəŋ³³ne³¹ lɯŋ⁵³ nau¹¹ 如同　这样　才　说	如此情缘我才说， Because they had deep affection，
要　国　妑　玉連 aul gueh baex Yiqlianf， ʔau²⁴ kuə³³ paɯ³¹ ji²⁴liən³¹ 拿　当　妻子　玉连	让她嫁玉连当妻， She wanted to marry Yulian，
掩　仲　頗　注　手 yianh jongs beah xos fengz， jiən³³ tɕɔŋ³⁵ pɯə³³ ɕo³⁵ fɯŋ¹¹ 递　件　衣服　在　手	一把将衣递员外， She passed the shirt to Official Zhang，saying，
們　睍　只　如也　贝了 mengz ranl xih roxees baileeu. mɯŋ¹¹ zan²⁴ ɕi³³ zo³¹ʔe³⁵ pai⁰leu⁰ 你　见　就　知道　（语）	见了便知一二三。 You will understand if you see that，
元外　手　接　衣 Yuanfwaiq fengz xux beah， juan³¹wai²⁴ fɯŋ¹¹ ɕu³¹ pɯə³³ 员外　手　接　衣服	员外接过汗衫衣， Official Zhang took over the shirt，
服心　恨　務打　素梅　勾批 fugsaml hamz wasdaj Suqmeif gozbaiz， fuk³³sam²⁴ xam¹¹ wa³⁵ta⁴² su²⁴mei³¹ kɔ¹¹pai¹¹ 服心　生气　扇　素梅　几次	狠打素梅几巴掌， He was so angry that he slapped Sumei，
元外　睇　大　睍 yuanfwaiq dees dal ranl， juan³¹wai²⁴ te³⁵ ta²⁴ zan²⁴ 员外　看　眼　见	员外双眼瞪鼓圆， Official Zhang’s looked that with big eyes，
常　慈　　胆　洫 xangz sez haux daamh liad， ɕaŋ¹¹ sɯ¹¹ xau³¹ ta:m³³ liət³³ 刺眼　如　饭　泡汤　血	犹如眼看血泡饭， And the eyes were just like bulb with blood，
仂　你　仂　眉　利 leg neex leg miz ndil， lɯk³³ ne³¹ lɯk³³ mi¹¹ ʔdi²⁴ 孩子　这　孩子　不　好	我这贱婢女儿啊， You are not a good girl，
仂　国　猁　的　父 leg gueh ril degt boh， lɯk³³ kuə³³ zi²⁴ tɯk³⁵ po³³ 孩子　做　羞辱　烦恼　父亲	背着父亲干坏事， You have degraded your father，
国　壊　那　壊　浪 gueh waaih nac waaih langl， kuə³³ wa:i³³ na⁵³ wa:i³³ laŋ²⁴ 做　坏　面前　坏　后面	让我把脸面丧尽， So disgraceful
利含　　乱　法 ndilhamz faix luanl faad， ʔdi²⁴xam¹¹ fai³¹ luən²⁴ fa:t³³ 生气　木　乱　鞭打	拎起棍子一顿打， That I would beat you
法　他　故　眾　誰 faad deel gul xuangs xuix， fa:t³³ te²⁴ ku²⁴ ɕuəŋ³⁵ ɕui³¹ 鞭打　她　我　方才　满足	如此方解我之恨， In order to release my anger，
朋　要　他　国　太 bengz aul deel gueh daail， pɯŋ¹¹ ʔau²⁴ te²⁴ kuə³³ ta:i²⁴ 摔　让　她　做　死	打死这不孝之女， I want to beat you to death，
宜　莱　那　故　陋 yiez ndaix nac gul rauh. jiə¹¹ ʔdai³¹ na⁵³ ku²⁴ zau³³ 盖　得　脸　我　些	免得老脸还有丢。 Otherwise，how could I live in this world with grace？
楊婆　願　罵　當 Yangfpof yians mal daangl： jaŋ³³po³¹ jiən³⁵ ma²⁴ ta:ŋ²⁴ 杨婆　就　来　抵挡	杨婆上来把架劝： Aunt Yang came up to stop his beating：
妨列　他　敢　打 Faangzlaez deel gaamc haaix？ fa:ŋ¹¹laɯ¹¹ te²⁴ ka:m⁵³ xa:i³¹ 哪个　她　敢　打	谁人大胆打伤人？ Who will continue to beat her？
卜列　他　敢　的 buxlaez deel gaamc degt， pu³¹laɯ¹¹ te²⁴ ka:m⁵³ tɯk³⁵ 哪个　他　敢　打	谁个大胆伤害她， If anyone who wants to beat her，
只　国　浪　他　國 xih gueh riangz deel gueh， ɕi³³ kuə³³ ziəŋ¹¹ te²⁴ kuə³³ 就　做　跟　他　做	老娘这就与他拼， I will fight with him，
但取　卜　様　們 damxxih boh yiangh mengz， tam³¹ɕi³³ po³³ jiəŋ³³ mɯŋ¹¹ 但是　父　如　你	可惜你枉为人父， Where could find such a father？
乃　理　料　某　通 neeh laix ndeeux mbox tungy， ne³³ lai³¹ ʔdeu³¹ ʔbo³¹ tuŋ³³ 一点　道理　一个　不　通	简单之理也莫通， You even do such ridiculous things，
勤　　国　卜　老 ganx ndaangl gueh boh laaux， kan³¹ ʔda:ŋ²⁴ kuə³³ po³³ la:u³¹ 辛勤　身体　当　父　大人	你身为一家之父， As a father，
聖人　講　様　列 senqrenf gaangc yiangh laez？ sɯn²⁴zɯn³¹ ka:ŋ⁵³ jiəŋ³³ laɯ¹¹ 圣人　说　样子　什么	圣人先贤怎么说？ How do the Sages say？
更　字　　様有 genz sel nauz yianghqyus？ kɯn¹¹ sɯ²⁴ nau¹¹ jiəŋ³³ʔju³⁵ 上面　书　说　东西	古书里面如何讲？ How do the Books write？
故頼　関妑　安　斗　提定 guslaez gvaanlbaz ans dauc dezdingh， ku³⁵laɯ¹¹ kwa:n²⁴pa¹¹ ʔan³⁵ tau⁵³ tɯ¹¹tiŋ³³ 何时　夫妻　总是　来　确定	男大当婚女当嫁， It is a tradition that all the people will get married when they grow up.
命　他　買　同要 mingh deel maaic dungxaul， miŋ³³ te²⁴ ma:i⁵³ tuŋ³³ʔau²⁴ 命　他　喜欢　结婚	他俩命中定姻缘， It is their fate to be together，
浪　同　　　貫 lengc dungx nauz bail goons， lɯŋ⁵³ tuŋ³¹ nau¹¹ pai²⁴ kon³⁵ 才　互相　说　去　先	今天方把亲事说， That’s why I said that，
素梅　　国　　卜兵 Suqmeif bail gueh yah buxbingl， su²⁴mei³¹ pai²⁴ kuə³³ ja³³ pu³¹piŋ²⁴ 素梅　去　做　妻子　军人	素梅嫁作军人妇， If Sumei can marry Yulian as a wife of soldier，
皇帝　斗　吊　軍 Weangzdais dauc deeus gunl， wɯəŋ¹¹tai³⁵ tau⁵³ teu³⁵ kun²⁴ 皇帝　来　调　军	皇帝老爷来调兵， Yulian will be enlisted by the imperial army.
玉連　哈　隆　睅主 Yiqlianf hax rongzdinl hadtxoh， ji²⁴liən³¹ xa³¹ zɔŋ¹¹tin²⁴ xat³⁵ɕo³³ 玉连　准备　出门　明早	玉连明早将启程， Yulian will leave tomorrow morning，
們　许　　只　 mengz haec bail xih bail， mɯŋ¹¹ xaɯ⁵³ pai²⁴ ɕi³³ pai²⁴ 你　让　走　就　走	你若允许她就去， If you permit Sumei to marry him then just go，
眉　许　　只　把 miz haec bail xih bax， mi¹¹ xaɯ⁵³ pai²⁴ ɕi³³ pa³¹ 不　让　走　就　罢	你若不给俺无法， If you do not，it does not matter，
哑　　　眉　利 Nyas nauz yah miz ndil， a³⁵ nau¹¹ ja³³ mi¹¹ ʔdi²⁴ 如果　说　婆婆　不　好	别说媒人不说好， Do not say that the match-maker is not good，
願　時　們　如以 yians xez mengz roxees. jiən³⁵ ɕɯ¹¹ mɯŋ¹¹ zo³¹ʔe³⁵ 到　时候　你　知道	你会知晓这厉害。 You will know the consequence in the future.
元外　哄　吨　嘆 yuanfwaiq goongz dangz haanl， juan³¹wai²⁴ koŋ¹¹ taŋ¹¹ xa:n²⁴ 员外　叹息　到　答	员外叹息以代答， Official Zhang answered while moaning，
许　娘　　浪　 haec naangz bail riangz yah， xaɯ⁵³ na:ŋ¹¹ pai²⁴ ziəŋ¹¹ ja³³ 让　小姐　去　跟　去	允许小姐跟媒走， Saying that just go.
舞　度　蘭　故　 Os dul raanz gul bail， ʔo³⁵ tu²⁴ za:n¹¹ ku²⁴ pai²⁴ 出　门　家　我　去	一旦迈出这家门， If you leave this home，
列　　故　国　父 leg raiz gul gueh boh， lɯk³³ zai¹¹ ku²⁴ kuə³³ po³³ 别　找　我　做　父	忘了家中有父亲。 Do not call me father anymore，
所　　那　廷廷 soh bail nac dinzdinz， so³³ pai²⁴ na⁵³ tin¹¹tin¹¹ 直　去　前　（状）	你当只顾往前走， You just go ahead by your self，
八夤　睍　眉　哃　了 banzhenz ranl miz doongx baileeu. pan¹¹xɯn¹¹ zan²⁴ mi¹¹ toŋ³¹ pai⁰leu⁰ 做梦　见　不　打招呼　（语）	梦里相见不招呼。 Do not call me even if you dream of me，
娘　素梅　伩　乖 naangz Suqmeif wenz gvaail， na:ŋ¹¹ su²⁴mei³¹ wɯn¹¹ kwa:i²⁴ 小姐　素梅　人　聪明	素梅本是聪明人， Sumei is very clever，
才能　乖　眉　内 caifhenf gvaail miz noih， tshai³¹nɯn³¹ kwa:i²⁴ mi¹¹ noi³³ 才能　聪明　不　少	才能过人不必说， And there is no need to say her ability and virtue.
睇　睍　父　利含 dees ranl boh ndilhamz， te³⁵ zan²⁴ po³³ ʔdi²⁴xam¹¹ 看　见　父　生气	眼看父亲心大怒， She saw her father was angry，
倫心　隆　物　跪 lamcsaml rongz hoc gvih： lam⁵³sam²⁴ zɔŋ¹¹ xo⁵³ kwi³³ 安心　下　膝盖　跪	双膝跪地求阿爹： She kneeled down on the ground towards her father，weeping sadly，
嗳　父　呵 Ai boh hee， ʔai⁰ po³³ xe⁰ 哎　父　啊	父亲啊！ My dear father！
天　様　仂　　會　你 dianl yiangh leg maixmbegt wois neex， tiən²⁴ jiəŋ³³ lɯk³³ mai³¹ʔbɯk³⁵ woi³⁵ ne³¹ 说到　样子　孩子　女孩　我　这	天下女儿都一样， All the girls in the world have the similar fate，
慈　盖　魂　莂邁 sez gaais honl byagtqvail， sɯ¹¹ ka:i³⁵ xɔn²⁴ pjak³⁵ʔwai²⁴ 像　个　种子　蒲公英	犹如山上蒲公英， I am just like a seed of a dandelion，
落　其列　也　芽 dogt jiezlaez yej ngaz， tɔk³⁵ tɕiə¹¹laɯ¹¹ je⁴² ŋa¹¹ 落　哪里　也　发芽	飘到哪儿都发芽， It can sprout no matter where，
莂邁　老　只　界 byagtqvail，laaux xih jaail， pjak³⁵ʔwai²⁴ la:u³¹ ɕi³³ tɕa:i²⁴ 蒲公英　大　就　生苔	老了自然会衰败， And it will certainly wither and disappear in the end.
冲會　平　卜在 jongswois banz buxsaail， tɕɔŋ³⁵woi³⁵ pan¹¹ pu³¹sa:i²⁴ 在下　成　男子	如若我是男儿身， If I were a boy，
浪　來　大　良　父 lengc ndaix daail riangz boh， lɯŋ⁵³ ʔdai³¹ ta:i²⁴ ziəŋ¹¹ po³³ 才　得　死　和　父	才为阿爹送终老， I would be able to company my dear father all my life till death，
冲會　平　 jogswois banz maixmbegt， tɕɔŋ³⁵woi³⁵ pan¹¹ mai³¹ʔbɯk³⁵ 在下　成　女孩	可惜儿身是女孩， But I am a girl.
老　斗　也　某　膏 laaux dauc yej mbox goodt^[52]， la:u³¹ tau⁵³ je⁴² ʔbo³¹ kot³⁵ 大　来　也　不　抱	养大也是空一场， It will be in vain finally，
眉　平　伩 maixbegt miz banz wenz， mai³¹ʔbɯk³⁵ mi¹¹ pan¹¹ wɯn¹¹ 女孩　不　成　人	从来女儿不成器， It is basically true that female are not as capable and useful as male traditionally，
愿　眉　忠　眉　孝 yians miz zungy miz yaaus. jian³⁵ mi¹¹ ʦuŋ³³ mi¹¹ ja:u³⁵ 原本　不　忠　不　孝	不忠不孝过一生。 I am not loyal and respectful to you，
轉　丁　好　入　江 xians dinl hauc rug jaangl， ɕiən³⁵ tin²⁴ xau⁵³ zuk³³ tɕa:ŋ²⁴ 转　脚　入　卧室　中间	回头跨进卧室门， She turned around and entered the room，
良　乜娘　同　凳 riangz meehniangf dungx dangs， ziəŋ¹¹ me³³niaŋ³¹ tuŋ³¹ taŋ³⁵ 跟　母亲　互相　嘱咐	又与阿母依依别， She said goodbye to her mother，
會　跪　了　浪　 Wois gvih leeux lengc nauz， woi³⁵ kwi³³ leu³¹ lɯŋ⁵³ nau¹¹ 我　跪　完　才　说	让我跪拜再说话， I would like to say kneeling down，
叩頭　了　浪　論 gauzjauc leeux lengc lenh： kau¹¹tɕau⁵³ leu³¹ lɯŋ⁵³ lɯn³³ 叩首　完　才　说	三叩首来方开口： I would tell to you after three times of kowtow，
嗳　乜　呵 ai meeh hee， ʔai⁰ me³³ xe⁰ 哎　母　呵	母亲啊！ My mother，
會　某　　麻　恨 wois mbox nauz maz hanl， woi³⁵ ʔbo³¹ nau¹¹ ma¹¹ xan²⁴ 我　不　说　什么　急	闲言碎语不再讲， I will not say some trivialities，
論　會　算　字弄 lenh wois suans selndoongl， lɯn³³ woi³⁵ suən³⁵ sɯ²⁴ʔdoŋ²⁴ 谈论　我　算　八字	出嫁根由诉阿妈， But I just want to talk about my opinions on my marriage，
日你　娄　同别 ngonzneex rauz dungxbyah， ŋɔn¹¹ne³¹ zau¹¹ tuŋ³¹pja³³ 今天　我们　分别	今个娘俩将分离， Today，we depart from each other，
乜　十　月　辛苦 meeh xib ndianl xinhhoc， me³³ ɕip³³ ʔdiən²⁴ ɕin³³xo⁵³ 母亲　十　月　辛苦	十月怀胎母辛苦， You suffered much during pregnancy，
三　歳　眉　如以 saaml bil miz roxees， sa:m²⁴ pi²⁴ mi¹¹ zo³¹ʔe³⁵ 三　岁　不　知道	三岁孩童更操心， And it is much more tough and painstaking to raise me up from my early childhood.
眉　如　　乜　牵 miz rox byaaic meeh xiangc， mi¹¹ zo³¹ pja:i⁵³ me³³ ɕiəŋ⁵³ 不　会　走　母亲　牵	不会走路母手牵， My mother clung me when I was not able to walk.
眉　如　哽　乜　濆 miz rox genl meeh bens， mi¹¹ zo³¹ kɯn²⁴ me³³ pɯn³⁵ 不　会　吃　母亲　喂	不会吃喝母手喂， My mother fed me when I was not able to eat，
宜　你　老　平　伩 nyeez neex laaux banz wenz， e¹¹ ne³¹ la:u³¹ pan¹¹ wɯn¹¹ 孩子　现在　大　成　人	女儿如今长成人， Now I have grown up，
恩情　丢　所　他 anlnyianz xeel sos deel. ʔan²⁴iən¹¹ ɕe²⁴ so³⁵ te²⁴ 恩情　丢下　地方　那	恩情却往一边搁。 But I do not concern about the affection and attachment，
冲會　平　卜　在 jongswois banz bux saail， tɕɔŋ³⁵woi³⁵ pan¹¹ pu³¹ sa:i²⁴ 在下　成　人　男	要是我为男儿身， If I were a boy，
來　提　骸　父　乜 ndaix dez xaaiz boh meeh， ʔdai³¹ tɯ¹¹ ɕa:i¹¹ po³³ me³³ 得　拿　尸体　父　母	父母棺材不愁抬， I could lift and carry my parents’ coffins，
冲會　平　 jongswois banz maixmbegt， tɕɔŋ³⁵woi³⁵ pan¹¹ mai³¹ʔbɯk³⁵ 我们　成　女孩	可惜儿身是女孩， But lam a girl，
様　若　茄　寒　更 yiangh roh jac hanz genz， jiəŋ³³ zo³³ tɕa⁵³ xan¹¹ kɯn¹¹ 如　束　稻秧　田坎　上边	犹如田里秧一把， Just like a bunch of weeds，
養　平　伩　只　違 xiangx banz wenz xih wis， ɕiəŋ³¹ pan¹¹ wɯn¹¹ ɕi³³ wi³⁵ 养　成　人　就　忘记	长大成人全然忘， I forget to reward after growing up，
仂　眉　平　伩 legmbegt miz banz wenz， lɯk³³ʔbɯk³⁵ mi¹¹ pan¹¹ wɯn¹¹ 女孩　不　成　人	女儿本身不成器， I am sorry I am not capable，
愿　眉　忠　眉　孝 yians miz zungy miz yaaus. jiən³⁵ mi¹¹ ʦuŋ³³ mi¹¹ ja:u³⁵ 本来　不　忠　不　孝	原本不忠也不孝。 So I can not keep the balance between my affection to my lover and to you.
嗳　仂　呵 ai leg hee， ʔai⁰ lɯk³³ xe⁰ 哎　孩子　啊	女儿啊！ My dear daughter，
宜　里　有　蘭　乜 nyeez lix qyus raanz meeh， e¹¹ li³¹ ʔju³⁵ za:n¹¹ me³³ 孩子　还　在　家　母亲	孩儿还在父母家， You stay with me after your birth，
哽　　里　卜　噔 genl haux lix bux dagt， kɯn²⁴ xau³¹ li³¹ pu³¹ tak³⁵ 吃　饭　里　人　舀	吃饭有人帮你舀， I serve for you when you have meal，
哽　莂　里　卜　司 genl byagt lix bux saec， kɯn²⁴ pjak³⁵ li³¹ pu³¹ saɯ⁵³ 吃　菜　有　人　侍候	吃菜有人帮你夹， I give you delicious food when you have dinner，
涙　巧　里　卜　務 roil jauc lix bux ul， zoi²⁴ tɕau⁵³ li³¹ pu³¹ ʔu²⁴ 梳　头　有　人　捆	梳头有人帮你捆， I help you tie up your hair when you dress up，
谷　　国　仂　乃 gud ndaangl gueh leg niangh. kut³³ ʔda:ŋ²⁴ kuə³³ lɯk³³ niəŋ³³ 弯　身体　当　孩子　小孩	躬身当个小孩儿^[53]。 And you are always taken care just as a small child.
日主　托　蘭　肥 ngonzxoh dogt raanz feax， ŋɔn¹¹ɕo³³ tɔk³⁵ za:n¹¹ fɯə³¹ 明天　落　家　人家	明日嫁作他人妇， You will marry others tommorrow.
日主　托　蘭　関 ngonzxoh dogt raanz gvaanl， ŋɔn¹¹ɕo³³ tɔk³⁵ za:n¹¹ kwa:n²⁴ 明天　落　家　丈夫	今后到了丈夫家， You will go to your husband’s home tomorrow，
眉　溣　蘭　父乜 miz lumc raanz bohmeeh， mi¹¹ lum⁵³ za:n¹¹ po³³me³³ 不　忘记　家　父母	不像身在父母屋， It is different from that in your own home，
哽　　們　卡　噔 genl haux mengz gah dagt， kɯn²⁴ xau³¹ mɯŋ¹¹ ka³³ tak³⁵ 吃　饭　你　自己　舀	吃饭还得自己打， You should serve for yourself when eating，
哽　莂　們　卡　司 genl byagt mengz gah saec， kɯn²⁴ pjak³⁵ mɯŋ¹¹ ka³³ saɯ⁵³ 吃　菜　你　自己　侍候	吃菜还得自己夹， You should get delicious food by yourself，
淚巧　卡　刁龍 roiljauc gah deeulruangz， zoi²⁴tɕau⁵³ ka³³ teu²⁴zuəŋ¹¹ 梳头　自己　梳行	梳头要由自己梳， You should comb your hair by yourself.
容心　　国　乜 rungzsaml bail gueh meeh. zuŋ¹¹sam²⁴ pai²⁴ kuə³³ me³³ 放心　去　做　母	安心出阁当人母。 You just focus on being a mother to nurture your babies，
轉丁　過　　界 xiansdinl gvas bail jail， ɕiən³⁵tin²⁴ kwa³⁵ pai²⁴ tɕai²⁴ 转身　过　去　远	素梅有意走开去， She turned round and walked，
双　皮　　凳 raiz soongl bix bail dangs： zai¹¹ soŋ²⁴ pi³¹ pai²⁴ taŋ³⁵ 叫　两　兄　来　嘱咐	叫来家兄把话云： She called her two brothers，
冲會　平　卜在 jongswois banz buxsaail， tɕɔŋ³⁵woi³⁵ pan¹¹ pu³¹sa:i²⁴ 我们　成　男人	如我今生是男儿， If I were a boy，
來　斬　嘲　斬　啱 ndaix xamh xauz xamh ngaaiz， ʔdai³¹ ɕam³³ ɕau¹¹ ɕam³³ ŋa:i¹¹ 得　一起　晚饭　一起　早饭	弟兄姐妹永同餐， We could enjoy dinner morning or night together，
來　提　骸　父乜 ndaix dez xaaiz bohmeeh， ʔdai³¹ tɯ¹¹ ɕa:i¹¹ po³³me³³ 得　拿　棺材　父母	父母棺材不愁抬， I could carry my parents’ coffin after their death，
你　會　平　 neex wois banz maixmbegt， ne³¹ woi³⁵ pan¹¹mai³¹ʔbɯk³⁵ 如今　我　成　女孩	谁让今生是女孩， But now，I am a girl，
浪　造　别　　関 lengc xaaux byah bail gvaanl， lɯŋ⁵³ ɕa:u³¹ pja³³ pai²⁴ kwa:n²⁴ 才　必须　离别　去　丈夫	定要离别当人妇， I ought to leave here to marry my husband，
蘭　双　皮　卡　顧 raanz soongl bix gah gos. za:n¹¹ soŋ²⁴ pi³¹ ka³³ ko³⁵ 家　两　兄长　自己　照顾	有劳兄长照顾家。 I hope my brothers look after home，
双　皮　也　利含 soongl bix yej ndilhamz， soŋ²⁴ pi³¹ je⁴² ʔdi²⁴xam¹¹ 两　兄长　也　生气	两兄未尝不恼怒， Her two brothers are so angry，
常　慈　大　舞　洫 xangz sez dal os liad. ɕaŋ¹¹ sɯ¹¹ ta²⁴ ʔo³⁵ liət³³ 气愤　似　眼睛　出　血	气得两眼冒血丝。 That the eyes are congested with blood，
嗳　儂　呵 Ai nuangx hee， ʔai⁰ nuəŋ³¹ xe⁰ 哎　妹　啊	妹子啊！ My sister，
父　乜　生　娄　斗 boh meeh lix rauz dauc， po³³ me³³ li³¹ zau¹¹ tau⁵³ 父亲　也　生育　我们　来	父母生咱几兄妹， Our parents gave lives to us，
同对　样　鸳鸯 dungxdoih yiangh yianhyiangz， tuŋ³¹toi³³ jiəŋ³³ jiən³³jiəŋ¹¹ 结伴　如　鸳鸯	自小相处如鸳鸯， And we are living a happy and harmonious life，
千年　利　眉别 xianlnyianz ndil mizbyah， ɕiən²⁴iən¹¹ ʔdi²⁴ mi¹¹pja³³ 千年　好　不分离	惟愿千年永不离， And we will never depart from each other，
如　們　卡　国　注 rox mengz gah gueh suc， zo³¹ mɯŋ¹¹ ka³³ kuə³³ su⁵³ 未曾想　你　自己　做　主张	如今你自作主张， We did not expect that you had made the decision，
眉　宜　理　天下 miz il laix dianhyas， mi¹¹ ʔi²⁴ lai³¹ tiən³³ja³⁵ 不　依　道理　天下	无视天下理与规， It is not reasonable to，
国　　卜　交化 gueh yah bux jaaulwal， kuə³³ ja³³ pu³¹ tɕa:u²⁴wa²⁴ 做　妻子　人　叫花	自愿嫁做乞丐妇， Be the wife a beggar，
平　盖麻　家富 banz gaaismaz jahfus？ pan¹¹ ka:i³⁵ma¹¹ tɕa³³fu³⁵ 成　什么　样子	今后又有何盼头？ Will there be any hope in the future？
主日　同分　袋 xohrez dungxbanl daih， ɕo³³zɯ¹¹ tuŋ³¹pan²⁴ tai³³ 今后　分割　口袋	将来分家独自过， If the family is divided in the future，
眉來　色　乃　哽 mizndaix sagt noih genl， mi¹¹ʔdai³¹ sak³⁵ noi³³ kɯn²⁴ 不得　些　少　吃	不得些许钱与米， You will get a little corn to eat，
們　皆　瘟　騰　命 mengz jaiz unl dangz mingh， mɯŋ¹¹ tɕai¹¹ ʔun²⁴ taŋ¹¹ miŋ³³ 你　爱　埋怨　到　命运	你会埋怨命不公， You will complain your miserable fate，
掩　　　注　手 yanh feangh woiz xos fengz， jan³³ fɯəŋ³³ woi¹¹ ɕo³⁵ fɯŋ¹¹ 递　一半　瓜瓢　放在　手上	手握瓜瓢四处递^[54]， You will live a miserable life begging for food everywhere.
同对　過　江街 dungxdoih gvas jaanglgaail， tuŋ³¹toi³³ kwa³⁵ tɕa:ŋ²⁴ka:i²⁴ 结伴　过　街上	夫妻同行过大街， When you couple walk on the street，
伩赖　睍　小面 wenzlaail ranl seeucmianh， wɯn¹¹la:i²⁴ zan²⁴ seu⁵³miən³³ 人家　见　丢脸	路人见了多可怜， All the passers-by would show their great compassion for you，
有　君　列　有　界 qyus jaec laez qyus jail， ʔju³⁵ tɕaɯ⁵³ laɯ¹¹ ʔju³⁵ tɕai²⁴ 在　近　或　在　远	今后何处如见面， No matter when we will meet each other in the future，
哑　　故　国　皮 nyas raiz gul gueh bix. a³⁵ zai¹¹ ku²⁴ kuə³³ pi³¹ 不要　称　我　做　哥	千万莫叫我阿哥。 You should never call us your brothers，
轉丁　到　馬　蘭 Xiansdinl daaus bail raanz， ɕiən³⁵tin²⁴ ta:u³⁵ pai²⁴ za:n¹¹ 转身　返　回　家	转身又把房门进， They turned back and went home，
乜　娘　林　東様 meeh naangz rimz dangzyiangh， me³³ na:ŋ¹¹ zim¹¹ taŋ¹¹jiəŋ³³ 母　小姐　收拾　东西	阿母忙着备东西， Sumei’s mother was preparing luggage for Sumei，
造　乜　偕　仂 xaaux meeh jaiz legmbegt， ɕa:u³¹ me³³ tɕai¹¹ lɯk³³ʔbɯk³⁵ 自古　母亲　爱　女儿	自古娘亲疼爱女， In the world，all the mothers love their daughters in nature.
入　林　東様 bail rug rimz dangzyiangh， pai²⁴ zuk³³ zim¹¹ taŋ¹¹jiəŋ³³ 去　卧室　收拾　东西	东室选来西室挑， She selected and picked up lots of treasures in the home，
挑　箱　許　八　个 raabt siangl haec beedt gal， za:p³⁵ siəŋ²⁴ xaɯ⁵³ pet³⁵ ka²⁴ 挑　箱子　给　八　个	箱子送了七八个， Several cases of treasures were given to the daughter as dowry.
銀　號　賞　眉　内 nganz haaul siangc miz noih. ŋan¹¹ xa:u²⁴ siəŋ⁵³ mi¹¹ noi³³ 银子　白　赠送　不　少	银两赠送更许多。 The mother gave Sumei lots of money，
同对　闷　里　 dungxdoih mbenl lix labt， tuŋ³¹toi³³ ʔbɯn²⁴ li³¹ lap³⁵ 结伴　天　还　黑	众人结伴走夜路^[55]， Sumei left and walked，
哈　昂　罵　良　 hax aangs mal riangz yah， xa³¹ ʔa:ŋ³⁵ ma²⁴ ziəŋ¹¹ ja³³ 准备　高兴　来　跟　老婆	素梅执意跟媒人， With aunt Yang in the night，
渡　過　渡　离林 doh gvas doh lixlinz， to³³ kwa³⁵ to³³ li³¹lin¹¹ 关口　过　关口　（状）	过了一关又一关， They passed one pass and another，
城　過　城　离冷 xingz gvas xingz lixlanh， ɕiŋ¹¹ kwa³⁵ ɕiŋ¹¹ li³¹lan³³ 城　过　城　（状）	过了一城又一城， They passed one city and another，
景景　罵　騰　蘭 jeenhjeenh mal dangz raanz， tɕen³³tɕen³³ ma²⁴ taŋ¹¹ za:n¹¹ 渐渐　回　到　家	渐渐接近王家门， They gradually approached home，
楊婆　到　罵　漢 yangfpof daaus mal haanl: jaŋ³¹po³¹ ta:u³⁵ ma²⁴ xa:n²⁴ 杨婆　又　来　回答	杨婆忙把话来说： Aunt Yang said，
娘　　你　差　會 Naangz ndunl neex xac woi， na:ŋ¹¹ ʔdun²⁴ ne³¹ ɕa⁵³ woi 小姐　站立　这儿　等　我	有劳小姐多等候， Please wait here patiently，
差　我　亨　　内 xac ngoj henc bail ndael. ɕa⁵³ ŋo⁴² xɯn⁵³ pai²⁴ ʔdaɯ²⁴ 等　我　上　去　里面	待我进屋先看看。 Let me go into the room，
嘲　平　哽　如未 xauz banz genl roxfih. ɕau¹¹ pan¹¹ kɯn²⁴ zo³¹fi³³ 晚饭　成　吃　没有	晚饭是否已备好^[56]。 To see whether the supper is prepared，
二娘　睇　大　睍 erqniangf dees dal ranl， ²⁴niaŋ³¹ te³⁵ ta²⁴ zan²⁴ 二娘　瞧　眼　见	二娘见得媒婆到， The second aunt saw aunt Yang，
講　弄　平　如　某 Gaangc ndoongl banz rox mbauh？ ka:ŋ⁵³ ʔdoŋ²⁴ pan¹¹ zo³¹ ʔbau³³ 讲　亲家　成　还是　不	忙问媒事成与否？ Asking what about the marriage？
楊婆　列　罵　 Yangfpof leez mal nauz： jaŋ³¹po³¹ le¹¹ ma²⁴ nau¹¹ 杨婆　跑　来　说	杨婆开口把话云： Aunt Yang said，
缘由　會　論 Nyiel yianfyouf wois lenh， iə²⁴ jian³¹jou³¹ woi³⁵ lɯn³³ 听　缘由　我　述	你且细听我来说， Listen to me carefully，
弄　蘭　們　列　平 ndoongl raanz mengz leez banz， ʔdoŋ²⁴ za:n¹¹ mɯŋ¹¹ le¹¹ pan¹¹ 亲家　家　你　跑　成	这门亲事已谈妥， The marriage affairs have been done，
日你　故　辛苦 ngonzneex gul xinhhoc， ŋɔn¹¹ne³¹ ku²⁴ ɕin³³xo⁵³ 今天　你　辛苦	今天辛苦我媒婆， Today，I really spared no efforts to achieve that，
色箭　故　如　乖 sagtgeangz gul rox gvaail， sak³⁵kɯəŋ¹¹ ku²⁴ zo³¹ kwa:i²⁴ 幸好　我　知道　聪明	幸亏天生我巧嘴， Owing to my wisdom and flexibility，
几頼　吨　 bail jiclaail ndanl haaus， pai²⁴ tɕi⁵³la:i²⁴ ʔdan²⁴ xa:u³⁵ 去　好多　句　话	把个方者说成圆， I can persuade others with my eloquence，
故　卜無　司　弄 gul buxhoc ses ndoongl， ku²⁴ pu³¹xo⁵³ sɯ³⁵ ʔdoŋ²⁴ 我　穷人　介绍　亲家	我为穷人媒亲事， When I do match-making for the poor people，
卜孟　原　司　妯 buxmoongl^[57] yianf ses yux， pu³¹moŋ²⁴ jian³¹ sɯ³⁵ ju³¹ 穷人　原本　介绍　情侣	讨媳从不费本钱， I always can find a wife for you in a very low cost，
卜　列　卜　眉　 bux laez bux miz nauz， pu³¹ laɯ¹¹ pu³¹ mi¹¹ nau¹¹ 人　哪个　人　不　说	还有谁人不知晓， All know that，
嘲　故　平　哽　貫 xauz gul banz genl goons. ɕau¹¹ ku²⁴ pan¹¹ kɯn²⁴ kon³⁵ 碗饭　我　必须　吃　先	这顿晚饭我先吃。 I would have supper first，
二娘　到　罵　漢 erqniangf daaus mal haanl： ²⁴niaŋ³¹ ta:u³⁵ ma²⁴ xa:n²⁴ 二娘　又　来　答应	二娘又来把话云： The second aunt said again，
乜　娘　如以 nauz meeh naangz roxees， nau¹¹ me³³ na:ŋ¹¹ zo³¹ʔe³⁵ 说　母　小姐　知道	媒人杨妈你且听， Aunt yang，my match-maker，listen to me：
浪　里　日　列　利 lengc lix ngonz laez ndil， lɯŋ⁵³ li³¹ ŋɔn¹¹ laɯ¹¹ ʔdi²⁴ 还　有　日子　哪个　好	快快选个好时辰， Please choose a propitious time，
只　双　他　合會 xih soongl deel haabweih. ɕi³³ soŋ²⁴ te²⁴ xa:p³³wɯi³³ 就　两个　他们　结合	好让他俩把婚结。 And the two can finish their wedding ceremony.
楊婆　到　罵　漢 yangfpof daaus mal haanl： jaŋ³¹po³¹ ta:u³⁵ ma²⁴ xa:n²⁴ 杨婆　又　来　说	杨婆接着把话答： Aunt Yang continued to say：
子　丑　寅　卯　辰 xaec beeus nyeenz mauc xiz， ɕaɯ⁵³ peu³⁵en¹¹ mau⁵³ ɕi¹¹ 子　丑　寅　卯　辰	今日子丑寅卯辰， From this midnight to the tommorrow morning，
早你　利　整匕 saauzneex ndil xinghxingh. sa:u¹¹ne³¹ ʔdi²⁴ ɕiŋ³³ɕiŋ³³ 如此　吉利　全部	正是婚配好时辰。 It is all good time.
玉連　罵　造蘭 Yiflianf mal xaauxraanz， ji³¹liən³¹ ma²⁴ ɕa:u³¹za:n¹¹ 玉连　来　安家	玉连当时把家安， Yulian is to get married，
罵　良　娘　合會　了 mal riangz naangz haabweih baileeu. ma²⁴ ziəŋ¹¹ na:ŋ¹¹ xa:p³³wɯi³³ pai⁰leu⁰ 来　跟　小姐　结合　（语）	与那素梅结良缘。 And he would marry the girl，
同对　拜　祖宗 dungxdoih baais bausyah， tuŋ³¹toi³³ pa:i³⁵ pau³⁵ja³³ 一起　祭拜　祖宗	叩拜列祖又列宗， The two together paid a formal visit to their ancestors，
求　凳　同　合对 jauz dangs dungx haabdoih， tɕau¹¹ taŋ³⁵ tuŋ³¹ xa:p³³toi³³ 求　凳子　一起　结合	夫妻同坐一张凳， Who will bless their marriage，
同对　様　鸳鸯 dungxdoih yiangh yianhyaangz， tuŋ³¹toi³³ jiəŋ³³ jian³³ja:ŋ¹¹ 一起　如　鸳鸯	两人相依如鸳鸯， They bless them a happy and harmonious life，
千年　利　眉　别 xianlnyianz ndil miz byah， ɕiən²⁴iən¹¹ ʔdi²⁴ mi¹¹ pja³³ 千年　好　不　分开	千年好合不离分， They will never depart from each other，
罵　同　論　恩情 mal dungx lenh anlnyianz， ma²⁴ tuŋ³¹ lɯn³³ ʔan²⁴iən¹¹ 来　同　论　感情	夫妻枕上诉衷情， They talked about the affection and love，
了夤　講　眉　終 leeuxhenz gaangc miz xood. leu³¹ xɯn¹¹ ka:ŋ⁵³ mi¹¹ ɕot³⁵ 整夜　讲　不　完	千言万语说不尽。 They did not finish their talking in the whole night.
同講　騰　鶏漢 dungxgaangc dangz gaishanl， tuŋ³¹ka:ŋ⁵³ taŋ¹¹ kai³⁵xan²⁴ 讲话　到　鸡叫	夜到五更雄鸡鸣， They did not stop talking until cock’s singing in the dawn，
闷吞　開　莱　籠 mbenlndanl haail raiz roongh， ʔbɯn²⁴ʔdan²⁴ xa:i²⁴ zai¹¹ zoŋ³³ 天　开　响　亮	眼看天色已微亮， Until the morning come
闷　造　隆　查界 mbenl xaaux roongh xazjaail， ʔbɯn²⁴ ɕa:u³¹ zoŋ³³ ɕa¹¹tɕa:i²⁴ 天　开始　亮　（状）	天色微白渐渐亮， When the early morning came，
差　皇　隆　斗　吊 caiy weangz rongz dauc deeus， ʦhai³³ wɯəŋ¹¹ zɔŋ¹¹ tau⁵³ teu³⁵ 差　皇帝　下　来　调	皇帝差使过来呼， The Emperor’s errands came，
會　斗　來　頼　日　了 Wois dauc ndaix laail ngonz baileeu， woi³⁵ tau⁵³ ʔdai³¹ la:i²⁴ ŋɔn¹¹ pai⁰leu⁰ 我　来　得　多　天　（语）	我到此地已久矣， I came here early，
皇　有　浪　例　望 weangz qyus langl liec meangh， wɯəŋ¹¹ ʔju³⁵ laŋ²⁴ liə⁵³ mɯəŋ³³ 皇帝　在　后面　看　盼望	皇帝那边也期盼， The Emperor was expecting，
有　其你　頼　日 qyus jiezneex laail ngonz， ʔju³⁵ tɕiə¹¹ne³¹ la:i²⁴ ŋɔn¹¹ 在　这里　多　日	来此停留已多日， I have been here for a long time.
宿　难　唠　出　事 songz naanz laaul os sians， sɔŋ¹¹ na:n¹¹ la:u²⁴ ʔo³⁵ siən³⁵ 住　长　担心　出　事	惟恐朝中大事多， He was worrying that some unexpected things would happen，
兼　　丁　娄　 jiamc ndaangl dinl rauz bail， tɕiəm⁵³ ʔda:ŋ²⁴ tin²⁴ zau¹¹ pai²⁴ 抓紧　身体　脚　我们　去	收拾行囊我两行， We will go together with prepared luggage.
日你　偕　丁　舞 ngonzneex xaiz dinl os. ŋɔn¹¹ne³¹ ɕai¹¹ tin²⁴ ʔo³⁵ 今日　全　脚　出	今日起身赶路去。 Today we will go back，
玉連　到　罵　漢 Yiqlianf daaus mal haanl， ji²⁴liən³¹ ta:u³⁵ ma²⁴ xa:n²⁴ 玉连　又　来　答	玉连又把话来云， Yulian said，
乜娘　如以 nauz meehniangf roxees： nau¹¹ me³³niaŋ³¹ zo³¹ʔe³⁵ 说　叔娘　知道	二娘且听侄儿语： I will tell my aunt and uncle，
嗳　乜　呵 Ai meeh hee， ʔai⁰ me³³ xe⁰ 哎　母　呵	叔娘啊！ My dear aunt and uncle，
许　會　　當　兵 haec wois bail dangy biny， xaɯ⁵³ woi³⁵pai²⁴ taŋ³³ pin³³ 让　我　去　当　兵	今日让我去当兵， I would join the army，
盤銭　哽　眉　里 beanzxaanh genl miz lix. pɯən¹¹ɕa:n³³ kɯn²⁴ mi¹¹ li³¹ 盘缠　吃　没　有	身上盘缠无一个。 But I do not have money with me，
二娘　到　罵　漢 erqniangf daaus mal haanl， ²⁴niaŋ³¹ ta:u³⁵ ma²⁴ xa:n²⁴ 二娘　回　来　答	二娘开口把话答， The second aunt began to say，
许　况　如以 nauz haec gvaangl roxees： nau¹¹ xaɯ⁵³ kwa:ŋ²⁴ zo³¹ʔe³⁵ 说　给　公子　知道	说给玉连侄儿听： In order to let Yulian know，
嗳　仂　呵 Ai leg hee， ʔai⁰ lɯk³³ xe⁰ 唉　儿　啊！	儿啊！ My child，
卜獨　卡　　 buxdoh gah byaaic ronl， pu³¹to³³ ka³³ pja:i⁵³ zɔn²⁴ 一人　自己　走　路	独自一人在赶路， You will walk alone on the way，
日料　哽　赖内 ngonzndeeul genl laailnoih？ ŋɔn¹¹ʔdeu²⁴ kɯn²⁴ la:i²⁴noi³³ 一天　吃　多少	一天能吃又几多？ So how much can you eat？No need to carry money.
乃　　　乃　哽 naaih xaaml haux naaih genl， na:i³³ ɕa:m²⁴ xau³¹ na:i³³ kɯn²⁴ 慢　讨　饭　慢　吃	一边讨饭一边走， You can go there on foot while begging all the way.
騰　東京　日两 dangz dungyjinl ngonzliangh. taŋ¹¹ tuŋ³³tɕin²⁴ ŋɔn¹¹liəŋ³³ 到　东京　某天	会有一日达东京。 You will arrive Dongjing.
娘　素梅　開　箱 naangz Suqmeif haail siangl， na:ŋ¹¹ su²⁴məi³¹ xa:i²⁴ siəŋ²⁴ 小姐　素梅　开　箱子	素梅小姐把箱开， Sumei opened the case，
要　银粮　斗　称 aul nganzliangz dauc xangh， ʔau²⁴ ŋan¹¹liəŋ¹¹ tau⁵³ ɕaŋ³³ 要　银粮　来　称	取来银两又称粮， And she took money and foodstuff out of case.
来　拾二　两　銀 ndaix xibngih xaangz nganz， ʔdai³¹ ɕip³³ŋi³³ ɕa:ŋ¹¹ ŋan¹¹ 得　十二　两　银子	十二两银包裹好， She gave Yulian 12 liang silver，
分　许　况　　路 banl haec gvaangl byaaic loh， pan²⁴ xaɯ⁵³ kwa:ŋ²⁴ pja:i⁵³ lo³³ 分　给　公子　走　路	丈夫路上作盘缠， You take it with you，
林　散　注　袋 rimz hauxsaanl xos daih， zim¹¹ xau³¹sa:n²⁴ ɕo³⁵ tai³³ 收拾　粘米　放　口袋	白米白面已装袋， She gave him some rice in a bag，
拐　沐　慢　注　吞 gvaih mog maanl xos ndanl， kwai³³ mɔk³³ ma:n²⁴ ɕo³⁵ ʔdan²⁴ 收拾　被子　床单　放　物件	被单褥子齐装箱， She also put some quilts into a case，
况　隆　　同别 gvaangl rongz ronl dungxbyah. kwa:ŋ²⁴ zɔŋ¹¹ zɔn²⁴ tuŋ³¹pja³³ 公子　下　路　分离	公子将要踏征程。 Yulian had begun the journey，
二娘　睇　大　睍 erqniangf dees dal ranl， ²⁴niaŋ³¹ te³⁵ ta²⁴ zan²⁴ 二娘　看　眼　见	二娘见了起邪心， The second aunt came up with a villainous idea，
要　銀　斗　故　挫 aul nganz dauc gul sues， ʔau²⁴ ŋan¹¹ tau⁵³ ku²⁴ suə³⁵ 要　银子　来　我　包	假意帮忙包行李， She pretended to wrap the luggage，
换　來　銀　　綬 waanh ndaix nganz bail xaul， wa:n³³ ʔdai³¹ ŋan¹¹ pai²⁴ ɕau²⁴ 换　得　银子　去　包	银两刮入己之囊， She put the money into her own pocket，
要　銅音　斗　挫 aul tungfyinq mal sues， ʔau²⁴ tuŋ³¹jin²⁴ ma²⁴ suə³⁵ 要　铜圆　来　包	换作铜板放其中， She put copper plates into the bag，
挫　了　注　吞　籃 sues leeux xos ndanl laanz， suə³⁵ leu³¹ ɕo³⁵ ʔdan²⁴ la:n¹¹ 包　好　放　个　篮子	悄悄包好装入篮， She put it into the basket，
眉　妨　列　如以 miz faangz laez roxees. mi¹¹ fa:ŋ³¹ laɯ¹¹ zo³¹ʔe³⁵ 不　鬼　哪　知道	无人知晓毒妇心。 No one perceived the malicious action.
玉連　到罵　 Yiqlianf daausmal nauz： ji²⁴liən³¹ ta:u³⁵ma²⁴ nau¹¹ 玉连　回来　说	玉连又把话来云： Yulian said again，
缘由　會　論 nyiel yianfyouf wois lenh， iə²⁴ jian³¹jou³¹ woi³⁵ lɯn³³ 听　缘由　我　述	且听我把根由道， Listen to me carefully，
许　會　　當　兵 haec wois bail dangy biny， xaɯ⁵³ woi³⁵ pai²⁴ taŋ³³ pin³³ 让　我　去　当　兵	叫我出门当兵去， If I join the army，
托　定　闷　萬　路 dogt dinl mbenl faanh loh， tɔk³⁵ tin²⁴ ʔbɯn²⁴ fa:n³³ lo³³ 落　底下　天　万　路	远离家乡千万里， The journey would be as far as thousands of miles，
會　　替　了　蘭 wois bail dis leeux raanz， woi³⁵ pai²⁴ ti³⁵ leu³¹ za:n¹¹ 我　去　代替　全　家	此去从军为全家， I will go on behalf of my whole family，
满你　利　如　亚 meanhneex ndil rox qyas， mɯən³³ne³¹ ʔdi²⁴ zo³¹ ʔja³⁵ 现在　好　还是　坏	不知将来凶与吉， I do not know the results，
比　　會　　太 bih nauz wois bail daail， pi³³ nau¹¹ woi³⁵ pai²⁴ ta:i²⁴ 即使　说　我　去　死	不定哪天死沙场， The worst result is that I will die in the war，
屍骸　眉　算　数 silxaaiz miz suans sos， si²⁴ɕa:i¹¹ mi¹¹ suən³⁵ so³⁵ 死体　不　算　数	今生尸骨不作数， It is nothing important for my death，
里　乜汪　有浪 lix meehngvaangh qyuslangl， li³¹ me³³ŋwa:ŋ³³ ʔju³⁵laŋ²⁴ 有　母亲　在后	丢下老母并媳妇， But my mother is there，
日　的常　的法 ngonz degxangz degfaad. ŋɔn¹¹ tɯk³³ɕaŋ¹¹ tɯk³³fa:t³³ 日子　受歧视　被打	受人打骂实难免。 I worry that she may be bullied and live a miserable life，
轉　丁　好　入　江 xians dinl hauc rug jaangl， ɕiən³⁵ tin²⁴ xau⁵³ zuk³³ tɕa:ŋ²⁴ 转　脚　入　卧室　中间	转身又把内室进， He turned back and entered the room，
浪　乜娘　同　凳 riangz meehniangf dungx dangs： ziəŋ¹¹ me³³niaŋ³¹ tuŋ³¹ taŋ³⁵ 跟　阿母　互相　嘱咐	又跟阿母话辞别： He talked to his mother directly，
嗳　乜　呵 Ai meeh hee， ʔai⁰ me³³ xe⁰ 哎　母　啊	妈妈呀， My dear mother，
乜　仂　的　伕　害 meeh leg deg feax haais， me³³ lɯk³³ tɯk³³ fɯə³¹ xa:i³⁵ 母　儿子　被　他人　害	母子而今被人害， We were calumniated，
许　會　　東京 haec wois bail dungyjinl， xaɯ⁵³ woi³⁵ pai²⁴ tuŋ³³tɕin²⁴ 让　我　去　东京	让我一人走东京， I was dispatched to Dongjing，
當　兵　邦　嗼 bail dangy biny beangz mos， pai²⁴ taŋ³³ pin³³ pɯəŋ¹¹ mo³⁵ 去　当　兵　地方　新	陌生之地当兵去， I would be a soldier in a new area，
婄　同　国　对 yah baex dungx gueh doih， ja³³ paɯ³¹ tuŋ³¹ kuə³³ toi³³ 婆婆　媳妇　互相　做　伴	从今婆媳两相伴， My mother and my wife company each other，
同对　様　鸳鸯 dungxdoih yiangh yianhyiangz， tuŋ³¹toi³³ jiəŋ³³ jiən³³jiəŋ¹¹ 结伴　像　鸳鸯	要如鸳鸯一个心， You need to get along well with each other，
千年　利　眉　别 xianlnyianz ndil miz byah. ɕiən²⁴iən¹¹ ʔdi²⁴ mi¹¹ pja³³ 千年　好　不　分离	千辛万苦永不离。 And stay with each other for long，
里　盖　卜　同哑　有　浪 Lix gaais bux dungxqyas qyus langl， li³¹ ka:i³⁵ pu³¹ tuŋ³¹ʔja³⁵ ʔju³⁵ laŋ²⁴ 有　个　人　坏心肠　在　后	家中有那坏心人， But the evil is there，
日　的常　的法 ngonz degxangz degfaad， ŋɔn¹¹ tɯk³³ɕaŋ¹¹ tɯk³³fa:t³³ 日子　受歧视　被打	受人打骂实难免， You will be bullied，
比　巧　驚　　應 bih jauc jeedt ndaangl inl， pi³³ tɕau⁵³ tɕet³⁵ ʔda:ŋ³³ ʔin²⁴ 即使　头　疼　身　痛	如有头痛身不适， Even though you suffer from pain，
眐　仂婄　国　様 ximl legbaex gueh yiangh， ɕim²⁴ lɯk³³paɯ³¹ kuə³³ jiəŋ³³ 看　儿媳妇　做　样子	多看媳妇得安慰^[58]， You could ask my wife，
呌　婄　斗　司　 heeuh baex dauc saec haux， xeu³³ paɯ³¹ tau⁵³ saɯ⁵³ xau³¹ 叫　媳妇　来　侍候　饭	呼唤儿媳帮盛饭， To scoop you a bowl of meal，
呌　婄　斗　司　茶 heeuh baex dauc saec xaz， xeu³³ paɯ³¹ tau⁵³ saɯ⁵³ ɕa¹¹ 叫　媳妇　来　侍候　茶	叫唤儿媳来端茶， To serve you a cup of tea，
况　　罵　眉　氣 gvaangl bail mal miz yis， kwa:ŋ²⁴ pai²⁴ ma²⁴ mi¹¹ ji³⁵ 公子　去　回　无　担心	儿在何处也无忧， Which could make me reassuring，
會　　也　某　难　内了 wois bail yej mbox naanz ndaileeu， woi³⁵ pai²⁴ je⁴² ʔbo³¹ na:n¹¹ ʔdai⁰leu⁰ 我　去　也　不　久　（语）	儿去不会有多久， I will not stay there for long，
双　三　歳　只　到 soongl saaml bil xih daaus. soŋ²⁴ sa:m²⁴ pi²⁴ ɕi³³ ta:u³⁵ 两　三　年　就　回	两三春秋可归来。 I will be back in two or three years.
乜　拑　挸　仂　啼 meeh gaml jeenl leg daic， me³³ kam²⁴ tɕen²⁴ lɯk³³ tai⁵³ 母　挽　手　儿　哭	娘亲握住儿手哭， We feel painful at this moment，
肝　良　　乜　断 dabt riangz saic meeh doons. tap³⁵ ziəŋ¹¹ sai⁵³ me³³ ton³⁵ 肝　和　肠　母　断	心痛胜过肝肠断。 And I even can not express my pain and agony.
嗳　仂　呵 Ai leg hee， ʔai⁰ lɯk³³ xe⁰ 哎　儿子　呵	我儿啊！ My dear son，
論　吞　肝　故　來 lenh ndanl dabt gul ndaix， lɯn³³ ʔdan²⁴ tap³⁵ ku²⁴ ʔdai³¹ 论　个　肝　我　得	孩子犹如娘身肉， You are as precious as my liver，
論　吞　　故　平 lenh ndanl saic gul banz， lɯn³³ ʔdan²⁴ sai⁵³ ku²⁴ pan¹¹ 论　个　肠子　我　成	儿子胜过娘心肝， You are as important as my gut，
日你　的　伕　害 ngonzneex deg feax haais， ŋɔn¹¹ne³¹ tɯk³³ fɯə³¹ xa:i³⁵ 今天　被　他人　害	娘俩如今受人害， We were hurt by others，
們　　邏　當　兵 mengz bail lac dangy biny， mɯŋ¹¹ pai²⁴ la⁵³ taŋ³³ pin³³ 你　去　下方　当　兵	孩儿远门去当兵， You were forced to join the army，
乜　国　伩　割　断　内了 meeh gueh wenz gaadt doons ndaileeu， me³³ kuə³³ wɯn¹¹ ka:t³⁵ ton³⁵ ʔdai⁰leu⁰ 母　做　人　断　节　（语）	娘恐死无人送终， I just have gone half on my life journey，
里　仂婄　有　浪 lix legbaex qyus langl， li³¹ lɯk³³paɯ³¹ ʔju³⁵ laŋ²⁴ 有　媳妇　在　后面	家中既有媳妇在， Fortunately，my daughter-in-law is around me，
况　忙　　忙　到 gvaangl myiangz bail myiangz daaus. kwa:ŋ²⁴ mjiəŋ¹¹ pai²⁴ mjiəŋ¹¹ ta:u³⁵ 公子　忙　去　忙　回	公子快去快回来。 You just go soon and come back soon，
娘　素梅　排　酒 naangz Wuqmeif beed lauc， na:ŋ¹¹ su²⁴mei³¹ pe³³ lau⁵³ 小姐　素梅　摆　酒	素梅摆下辞别酒， Sumei served wine，
德　三　盃　同　哽 dagt saaml beiy dungx genl， tak³⁵ sa:m²⁴ pei³³ tuŋ³¹ kɯn²⁴ 打　三　杯　一起　饮	欲与夫君饮三杯， And they drank wine together，
儸　八夤　同别 rauz banzhenz dungxbyah， zau¹¹ pan¹¹xɯn¹¹ tuŋ³¹pja³³ 我们　做梦　分别	分别如同梦一场， It seems that we are in dream departing from each other，
摇　盃　酒　注　手 qyaux beiy lauc xos fengz， ʔjau³¹ pei³³ lau⁵³ ɕo³⁵ fɯŋ¹¹ 抬　杯　酒　在　手	浊酒一杯端在手， The goblet is in my hand，
在喉　哽　眉　來 saailhoz genl miz ndaix， sa:i²⁴xo¹¹ kɯn²⁴ mi¹¹ ʔdai³¹ 喉咙　吃　不　得	咽喉哽哽饮不下， But the wine can not get through my throat，
在喉　吞　眉　 saailhoz ndunx miz bail， sa:i²⁴xo¹¹ ʔdun³¹ mi¹¹ pai²⁴ 喉咙　吞　不　下	咽喉堵塞吞不走， Due to depression.
大　瀨　慈　咘 ramxdal lail sez mbos， zam³¹ta²⁴ lai²⁴ sɯ¹¹ ʔbo³⁵ 泪水　流　如　泉水	眼中泪水如泉涌， The tears is just like spring，
會　凳　皮　哑　隆 Wois dangs bix nyas rongz， woi³⁵ taŋ³⁵ pi³¹a³⁵ zɔŋ¹¹ 我　嘱咐　哥　不要　下	真想劝君莫出门， I sincerely hope you can stay with me longer.
儸　関妑　夤　獨 rauz gvaanlbaz henz doh. zau¹¹ kwa:n²⁴pa¹¹ xɯn¹¹ to³³ 我们　夫妻　晚上　唯一	你我夫妻才一夜。 We just stayed with each other just for one night as a new couple.
国　兵　要　小心　皮　諾 gueh bingl aul seeucsaml bix no， kuə³³ piŋ²⁴ ʔau²⁴ seu⁵³sam²⁴ pi³¹ no⁰ 做　兵　要　小心　哥　（语）	夫君当兵要小心， Take care of yourself，my dear，
廷　　　廷　想 dingz byaaic ronl dingz ndiabt， tiŋ¹¹ pja:i⁵³ zɔn²⁴ tiŋ¹¹ ʔdiəŋ³⁵ 一边　走　路　一边　想	三思而行当切记， You should be careful and cautious all the way，
能　船　亚　能　交 nangh ruez nyac nangh jauc， naŋ³³ zuə¹¹a⁵³ naŋ³³ tɕau⁵³ 坐　船　别　坐　头	乘船莫坐船头上， Do not sit on the front of the ship，
卜　摇　撸　同哑 bux qyaux faaiz dungxqyas， pu³¹ ʔjau³¹ fa:i¹¹ tuŋ³¹ʔja³⁵ 人　抬　撸　坏心肠	谨防艄公起歹心， In case of evil of helmsman，
他　耍　玉連　　亮^[59] laaul deel suas Yiqlianf bail liangl， la:u²⁴ te²⁴ sua³⁵ ji²⁴liən³¹ pail liəŋ²⁴ 或　他　扫　玉连　去　一边	将你铲到江中去， And be careful not to be thrown into the river from the ship.
平　妨湘　丢　乜 banz faangzsiangl xeel meeh， pan¹¹ fa:ŋ¹¹siəŋ²⁴ ɕe²⁴ me³³ 成　鬼魂　丢下　母亲	变作鬼魂丢阿妈， And you will leave us and leave mother alone，
好　罵　哑　好　恨 Hauc max nyah hauc hanl， xau⁵³ ma³¹a³³ xau⁵³ xan²⁴ 骑　马　不要　骑　紧急	上马轻轻莫着急， Be careful when riding a horse，
日　要　偕腾　睍 ngonz aul jaizdangz ranl， ŋɔn¹¹ ʔau²⁴ tɕai¹¹taŋ¹¹ zan²⁴ 今天　要　记得　见	此语时刻记心中， You do remember all the words I tell you.
過　　哑　　　皮　諾 gvas dah nyah bail lag bix no， kwa³⁵ ta³³a³⁵ pai²⁴ lak³³ pi³¹ no⁰ 过　河　不要　去　深　哥　（语）	过河莫走水深处， And do not tread deep river，my dear，
的　賊　列　　貫 degt xag leg bail goons， tɯk³⁵ ɕak³³ lɯk³³ pai²⁴ kon³⁵ 打　贼　别　去　先	杀贼休要冲在前， Do not go first in the war，
招　降　馬　列　浪 xaauh jiangl max leez langl， ɕa:u³³ tɕiəŋ²⁴ ma³¹ le¹¹ laŋ²⁴ 拉　缰　马　跑　后	抓紧缰绳跟在后， And go behind when pulling the rein，
手　拑　弓　国　様 fengz gaml gongl gueh yiangh， fɯŋ¹¹ kam²⁴ kɔŋ²⁴ kuə³³ jiəŋ³³ 手　拉　弓　做　样子	拉着弯弓摆样子， You just pretend to pull the bow and arrow，
列　正　　樑　卡　橋 leg xingl raaih liangz gaadt jeeuz， lɯk³³ ɕiŋ²⁴ za:i³³ liəŋ¹¹ ka:t³⁵ tɕeu¹¹ 别　硬撑　踩过　梁子　狭窄　桥	独木桥儿莫要过， Do not go across the single-plank bridge，
邦　列　止　国 bail beangz laez xaangh gueh， pai²⁴ pɯəŋ¹¹ laɯ¹¹ ɕa:ŋ³³ kuə³³ 去　地方　哪　会　做	处世为人要当心， Behave yourself when you are outside，
鴨　鶏　伕　哑　謀 bidt gais feax nyas mauz， pit³⁵ kai³⁵ fɯə³¹a³⁵ mau¹¹ 鸭　鸡　别人　不　贪	不贪他人鸡与鸭， Do not be greedy for others’ chickens and ducks，
哑　熛　蘭　百姓 nyas beeul raanz befxinq， a³⁵ peu²⁴ za:n¹¹ pe¹¹ɕin²⁴ 不　得罪　家　百姓	休得扰乱百姓家， Do not offend the common people，
里　乜往　有　浪 lix meehngvaangh qyus langl， li³¹ me³³ŋwa:ŋ³³ ʔju³⁵ laŋ²⁴ 有　母亲　在　后	屋中老母天天盼， Our mother is here waiting for you，
况　忙　　忙　到 gvaangl miangz bail miangz daaus， kwa:ŋ²⁴ miəŋ¹¹ pai²⁴ miəŋ¹¹ ta:u³⁵ 公子　忙　去　忙　回	夫君早日转回程， You should go soon and come back soon，
双　務　　你　正 soongl hoodt^[60] haaus neex xinl， soŋ²⁴ xot³⁵ ha:u³⁵ ne³¹ ɕin²⁴ 两　节　话　这　真	真心话儿对你讲， I tell you my inward feeling and words，
仂　国　伩　違　義 leg gueh wenz weih yis， lɯk³³ kuə³³ wɯn¹¹ wɯi³³ ji³⁵ 别　当　人　违背　恩义	莫做违心背义人， And do not treat others unreasonably，
関妑　共　个　 gvaanlbaz xamh gal was， kwa:n²⁴pa¹¹ ɕam³³ ka²⁴ wa³⁵ 夫妻　共　脚　裤	夫妻好比人与裤， The wife and husband should be always together like wearing one underpants，
乜　仂　慈　花手 meeh leg sez wasfengz， me³³ lɯk³³ sɯ¹¹ wa³⁵fɯŋ¹¹ 母　子　胜　手掌	母子犹如身与手， Mother and son are like the palm of the hand and back of the hand，
們　仂　溣　仂　闇 mengz leg lumz leg aeh. mɯŋ¹¹ lɯk³⁵ lum¹¹ lɯk³³ ʔaɯ³³ 你　别　忘记　别　健忘	此等常理你别忘。 Do not forget this.
玉連　扒　大 Yiqlianf mbadt ramxdal， ji²⁴liən³¹ ʔbat³⁵ zam³¹ta²⁴ 玉连　忍住　眼泪	玉连强忍眼中泪， Yulian tried to control his tears，
們　罵　你　故　凳 Mengz mal neex gul dangs： mɯŋ¹¹ ma²⁴ ne³¹ ku²⁴ taŋ³⁵ 你　来　这　我　嘱咐	转对素梅把话云： And he began to express his worries and concerns to his wife，
嗳　儂　呵 ai nuangx hee， ʔai⁰ nuəŋ³¹ xe⁰ 哎　妹　呵	阿妹啊， My dear wife，
为　里　命　改　平 weiq ndix mingh gah banz， wɯi²⁴ ʔdi³¹ miŋ³³ ka³³ pan¹¹ 因为　跟　命　自己　成	不知是命根所带， Everything depends on fate，
日你　　某　來 ngonzneex xeengl mbox ndaix， ŋɔn¹¹ne³¹ ɕeŋ²⁴ ʔbo³¹ ʔdai³¹ 今天　推脱　不　得	今日如何推不脱， We can not avoid being affected by the fate.
會　　邏　當　兵 wois bail lac dangy biny， woi³⁵ pai²⁴ la⁵³ taŋ³³ pin³³ 我　去　下边　当　兵	我到下方当兵去， And I have to join the army，
儂　有　更　司　乜 nuangx qyus genz saec meeh， nuəŋ³¹ ʔju³⁵ kɯn¹¹ saɯ⁵³ me³³ 妹　在　上面　侍候　母亲	望妻侍奉我娘亲， You will company my mother，
比　　姑　及　號 bih nauz guex riangz aaul， pi³³ nau¹¹ kuə³¹ ziəŋ¹¹ ʔa:u²⁴ 即使　说　姑　和　叔	家中叔叔与婶婶， In terms of my aunt and uncle，
他　講　哑　列　哑　漢 deel gaangc qyas laez nyas haanl， te²⁴ ka:ŋ⁵³ ʔja³⁵ laɯ¹¹a³⁵ xa:n²⁴ 他　讲　坏　或　不　回应	恶语伤你莫须应， You do not respond them when talking something wrong，
便　　国　陀　會 bianc ndaangl gueh duez wois， piən⁵³ ʔda:ŋ²⁴ kuə³³ tuə¹¹ woi³⁵ 委屈　身体　当　只　仆人	要像奴仆让几分， You live in a low key just like a servant，
有　咟　灶　扶　 qyus bas saus fongx fiz， ʔju³⁵ pa³⁵ sau³⁵ fɔŋ³¹ fi¹¹ 在　边　灶　添　火	在家专心传灶火， You just concern your cooking and other household duties，
列只　　蘭若 legzxih bail raanzroh， lɯk³³ɕi³³ pai²⁴ za:n¹¹zo³³ 不要　去　邻居	闲时莫串邻里门， Do not drop around the neighbors，
比　金連　銀連 bih Jinylianf Yinflianf， pi³³ tɕin³³liən³¹ jin³¹liən³¹ 即使　金连　银连	金连银连两兄弟， Jin Lian and Yin Lian，
他　国　儂　卜在 deel gueh nuangx buxsaail， te²⁴ kuə³³ nuəŋ³¹ pu³¹sa:i²⁴ 他　做　弟　男人	男儿不会针线活， They can not do needlework since they are men，
散　鞋　许　的　 saanl haaiz haec deg ndaangl， sa:n²⁴ xa:i¹¹ xaɯ⁵³ tɯk³³ ʔda:ŋ²⁴ 编　鞋　让　合适　身材	做鞋要合二弟身， You should make suitable shoes according to his feet，
他　要　娄　国　假 deel aul rauz gueh jaj， te²⁴ ʔau²⁴ zau¹¹ kuə³³ tɕa⁵³ 他　要　我们　当　假	兄弟视我如外人^[61]， Even though they do not show deep affection to us
娄　要　他　国　正 rauz aul deel gueh xinl， zau¹¹ ʔau²⁴ te²⁴ kuə³³ ɕin²⁴ 我们　要　他　做　亲	咱俩视他当亲人， We still should regard them as our kinsfolk and siblings，
里　更闷　提　定 lix genzmbenl dez dingh， li³¹ kɯn¹¹ʔbuɯn²⁴ tɯ¹¹ tiŋ³³ 有　天上　拿　定	自有上天来评论， And the God will give us a fair judgement，
蘭汝　列只　 raanzroh legxih bail， za:n¹¹zo³³ lɯk³³ɕi³³ pai²⁴ 邻居　不要　去	左邻右舍要少走， You should not drop in on the neighbors too often.
度　頼　列只　弄 dul laail legxih ndoonx， tu²⁴ la:i²⁴ lɯk³³ɕi³³ ʔdon³¹ 门　别人　不要　窜	四方门外少去游， And do not drop around others，
列　躭　頗　翕綾 leg danc beah sillinz， lɯk³³ tan⁵³ pɯə³³ si²⁴lin¹¹ 不　穿　衣服　绸缎	绸缎绫罗不当衣， Do not wear clothes of silk and satin，
列只　　江　路 legxih ndunl jaangl loh， lɯk³³ɕi³³ ʔdun²⁴ tɕa:ŋ²⁴ lo³³ 不要　站　中间　路	路中门前休去站， Do not stand on the center of the road，
交　列　插　　化 jauc leg xaams bins wal， tɕau⁵³ lɯk³³ ɕa:m³⁵ pin³⁵ wa²⁴ 头　不要　别　簪　花	耀眼花簪休要插， Do not wear headdress flower on hair，
如　平　哑　日　两 rox banz qyax ngonz liangh， zo³¹ pan¹¹ ʔja²⁴ ŋɔn¹¹ liəŋ³³ 会　成　坏　日子　哪	谨防他人起歹心， In order to avoid being persecuted by others.
愁难　有　入　江 xaaucnaanh qyus rug jaangl， ɕa:u⁵³na:n³³ ʔju³⁵ zuk³³ tɕa:ŋ²⁴ 劳烦　在　卧室　中间	深居堂中莫乱出， You just do your things in the room，
降　　司　乜往 xeengs ndaangl saec meehngvaangh. ɕeŋ³⁵ ʔda:ŋ²⁴ saɯ⁵³ me³³ŋwa:ŋ³³ 支撑　身体　侍候　母亲	一心一意侍母亲。 And you look after mother wholeheartedly，
乜　卜　老　双　便 meeh bux jees soongl byoml^[62]， me³³ pu³¹ tɕe³⁵ soŋ²⁴ pjɔm²⁴ 母　人　老　两　头发	母亲人老两鬓白， My mother is old with grey hair.
弄　講　哑　色吨　某如 longl gaangc qyas sagtndanl mboxrox， lɔŋ²⁴ ka:ŋ⁵³ ʔja³⁵ sak³⁵ʔdan²⁴ ʔbo³¹zo³¹ 错　讲　不好　个别　不知	若有讲得不是处， She may say something improperly，
講　那　孟　许　也 gaangc nac mbongl haec meeh， ka:ŋ⁵³ na⁵³ ʔbɔŋ²⁴ xaɯ⁵³ me³³ 讲　脸　笑　给　母	望妻和颜对阿妈， I hope you can treat my mother with a kind and pleasant countenance，
會　　邏　到　罵 wois bail lac daaus mal， woi³⁵ pai²⁴ la⁵³ ta:u³⁵ ma²⁴ 我　去　下方　回　来	待我期满返回屋， When I come back after the war，
里　还　恩　还　噫 lix waanz anl waanz yis. li³¹ wa:nz ʔan²⁴ wa:n¹¹ ji³⁵ 还　还　恩　还　义	答谢贤妻似海恩。 I will thank you and reward you.
玉連　到　罵　 Yiqlianf daaus mal nauz： ji²⁴liən³¹ ta:u³⁵ ma²⁴ nau¹¹ 玉连　回　来　说	玉连紧接把话说： Yulian continued to say，
缘由　會　論 nyiel yianfyouf wois lenh， iə²⁴ jiən³¹jou³¹ woi³⁵ lɯn³³ 听　缘由　我　说	再听我把根由讲， Please listen to me，
會　　邏　當　兵 wois bail lac dangy biny， woi³⁵ pai²⁴ la⁵³ taŋ³³ pin³³ 我　去　下方　当　兵	儿今出门去当兵， I will join the army，
號　有　浪　睇　乜 aaul qyus langl dees meeh， ʔa:u²⁴ ʔju³⁵ laŋ²⁴ te³⁵ me³³ 叔　在　后面　看　母	望乞叔婶关照母， I hope you，my uncle and aunt，can take care of my mother，
乜　卜　老　双　便 meeh bux jees soongl byoml， me³³ pu³¹ tɕe³⁵ soŋ²⁴ pjɔm²⁴ 母　人　老　两　头发	母亲人老两鬓白， My mother is old with grey hair，
列　講　常　许　乜 leg gaangc xangz haec meeh. lɯk³³ ka:ŋ⁵³ ɕaŋ¹¹ xaɯ⁵³ me³³ 不　讲　怠慢　给　母	万望讲话不欺母。 Sincerely，I hope you do not bully my mother.
號　也　某　眉　尔 aaul^[63] yej mbox miz riez， ʔa:u²⁴ je⁴² ʔbo³¹ mi¹¹ ziə¹¹ 叔叔　也　不　不　耳朵	叔叔把脸侧一边， The uncle turned his cold face aside，
姑　也　某　眉　 guex yej mbox miz nyiel， kuə³¹ je⁴² ʔbo³¹ mi¹¹iə²⁴ 姑子　也　不　不　听	婶婶不理也不睬， The aunt took a blind eye to that.
慈卜　墓　陀牛　揽　桶 sezbux mol duezwaaiz laamh doongh. sɯ¹¹pu³¹ mo²⁴ tuə¹¹wa:i¹¹ la:m³³ toŋ³³ 好像　唠叨　水牛　拴　桩	犹对拴桩牛说话^[64]。 It will be not harmonious and peaceful and just like a cow tying to a stake.
差　皇　睇　大　睍 caiy weang dees dal ranl， ʦhai³³ wɯəŋ te³⁵ ta²⁴ zan²⁴ 差使　皇帝　看　眼　见	皇差目睹这般景， When the Imperial errand saw the sorrowful scene，
平　千苦　萬难 banz xianlhoc faanhnaanh， pan¹¹ ɕiən²⁴xo⁵³ fa:n³³na:n³³ 成　千苦　万难	万般同情暗里生， In his inside heart，he had deep sympathy to Yulian，
筭　国列　可　平 suans guehlaez goj banz， suən³⁵ kuə³³laɯ¹¹ ko⁴² pan¹¹ 打算　怎么做　都　可以	不知如何来安慰， He did not know how to comfort him，
筭　隆　　　貫 suans rongz ronl bail goons： suən³⁵ zɔŋ¹¹ zɔn²⁴ pai²⁴ kon³⁵ 打算　下　路　去　先	先走之心几度生： So he wanted to leave the home immediately：
們　良　故　　京 Mengz riangz gul bail jingl， mɯŋ¹¹ ziəŋ¹¹ ku²⁴ pai²⁴ tɕiŋ²⁴ 你　和　我　去　京城	你今随我走京城， You company me to go to Dongjing，
撜　巧　　當　兵 damc jauc^[65] bail dangy biny， tam⁵³ tɕau⁵³ pai²⁴ taŋ³³ pin³³ 硬着　头　去　当　兵	死心塌地当兵去， Try your best to join the army，
平　伩　利　日亮 banz wenz ndil ngonzliangh， pan¹¹ wɯn¹¹ ʔdi²⁴ ŋɔn¹¹liəŋ³³ 成　人　好　哪天	会有一天好运来， Maybe，you will he successful，
主日　來　功名 xohrez ndaix gonglmingz， ɕo³³zɯ¹¹ ʔdai³¹ kɔŋ²⁴miŋ¹¹ 今后　得到　功名	军中立功威名震， You will get fame，
日他　們　平　仕 ngonzdeel mengz banz sais， ŋɔn¹¹te²⁴ mɯŋ¹¹ pan¹¹ sai³⁵ 他日　你　成　官	高官厚禄齐上身， You will get an official position，
来　老　到罵　更 ndaix laaux daausmal genz， ʔdai³¹ la:u³¹ ta:u³⁵ma²⁴ kɯn¹¹ 得　大　回来　上面	衣锦加身返回程， You will return to your hometown with fame and money，
平　伩　到　腾　乜 banz wenz dauc dangz meeh. pan¹¹ wɯn¹¹ tau⁵³ taŋ¹¹ me³³ 成　人　返回　到　母亲	成器成名见母亲。 At that time，you will see your mother with honor and wealth，
双　卜　同　隆頼 soongl bux dungx rongzlail， soŋ²⁴ pu³¹ tuŋ³¹ zɔŋ¹¹lai²⁴ 两　人　一起　出门	两人携手同出门， They walked out together，
排料　啼　慈　妨　太墓 baizndeeul daic sez faangz daailmos， pai¹¹ʔdeu²⁴ tai⁵³ sɯ¹¹ fa:ŋ¹¹ ta:i²⁴mo³⁵ 顿时　哭　胜过　鬼　刚死	顿时哭如人刚死， They cried sorrowfully as someone just died，
陀　仂　舞　界 ximl duez leg os jail， ɕim²⁴ tuə¹¹ lɯk³³ ʔo³⁵ tɕai²⁴ 看　个　儿子　出　远	眼看儿子远离去， Seeing her son going out，
乜　啼　^[66]　　梄 meeh daic ingl saul eeux， me³³ tai⁵³ ʔiŋ²⁴ sau²⁴ ʔeu³¹ 母　哭　依靠　柱子　粮仓	阿母靠仓大放声， She was crying clinging to the stake，
妑　啼　　　州 baex daic ingl saul jeeuh， paɯ³¹ tai⁵³ ʔiŋ²⁴ sau²⁴ tɕeu³³ 媳妇　哭　靠　柱子　轿子	贤妻靠轿喉哽咽， His wife was crying beside the sedan，
妑　沸　様　鸦 yah baex fuz yiangh al， ja³³ paɯ³¹ fu¹¹ jiəŋ³³ ʔa²⁴ 婆婆　媳妇　惆怅　如　乌鸦	婆媳彷徨如飞鸦。 The mother and wife were crying loudly，
寛　　寛　違　难 guans bail guans wis naanh， kuən³⁵ pai²⁴ kuən³⁵ wi³⁵ na:n³³ 一边　走　一边　埋怨　辛苦	一边走来一边念， He was complaining while walking，
睇　到浪 byaaic ronl dees daauslangl， pja:i⁵³ zɔn²⁴ te³⁵ ta:u³⁵laŋ²⁴ 走　路　看　回头	停停走走频回头， He was looking behind while walking，
蘭　皜　乜往 yaangh raanz gauc meehngvaangh. ja:ŋ³³ za:n¹¹ kau⁵³ me³³ŋwa:ŋ³³ 注视　家　望　母亲	檐下老母几度观。 At the same time，his old mother came out and watched his leaving direction several times.
注　　那　离林 xos bail nac lixlinz， ɕo³⁵ pai²⁴ na⁵³ li³¹lin¹¹ 直接　去　前　（状）	玉连独自往前行， He walked ahead directly，
騰　時　寕　歇氣 dangz xez ringz iadtyis， taŋ¹¹ ɕɯ¹¹ ziŋ¹¹ ʔiət³⁵ji³⁵ 到　时间　晌午饭　休息	晌午歇息路途中， He took a break in the noon，
路　　騰　含 byaaic ronl byaaic dangz hamz， pja:i⁵³ zɔn²⁴ pja:i⁵³ taŋ¹¹ xam¹¹ 走　路　走　整个　恨	途中难消心中恨， The hatred and resentment haunted him all the way，
路　　騰　难 byaaic ronl byaaic dangz naanh， pja:i⁵³ zɔn²⁴ pja:i⁵³ taŋ¹¹ na:n³³ 走　路　走　到　难	再思前途何艰辛， When he thought his uncertain future，
覌　違　难　現　 uns wis naanh uns bail， ʔun³⁵ wi³⁵ na:n³³ ʔun³⁵ pai²⁴ 一边　抱怨　艰难　一边　去	一路走来一路咒。 He complained all the way while walking，
界　眉　小　論 ronl jail miz seeuc lenh. zɔn²⁴ tɕai²⁴ mi¹¹ seu⁵³ lɯn³³ 路途　遥远　不　少　说	路途遥远不用讲。 There is no need to say the journey is far and remote.
論　玉連　　路 lenh Yiqlianf byaaic ronl， lɯn³³ ji²⁴liən³¹ pja:i⁵³ zɔn²⁴ 论　玉连　走　路	要说玉连赶征程， Let us talk about Yulian’s journey.
日　千苦　萬难 ngonz xianlhoc faanhnaanh， ŋɔn¹¹ ɕiən²⁴ho⁵³ fa:n³³na:n³³ 日子　千苦　万难	终日遭受千万苦， He encountered lots of difficulties，
注　　那　离林 xoh bail nac lixlinz， ɕo³³ pai²⁴ na⁵³ li³¹lin¹¹ 走　去　前面　（状）	玉连继续往前行， He walked straight ahead，
过　時　寕　歇氣 gvas xez ringz iadtyis， kwa³⁵ ɕɯ^l1 ziŋ¹¹ ʔiət³⁵ji³⁵ 过　时间　晌午饭　休息	晌午时分短歇息， He took a break at noon，
差　皇　列　罵　 caiy weangz leez mal nauz： ʦhai³³ wɯəŋ¹¹ le¹¹ ma²⁴ nau¹¹ 差使　皇帝　跑　来　说	皇差又来把话云： The errands of the Emperor said，
双　娄　又　同别 soongl rauz youq dungxbyah， soŋ²⁴ zau¹¹ jou²⁴ tuŋ³¹pja³³ 两　我们　又　分别	如今我俩又分开， We will depart and go respectively，
會　里　　吞　府 wois lix bail ndanl fuj， woi³⁵ li³¹ pai²⁴ ʔdan²⁴ fu⁴² 我　还　去　个　府	我得前往华阳府， I will go to the Official Mansion，
催　双　卜个名　軍 cuiy soongl bux mingz gunl， ʦhui³³ soŋ²⁴ pu³¹ miŋ¹¹ kun²⁴ 催　两　人　名　士兵	还要招收兵二名， I will go and recruit another two soldiers，
們　　京　差　我 mengz bail jingl xac ngoj， mɯŋ¹¹ pai²⁴ tɕiŋ²⁴ ɕa⁵³ ŋo⁴² 你　去　京城　等　我	你且先走京城去， You just go to the capital and wait for me，
只　們　列只　迯 xih mengz legxih deeuz， ɕi³³ mɯŋ¹¹ lɯk³³ɕi³³ teu¹¹ 如此　你　不要　逃跑	不得中途私下逃， You must not escape halfway.
利漂　理　犯罪 ndilbeeul lix fanqzuiq， ʔdi²⁴peu²⁴ li³¹ fan²⁴ʦui²⁴ 潜逃　有　犯罪	潜逃乃是天大罪， Escaping is the most fatal crime，
犯罪　如　太　 fanqzuiq rox daail ndaangl， fan²⁴ʦui²⁴ zo³¹ ta:i²⁴ ʔda:ŋ²⁴ 犯罪　会　死　身体	犯下大罪丧残生， Committing a crime may lead to losing your life，
国　　如　　命 gueh byaangz rox xoml mingh. kuə³³ pja:ŋ¹¹ zo³¹ ɕɔm²⁴ miŋ³³ 做　谣言　会　失去　生命	不守承诺丢小命。 Not keeping promise is also fatal，
双　卜　罵　别　 soongl bux mal byah ronl， soŋ²⁴ pu³¹ ma²⁴ pja³³ zɔn²⁴ 两　人　来　分别　路	两人自此分开走， Then the two diverged，
當日　又　托　咟 danglngonz youq dogt bas， taŋ²⁴ŋɔn¹¹ jou²⁴ tɔk³⁵ pa³⁵ 太阳　又　落　山	落日余晖照大地， There came the sunset，
那　某　里　蘭　宿 nac mbox lix raanz songz， na⁵³ ʔbo³¹ li³¹ za:n¹¹ sɔŋ¹¹ 前面　不　有　户　宿	环顾四周无人烟， There was no place to live ahead，
平　江弄　整整 banz jaanglndongl xinghxingh， pan¹¹ tɕa:ŋ²⁴ʔdɔŋ²⁴ ɕiŋ³³ɕiŋ³³ 成　森林　全部	唯见森林一片片， He lived in the mountain as a living room，
大　頼　双　湘 ramxdal lail soongl sianl， zam³¹ta²⁴ lai²⁴ soŋ²⁴ siən²⁴ 泪水　流　两　滩	顿时眼泪落纷纷， He burst into tears，
常忙　哽　眉　便 xanghmangz genl miz bianh， ɕaŋ³³maŋ¹¹ kɯn²⁴ mi¹¹ pjən³³ 匆忙　吃　不　快	口中饭粒吞不下， The rice in his mouth was difficult to swallow，
四　向　　平　弄 sis yiangs faix banz ndongl， si³⁵ jiəŋ³⁵ fai³¹ pan¹¹ ʔdɔŋ²⁴ 四　方向　树木　成　森林	举目处处见森林， Luxuriant trees surrounded the place，
眐　睍　平　蘭廟 ximl ranl banz raanzmeeuh， ɕim²⁴ zan²⁴ pan¹¹ za:n¹¹meu³³ 看　见　成　寺庙	忽见山中一孤庙， He saw a temple in a sudden.
平　廟　　坡　喪 banz meeuh byas bol saangl， pan¹¹ meu³³ pja³⁵ po²⁴ sa:ŋ²⁴ 是　庙　顶部　山坡　高	庙宇立在山之巅， The temple was on the top of the mountain，
和尚　也　眉　有 hofsangq yej miz qyus， xo³¹saŋ²⁴ je⁴² mi¹¹ ʔju³⁵ 和尚　也　不　在	庙中不见和尚在， But he did not see any monk，
廟　眉　卜　點　香 meeuh miz bux deems yiangl， meu³³ mi¹¹ pu³¹ tem³⁵ jiəŋ²⁴ 菩萨　没　人　点　香	未见香客来烧香， There is no incense for the Bodhisattva，
伴官　眉　卜　林 panfguany miz bux rimz， pan³¹kuan³³ mi¹¹ pu³¹ zim¹¹ 判官　没　人　收拾	庙里判官无人理， There is no incense for other sacred statue，too，
當　陀　　當　拜 daangs duez ndunl daangs baaih， ta:ŋ³⁵ tuə¹¹ ʔdun²⁴ ta:ŋ³⁵ pa:i³³ 各　个　站　各　边	东倒西歪无个样， They are standing on each side，
湯　八牙八亚 dangc bazyazbazyal， taŋ⁵³ pa¹¹ja¹¹pa¹¹ja²⁴ 立　乱七八糟	站像咋看乱糟糟， Buy they do not stand in order，
某　里　水　里　火 mbox lix ramx lix fiz， ʔbo³¹ li³¹ zam³¹ li³¹ fi¹¹ 没　有　水　有　火	庙中不见有水火， No water and fire，
眉　里　其列　有 miz lix jiezlaez qyus， mi¹¹ li³¹ tɕiə¹¹laɯ¹¹ ʔju³⁵ 没　有　哪里　住	要想借宿也无门， No place to sleep，
玉連　睇　托志 Yiqlianf dees dogtxel， ji²⁴liən³¹ te³⁵ tɔk³⁵ɕɯ²⁴ 玉连　哭　伤心	玉连悲从心中来， Yulian felt sorrowful，
罵　莱　字　诗　对 mal raaiz sel siy dois， ma²⁴ za:i¹¹ sɯ²⁴ sו³³ toi³⁵ 来　写　字　诗歌　对	随即写下诗一首^[67]， He then began to write poems，
摇　廟　能　更　冷 qyaux meeuh nang genz rinl， ʔjau³¹ meu³³ naŋ³³ kɯn¹¹ zin²⁴ 抬　菩萨　坐　上面　石头	又把神像扶石上， He put the sacred the statue on the stone，
双　手　隆　檛　 soongl fengz rongz gvaadt naamh： soŋ²⁴ fɯŋ¹¹ zɔŋ¹¹ kva:t³⁵ na:m³³ 双　手　下来　刮　土	双手刮去厚灰尘： And the thick dust was scraped.
會　檛　　熛　香 Wois gvaadt naamh byeeul yiangl， woi³⁵ kva:t³⁵ na:m³³ pjeu²⁴ jiəŋ²⁴ 我　刮　土　烧　香	如今掸尘又烧香， Now，he began to shake off dust and to burn incense.
論　恩缘　辛苦 lenh anlnyianz xinhhoc， lɯn³³ ʔan²⁴iən¹¹ ɕin³³xo³⁵ 述说　恩情　辛苦	诉说心中千般苦， Yulian talked about kindness and hardship himself.
平　様　會　満你 banz yiangh wois meanhneex， pan¹¹ jiəŋ³³ woi³⁵ mɯən³³ne³¹ 成　样子　我　现在	如我这个苦命孩， How miserable my life and fate is，
父　太　會　里　宜 boh daail wois lix ndingl， po³³ ta:i²⁴ woi³⁵ li³¹ ʔdiŋ²⁴ 父亲　死　我　还　小	可怜家父死得早， I was a little boy when my father died，
父　太　丢　里　乃 boh daail xeel lix niangh， po³³ ta:i²⁴ ɕe²⁴ li³¹ niəŋ³³ 父亲　死　离开　还　小	父亲死时儿尚幼， My father passed away in my early childhood.，
乜　国買　有　那 meeh guehmaais qyus nac， me³³ kuə³³ma:i³⁵ ʔju³⁵ na⁵³ 母亲　守寡　在　前面	留下阿母守寡人， My mother became a widow after my father’s death，
會　国　甲　有　浪 wois gueh jax qyus langl， woi³⁵ kuə³³ tɕa³¹ ʔju³⁵ laŋ²⁴ 我　当　孤儿　在　后面	留下孤儿我一个， Then I became a fatherless child，
含　二娘　同哑 hamz erqniangf dungxqyas， xam¹¹²⁴niaŋ³¹ tuŋ³¹ʔja³⁵ 恨　二娘　坏心眼	可恨二娘坏心肠， I hate my second aunt due to her malevolence，
二娘　害　當兵 erqniangf haais dangybiny， ²⁴niaŋ³¹ xa:i³⁵ ta:ŋ³³pin³³ 二娘　害　当兵	害我一人来当兵， The second aunt let me join the army，
保　會　如　平　伩 baaus wois rox banz wenz， pa:u³⁵ woi³⁵ zo³¹ pan¹¹ wɯn¹¹ 保佑　我　会　成　人	祈求保佑我成才， I hope you can bless me to be successful，
许　會　來　功名 haec wois ndaix gonglmingz， xaɯ⁵³ woi³⁵ ʔdai³¹ kɔŋ²⁴miŋ¹¹ 让　我　得　功名	让我得到功和名， To get fame and status，
會　要　金　駡　色 wois aul jiml mal sagt， woi³⁵ ʔau²⁴ tɕim²⁴ ma²⁴ sak³⁵ 我　要　金子　来　涂	我将以金当笔墨， I will use gold as ink
罵　色　了　吞　 mal sagt leeux ndanl ndaangl， ma²⁴ sak³⁵ leu³¹ ʔdan²⁴ ʔda:ŋ²⁴ 来　涂　全　个　身体	为你再塑一金身， To paint your whole body，
吞　蘭　要　度　墓 ndanl raanz aul dos mos， ʔdan²⁴ za:n¹¹ ʔau²⁴ to³⁵ mo³⁵ 个　房子　要　立　新	要修庙宇又一座， I will reconstruct，
度　蘭　廟　国　利 Dos raanz meeuh gueh ndil， to³³ za:n¹¹ meu³³ kuə³³ ʔdi²⁴ 立　房子　庙　做　新	当是一座好庙宇， The temple to be a new one，
眉　猪　　斗　拜 miz mul yuangz dauc baais， mi¹¹ mu²⁴ juəŋ¹¹ tau⁵³ pa:i³⁵ 无　猪　羊　来　祭拜	今儿祭拜无猪羊， Today，I do not have pigs，sheep，
眉　鴨鶏　斗　朝 miz bidtgais dauc xaauz， mi¹¹ pit³⁵kai³⁵ tau⁵³ ɕa:u¹¹ 无　鸡鸭　来　祭拜	没有宰杀鸡与鸭， Chickens and ducks to sacrifice you，
苗苗　斗　恭　弥 meeuzmeeuz dauc gungy mif. meu¹¹meu¹¹ tau⁵³ kuŋ³³ mi³¹ 年年　来　恭敬　弥补	往后年年当弥补。 I will make up for it in the future，
會　檛　　熛　香 wois gvaadt naamh byeeul yiangl， woi³⁵ kwa:t³⁵ na:m³³ pjeu²⁴ jiəŋ²⁴ 我　刮　土　烧　香	我今掸尘又烧香， I tilt the incense for you，
求　许　仙　感应 jauz haec sianl gaancins， tɕau¹¹ xaɯ⁵³ siən²⁴ ka:n⁵³ʔin³⁵ 求　让　仙人　感应	一求神仙有感应， I wish The God can give me response and blessing，
比　會　　邦　邏 bih wois bail beangz lac， pi³³ woi³⁵ pai²⁴ pɯəŋ¹¹ la⁵³ 即使　我　去　地方　下面	保佑我去征下方， No matter where I go，
国賊^[68]　只　许　旺 guehxag xih haec wangl， kuə³³ɕak³³ ɕi³³ xaɯ⁵³ waŋ²⁴ 杀贼　就　让　兴旺	杀贼勇猛又无敌， I will win the war in fight，
国踵　只　许　赢 guehjaangl xih haec hingz， kuə³³tɕa:ŋ²⁴ ɕi³³ xaɯ⁵³ xiŋ¹¹ 打仗　就　让　赢	战场打仗获全胜， I will win others in my army，
许　平　名　平　主 haec banz mingz banz xoh. xaɯ⁵³ pan¹¹ miŋ¹¹ pan¹¹ ɕo³³ 让　成　名　成　姓	让我有功又有名。 Which will give me fame and reputation，
许　會　　來　功 haec wois bail ndaix gongl， xaɯ⁵³ woi³⁵ pai²⁴ ʔdai³¹ kɔŋ²⁴ 让　我　去　得　功名	保佑在下获功名， Then I will enjoy the feat，
到　罵　浪　司　乜 daaus mal lengc saec meeh. ta:u³⁵ ma²⁴ lɯŋ⁵³ saɯ⁵³ me³³ 回　来　方才　伺候　母亲	他日回来奉母亲。 Then I will go back to raise my mother.
闭　殿　造　罵　寕 bis deenh xaaux mal ninz， pi³⁵ ten³³ ɕa:u³¹ ma²⁴ nin¹¹ 铺　床　刚刚　来　睡	躺下闭眼才入睡， He began to make bed for sleep，
八夤　睍　弼　廟 banzhenz ranl bad meeuh， pan¹¹xɯn¹¹ zan²⁴ pat³³ meu³³ 做梦　见　菩萨　庙	眼前忽见庙中神， He met deity of the temple in dream，
睍　赫風　大王 ranl heffungy daqwangf. zan²⁴ he¹¹fuŋ³³ ta²⁴waŋ³¹ 见　黑风　大王	黑风大王入梦来。 Saw the king with the name Heifeng.
掩　碗　　料　哽 yanh doix ramx ndeeul genl， jan³³ toi³¹ zam³¹ ʔdeu²⁴ kɯn²⁴ 递　碗　水　一　吃	大王递来水一碗， The king gave him water to drink，
當　兵　平　仕 bail dangy biny banz sais， pai²⁴ taŋ³³ pin³³ pan¹¹ sai³⁵ 去　当　兵　成为　官	“保你出征成大官^[69]， The king blessed him to be an official after joining the army.
賞　九　双虎 siangc gucwaaiz soonglgugt， siəŋ⁵³ ku⁵³wa:i¹¹ soŋ²⁴kuk³⁵ 赏赐　九牛　两虎	赏你九牛二虎力， He was awarded to be as strong as nine mater bulfalo and two tigers.
力　打　邦　浪　落 reengz haaix beangz lengc dogt， zeŋ¹¹ xa:i³¹ pɯəŋ¹¹ lɯŋ⁵³ tɔk³⁵ 力气　打　地方　才　落	让你力大胜敌方， And to be strong and powerful enough to defeat the enemies.
銅　国　心　們　来 luangz gueh saml mengz ndaix， luəŋ¹¹ kuə³³ sam²⁴ mɯŋ¹¹ ʔdai³¹ 铜　当　心脏　你　得	保你心硬如青铜， The bronze can be your heart，
国　　們　平 faz gueh saic mengz banz， fa¹¹ kuə³³ sai⁵³ mɯŋ¹¹ pan¹¹ 铁　当　肠子　你　成	保你肠韧如钢铁， The iron can be your guts，
氣　老　眉　唠　伩 xel laaux miz laaul wenz， ɕɯ²⁴ la:u³¹ mi¹¹ la:u²⁴ wɯn¹¹ 胆子　大　不　害怕　人	保你胆识超常人， You will be bold and won’t be afraid of others，
當　兵　平　仕 bail dangy biny banz sais， pai²⁴ taŋ³³ pin³³ pan¹¹ sai³⁵ 去　当　兵　成为　官	万军之中当大官。 You will be a high general of thousands of soldiers.
十二　伴　排手 xibngih mbaad baizfengz， ɕip³³ŋi³³ ʔba:t³³ pai¹¹fɯŋ¹¹ 十二　路数　拳脚	十二招拳教予你， A set of martial art，
许　們　国　如 soonl haec mengz gueh rox， son²⁴ xaɯ⁵³ mɯŋ¹¹ kuə³³ zo³¹ 教　让　你　做　知道	让你精通并自如， You will master that，
提　弓　提　鉠 soonl dez goongl dez qyaangx， son²⁴ tɯ¹¹ koŋ²⁴ tɯ¹¹ ʔja:ŋ³¹ 教　拿　弓　拿　大刀	教舞弓箭并大刀， I will teach you bow and arrow
提　囊　提　鍩 soonl dez naangx dez nol^[70]， son²⁴ tɯ¹¹ na:ŋ³¹ tɯ¹¹ no²⁴ 教　拿　盾牌　拿　弩	传你把持盾与弩， I will teach you how to use shield and crossbow，
短　流星　殺　伩 doonc liufxiny^[71] gac wenz， ton⁵³ liu³¹ɕin³³ ka⁵³ wɯn¹¹ 抵挡　流星　杀　人	教你如何挡流星， And how to prevent yourself being wounded by Liuxing.（Liuxing is a sharp and ferocious weapon in war，which is composed of iron ball and iron rope），
许　們　国　如 soonl haec mengz gueh rox， son²⁴ xaɯ⁵³ mɯŋ¹¹ kuə³³ zo³¹ 教　给　你　做　知道	让你精通并自如， I teach you to master it，
睅主　笼查界 hadtxoh roonghxazjaail， xat³⁵ɕo³³ zoŋ³³ɕa¹¹tɕa:i²⁴ 明早　天刚亮	明早天色蒙蒙亮， Tomorrow morning，when the dawn comes，
們　開　度　蘭　廟 mengz haail dul raanz meeuh， mɯŋ¹¹ xa:i²⁴ tu²⁴ za:n¹¹ meu³³ 你　开　门　家　庙宇	你要推开庙大门， You just open the door of the temple，
摇　貫　砱　罵　更 qyaux guans rinl mal genz， ʔjau³¹ kuən³⁵ zin²⁴ ma²⁴ kɯn¹¹ 抬　块　石头　来　上面	举起庙中一巨石， You lift a huge stone in the temple.
睍　排手　卜　放 ranl baizfengz boh xuangs. zan²⁴ pai¹¹fɯŋ¹¹ po³³ ɕuəŋ³⁵ 见　武艺　父亲　放下	会见父亲留一手。” And you will see what your father has left for you.
到　罵　寕　叭夤 daaus mal ninz banzhenz， ta:u³⁵ ma²⁴ nin¹¹ pan¹¹xɯn¹¹ 回　来　睡　做梦	玉连躺下方入梦， Then Yulian fell asleep and came into a dream，
梨　伩　料　罵　 lix wenz ndeeul mal haaus， li³¹ wɯn¹¹ ʔdeu²⁴ ma²⁴ xa:u³⁵ 有　人　一个　来　说	朦胧听得有人语， He was told that
卜　你　国　父　况 bux neex gueh boh gvaangl， pu³¹ ne³¹ kuə³³ po³³ kwa:ŋ²⁴ 人　这　是　父亲　公子	此人便是你生父， It was his father，
防　你　国　王倫 faangz neex gueh wangflenf， fa:ŋ¹¹ ne³¹ kuə³³ waŋ³¹ lɯn³¹ 人　这　是　王伦	名字正好是王伦， The person was called Wang Lun，
邦　邏　同的 nyiel beangz lac dungxdegt， iə²⁴ pɯəŋ¹¹ la⁵³ tuŋ³¹tɯk³⁵ 听说　地方　下边　打架	听说下方乱纷纷， He heard that the world was in chaos，
斗　里　仂　同　算 dauc ndix leg dungx suans， tau⁵³ ʔdi³¹ lɯk³³ tuŋ³¹ suən³⁵ 过来　和　儿子　一起　商量	过来与儿共商议， So he came to his son，
提　鉠　殺　伩 soonl dez qyaangx gac wenz， son²⁴ tɯ¹¹ ʔja:ŋ³¹ ka⁵³ wɯn¹¹ 教　拿　大刀　杀　人	教儿舞刀去杀敌， He taught Yulian to use the sword to kill enemies，
當　兵　平　仕 bail dangy biny banz sais. pai²⁴ taŋ³³ pin³³ pan¹¹ sai³⁵ 去　当　兵　成为　官	万军之中任大官。 And would help him to be an official in army，
麻　叭下　太存 maz bazxal dazsenz， ma¹¹ pa¹¹ɕa²⁴ ta¹¹sɯn¹¹ 如　惊醒　（状）	玉连突然惊醒起， Yulian startled to wake up in a sudden，
平　料　寕　夤　夣 banz ndeeul ninz henz mungh. pan¹¹ ʔdeu²⁴ nin¹¹ xɯn¹¹ muŋ³³ 成　段　睡眠　晚上　梦	却是南柯一场梦。 But it turned out to be a shadowy dream，
睅　浪　龍　查界 Hadt langl roongh xazjaail， xat³⁵ laŋ²⁴ zoŋ³³ ɕa¹¹tɕa:i²⁴ 早上　后面　亮　（状）	次晨天色蒙蒙亮， The next day，the morning began，
願　開度　蘭廟 yians haaildul raanzmeeuh， jiən³⁵ xa:i²⁴tu²⁴ za:n¹¹meu³³ 照常　开门　庙宇	玉连一把庙门开， He opened the door of temple，
双　手　摇　罵　喪 soongl fengz qyaux mal saangl， soŋ²⁴ fɯŋ¹¹ ʔjau³¹ ma²⁴ sa:ŋ²⁴ 双　手　抬　来　高	就把巨石搬移去， He removed the huge stone in front of him，
睍　三　班　四　故 ranl saaml banh sis goodt， zan²⁴ sa:m²⁴ pan³³ si³⁵ kot³⁵ 见　三　盘　四　抱	只见石下兵器绕^[72]， Then there appeared lots of weapons，
罵　睍　弓　睍　鉠 mal ranl goongl ranl qyaangx， ma²⁴ zan²⁴ koŋ²⁴ zan²⁴ ʔja:ŋ³¹ 来　见　弓　见　大刀	见有弓箭并大刀， He saw arrow and chopper，
罵　睍　嚢　睍　若 mal ranl naangx ranl nol， ma²⁴ zan²⁴ na:ŋ³¹ zan²⁴ no²⁴ 来　见　盾牌　见　弩	内中又有盾和弩， There were shields and crossbows.
睍　流星　殺　伩 ranl liufxiny gac wenz， zan²⁴ liu³¹ɕin³³ ka⁵³ wɯn¹¹ 见　流星　杀　人	又有流星可杀敌， And Liuxing also can kill enemies.
况　志　　眉　内 gvaangl xel xaml miz nois. kwa:ŋ²⁴ ɕɯ²⁴ ɕam²⁴ mi¹¹ noi³⁵ 公子　心　沉　不　少	公子心中定几分。 Yulian was less worried and upset，
到　睍　改　睍　毛 daaus ranl gaaic ranl maux， ta:u³⁵ zan²⁴ ka:i⁵³ zan²⁴ mau³¹ 又　见　铠甲　见　矛	其中又有铠和矛， He saw armor and spear，
况　要　提　罵　穿 gvaangl aul dez mal romc， kwa:ŋ²⁴ ʔau²⁴ tɯ¹¹ ma²⁴ zɔm⁵³ 公子　要　拿　来　戴	忙把铠衣来披上， He put on the armor，
提　罵　　注　 dez mal raangc xos ndaangl， tɯ¹¹ ma²⁴ za:ŋ⁵³ ɕo³⁵ ʔda:ŋ²⁴ 拿　来　挂　在　身上	再把长矛握手心， And firmly held the long spear in his hand，
壯　力　　　路 xuangs reengz bail byaaic loh， ɕuəŋ³⁵ zeŋ¹¹ pai²⁴ pja:i⁵³ lo³³ 放　力　去　走　路	昂首阔步赶前程， He went on walking，
过　几　度　弄　又 gvas jic doh ndongl yeeul， kwa³⁵ tɕi⁵³ to³³ ʔdɔŋ²⁴ jeu²⁴ 过　几　渡　森林　绿	穿过几片林密地， He passed several woods，
过　几　槗　哑　啼 gvas jic jeeuz qyas dais， kwa³⁵ tɕi⁵³ tɕeu¹¹ ʔja³⁵ tai³⁵ 过　几　桥　难　经过	踩过数坐难行桥， He passed several dangerous bridges，
甲　乃　提　　 jax naaih dez ndaangl xaml， tɕa³¹ na:i³³ tɯ¹¹ ʔda:ŋ²⁴ ɕam²⁴ 孤儿　慢慢地　照顾　身体　放心	玉连这才松了气， At that moment，Yulian felt a little bit at ease，
弄　　　邦汝　某如 roongh ronl bail beangzroh mboxrox， zoŋ³³ zɔn²⁴ pai²⁴ pɯəŋ¹¹zo³³ ʔbo³¹zo³¹ 条　路　去　他乡　不知	前路不知往哪走， He did not know where to go.
騰　几　共　咟　 dangz jic gungx bas ronl， taŋ¹¹ tɕi⁵³ kuŋ³¹ pa³⁵ zɔn²⁴ 到　几　弯　口　路	走过几处沟壑地， After passing several gullies and ridges，
平　三邦四敗 banz saamlbeanglsisbaaih， pan¹¹ sa:m²⁴pɯəŋ²⁴si³⁵pa:i³³ 成　四面八方	忽见前路几分支， The road diverged into several branches，
某　如　敗　列　 mbox rox baaih laez bail， ʔbo³¹ zo³¹ pa:i³³ laɯ¹¹ pai²⁴ 不　知道　方向　哪　去	不知该往哪边行， He did not know where to go，
界　眉　如也 ronl jail miz roxees， zɔn²⁴ tɕai²⁴ mi¹¹ zo³¹ʔe³⁵ 路　远　不　知道	不知前路有多远， He did not know how far it was，
罵　问　卜　要　 Mal hams bux aul fenz， ma²⁴ xam³⁵ pux ʔau²⁴ fɯn¹¹ 来　问　人　要　柴	询问砍柴人一个， He then asked a woodsman，
更　如　　邏 Ronl genz rox ronl lac？ zɔn²⁴ kɯn¹¹ zo³¹ zɔn²⁴ la⁵³ 路　上面　或　路　下面	哪条道路朝东京？ Which road is leading to Dongjing，
馬　眉　騎　眉　 max miz goih miz byaaic， ma³¹ mi¹¹ koi³³ mi¹¹ pja:i⁵³ 马　不　骑　不　走	一人步行无马骑， I have to go there on foot for I do not have a horse.
東京　九　百　里 Dungyjinl guc bas longh， tuŋ³³tɕin²⁴ ku⁵³ pa³⁵ lɔŋ³³ 东京　九　百　里	东京路遥九百里， There was 900 li from here to Dongjing，（1 li equals to 500 meters）
卜　要　　罵　嘆 Bux aul fenz mal haanl： pux ʔau²⁴ fɯn¹¹ ma²⁴ xa:n²⁴ 人　要　柴　来　答	砍柴人来把话答： The woodsman answered，
老　　東京 Ronl laaux bail dungyjinl， zɔn²⁴ la:u³¹ pai²⁴ tuŋ³³tɕin²⁴ 路　大　去　东京	大路一条朝东京， The big road leads to Dongjing，
平　砱　哑　 ronl banz rinl qyas byaaic， zɔn²⁴ pan¹¹ zin²⁴ ʔja³⁵ pja:i⁵³ 路　成　石头　不好　走	路途崎岖甚难行， The road is too winding and twisting to walk，
里　黑风　江口 lix heffungy jaanglhoongc， li³¹ xe³¹fuŋ³³ tɕa:ŋ²⁴xoŋ⁵³ 有　黑风　山窝	路上必过黑风湾， You have to pass Heifeng Hole along the road.
里　妖龍　更　伩 lix yaoylungf genl wenz， li³¹ jau³³luŋ³¹ kɯn²⁴ wɯn¹¹ 有　妖龙　吃　人	有一妖龙吃路人， There was a monster which may eat human，
逢　原　哽　常　 bungz yians genl xaangz rieh. puŋ¹¹ jiən³⁵ kɯn²⁴ ɕa:ŋ¹¹ ziə³³ 遇到　肯定　吃　如　平常	逢人就吃无放过。 All the people would be swallowed into the hole and nobody was spared.
玉連　某　　太 Yiqlianf mbox laaul daail， ji²⁴liən³¹ ʔbo³¹ la:u²⁴ ta:i²⁴ 玉连　不　怕　死	玉连生来不惧死， Yulian was not afraid of that，
仂　卜在　志　劳 leg buxsaail xel laaux， lɯk³³ pu³¹sa:i²⁴ ɕɯ²⁴ la:u³¹ 儿　男子　胆子　大	男子本是大胆人， Man is hold and brave in nature，
注　　那　离林 soh bail nac lixlinz， so³³ pai²⁴ na⁵³ li³¹lin¹¹ 直　去　前　（状）	高高兴兴往前奔， He did not stop walking ahead
日浪　騰　時　嚀 ngonzlangl dangz xez ringz， ŋɔn¹¹laŋ²⁴ taŋ¹¹ ɕɯ¹¹ ziŋ¹¹ 第二天　到　时候　晌午饭	又到次日晌午时， At the noon the next day，
騰　黑风　江口 dangz heffimgy jaanglhoongc， taŋ¹¹ xe³¹fuŋ³³ tɕa:ŋ²⁴xoŋ⁵³ 到　黑风　山窝	面前就是黑风湾， When he arrived Gale Bay，
妖龍　　志　伩 yaoylungf nyiel xel wenz， jau³³luŋ³¹ niə²⁴ ɕɯ²⁴ wɯn¹¹ 妖龙　听到　气　人	妖龙听得有人声， The monster heard human’s voice，
掵　尾　斗　浬瀨 mbidt riangl dauc ndixruaaih， ʔbit³⁵ ziəŋ²⁴ tau⁵³ ʔdi³¹zua:i³³ 摆　尾　来　（状）	高兴摆尾闯过来， The monster was so unscrupulous and furious that it was waving its tales，
玉連　罵　撿　 Yiqlianf mal jiamc ndaangl， ji²⁴liən³¹ ma²⁴ tɕiəm⁵³ ʔda:ŋ²⁴ 玉连　来　收拾　身体	玉连拳脚一摆开， Yulian stretched his hands and legs to be ready for fight，
壯　力　斗　同　打 xuangs reengz dauc dungx degt， ɕuəŋ³⁵ zeŋ¹¹ tau⁵³ tuŋ³¹ tɯk³⁵ 放　力　来　互相　打	使力上前去对打， And then he fight with full strength，
敗　更 bagt dinl bail baaih genz， pak³⁵ tin²⁴ pai²⁴ pa:i³³ kɯn¹¹ 提　脚　去　方向　上面	长腿一伸上龙身， He stretched his long legs to stride over the monster，
双　　踏　脯 soongl dinl dab bosndiel， soŋ²⁴ tin²⁴ tap³³ po³⁵ʔdiə²⁴ 两　脚　踩　肚脐	双脚齐踩龙肚脐， His feet trod on the navel of the monster，
手　拑　耳　眉　放 fengz gaml riez miz xuangs， fɯŋ¹¹ kam²⁴ ziə¹¹ mi¹¹ ɕuəŋ³⁵ 手　抓　耳朵　不　放	两手紧抓龙耳朵， And he caught its ears tightly，
妖龍　某　來　 yaoylungf mbox ndaix ndaangl， jau³³luŋ³¹ ʔbo³¹ ʔdai³¹ ʔda:ŋ²⁴ 妖龙　不　得　身	妖龙脱身万不能， Then the monster could not escape，
变　　国　馬　騎 bians ndaangl gueh max goih， piən³⁵ ʔda:ŋ²⁴ kuə³³ ma³¹ koi³³ 变　身体　做　马　骑	摇身变成一马驹， The it became a horse，
变　盤　烏龍馬 bians banz wuylungfmaj. piən³⁵ pan¹¹ wu³³luŋ^3lma⁴² 变　成　乌龙马	变成一匹乌龙马^[73]。 The horse was called Wu Long Horse.
玉連　騎　更　 Yiqlianf goih genz ndaangl， ji²⁴liən³¹ koi³³ kɯn¹¹ ʔda:ŋ²⁴ 玉连　骑　上面　身体	玉连骑上龙马身， Then Yulian rode it，
蹄　坡　喪　也　坪 dais bol saangl yej biangh， tai³⁵ po²⁴ sa:ŋ²⁴ je⁴² piəŋ³³ 过　高　山　也　平	路过高山山也平， He passed the mountains easily like passing plains，
蹄　　海　眉　沉 dais ramx haaic miz xaml， tai³⁵ zam³¹ xa:i⁵³ mi¹ ɕam²⁴ 过　水　海　也　下沉	遇到大海沉不下， He can not sink into the water even if they cross sea，
日　　双　百　里 ngonz byaaic soongl bas longh. ŋɔn¹¹ pja:i⁵³ soŋ²⁴ pa³⁵ lɔŋ³³ 日　行　两　百　里	一日行走二百里。 He walked 100 kilometers a day，
主　　那　离林 xos bail nac lixlinz， ɕo³⁵ pa:i²⁴ na⁵³ li³¹lin¹¹ 直　去　前　（状）	玉连轻飘朝前赶， Yulian walked ahead quickly and lightsomely as fleeting with Wulong horse，
逢　伩　賣　鞍 bail bungz wenz gaail aanl， pa:i³⁵ puŋ¹¹ wɯn¹¹ ka:i²⁴ ʔa:n²⁴ 去　遇到　人　卖　马鞍	忽见路边卖鞍夫， They met a man who was selling saddles，
開　籠　嗃　要　銀 haail rungc gauc aul nganz， xa:i²⁴ zuŋ⁵³ kau⁵³ ʔau²⁴ ŋan¹¹ 开　口袋　看　要　银子	打开行囊欲取钱， He took out money from his pocket，
大　睍　平　銅整 dal ranl banz tungfsianh， ta²⁴ zan²⁴ pan¹¹ tuŋ³¹siən³³ 眼　见　成　铜钱	却见囊内皆铜板， It turned to be copper plate，
玉連　想　托志 Yiqlianf neh dogtxel， ji²⁴liən³¹ nɯ³³ tɔk³⁵ɕɯ²⁴	王连细想顿伤心， So Yulian was very sad，
提　大　舞　洫 dez ramxdal os liad， tɯ¹¹ zam³¹ta²⁴ ʔo³⁵ liət³³ 带　泪水　出　血	心痛素梅眼冲血， His eyes were full of blood due to pain and pity for his dear Sumei’s money，
二娘　换　銀　銅 erqniangf waanh nganz luangz， ²⁴niaŋ³¹ wa:n³³ ŋan¹¹ luəŋ¹¹ 二娘　换　银　铜	二娘何时换铜钱， When did second aunt changed my money with copper plate stealthily，
托仙　浪　如以 duezsianl lengc roxees. tuə¹¹siən²⁴ lɯŋ⁵³ zo³¹ʔe³⁵ 仙人　才　知道	唯有神仙才晓知。 Who knows？May God know that.
客　賣　鞍　也　依 hees gaail aanl yej il， xe³⁵ ka:i²⁴ ʔa:n²⁴ je⁴² ʔi²⁴ 客　卖　鞍子　也　同意	卖鞍之人不在意， The man who was selling saddle was easy-going，
眉　要　銀　注　價 miz aul nganz xos gah， mi¹¹ ʔau²⁴ ŋan¹¹ ɕo³⁵ ka³³ 不　要　银子　放　价钱	不收一分马鞍钱， No need to pay that，
們　要　鞍　　 mengz aul aanl bail raangc， mɯŋ¹¹ ʔau²⁴ ʔa:n²⁴ pai²⁴ za:ŋ⁵³ 你　要　鞍子　去　上	你且拿鞍上马去， You just take it for you horse，
了　　　更 raangc leeux bedt bail genz， za:ŋ⁵³ leu³¹ pɯt³⁵ pai²⁴ kɯn¹¹ 上　完　爬　去　上面	上好马鞍赶征程， You just ride it after securing it，
他　平　有様 ximl deel banz qyusyiangh， ɕim²⁴ te²⁴ pan¹¹ ʔju³⁵jiəŋ³³ 看　他　成　样子	眼见其人貌不凡， He saw that Yulian was distinguished and extraordinary in temperament.
要　馬　罵　　鞍 Aul max mal raangc aanl， ʔau²⁴ ma³¹ ma²⁴ za:ŋ⁵³ ʔa:n²⁴ 要　马　来　上　鞍子	玉连牵马来上鞍， Then he pulled the horse to wear the saddle for that，
跑　盤　未　了 Leez baanz ronl fih leeux， le¹¹ pa:n¹¹ zɔn²⁴ fi³³ leu³¹ 跑　盘山　路　未　结束	盘山路上走一半， The journey had not finished，
如宜　呌　更喪 roxnyiel heeuh genzsaangl： zo³¹iə²⁴ xeu³³ kɯn¹¹sa:ŋ²⁴ 听到　叫　上面	忽闻天上有喊声： He heard someone was crying，
况　国　差　玉帝 Gvaangl gueh caiy yiqdiq， kwa:ŋ²⁴ kuə³³ ʦhai³³ ji²⁴ti²⁴ 公子　做　差使　玉帝	我乃玉帝一差使， I am an errand of Jade Emperor，
主　故　国　太白金星 xoh gul gueh taiqbefjinyxiny， ɕo³³ ku²⁴ kuə³³ tai²⁴pe³¹tɕin³³ɕin³³ 主任　我　是　太白金星	太白金星是我名， My name is Tai Beijing Star.
送　鞍馬　斗　们 songs aanlmax dauc mengz， sɔŋ³⁵ ʔa:n²⁴ma³¹ tau⁵³ mɯŋ¹¹ 送　马鞍　来　你	送此马鞍给了你， I am here to give you a saddle.
當兵　平　仕 bail dangybiny banz sais. pai²⁴ taŋ³³pin³³ pan¹¹ sai³⁵ 去　当兵　成　官	保你当兵做大官。 You would be promoted as a official in army.
玉連　跪　奈　恩 Yiqlianf gvih naail anl， ji²⁴liən³¹ kwi³³ na:i²⁴ ʔan²⁴ 玉连　跪　招呼　恩情	玉连跪地谢大恩， Yulian kneeled down for thanks，
拜　闷吞　天地 baais mbenlndanl dianhdih， pa:i³⁵ ʔbɯn²⁴ʔdan²⁴ tiən³³ti³³ 拜　老天　天地	虔诚叩拜天并地， He thanked the Earth and The Paradise，
注　　那　离林 soh bail nac lixlinz， so³³ pai²⁴ na⁵³ li³¹lin¹¹ 直　去　前面　（状）	欢欢喜喜朝前走， He walked straight ahead happily and merrily，
托　江城　項　口 dogt jaanglxingz hangq kouj. tɔk³⁵ tɕa:ŋ²⁴ɕiŋ¹¹ xaŋ²⁴ kou⁵³ 落　城中　巷　口	不久落脚一巷口。 He stopped at narrow streets in the city.
渡　過　渡　离林 doh gvas doh lixlinz， to³³ kwa³⁵ to³³ li³¹lin¹¹ 渡口　过　渡口　（状）	过了一渡又一渡， He passed one ferry and another，
城　過　城　离冷 xingz gvas xingz lixlanh， ɕiŋ¹¹ kwa³⁵ ɕiŋ¹¹ li³¹lan³³ 城市　过　城市　（状）	穿过一城又一城， He passed one city and another，
蹄　　　也　沸 dais ronl ramx yej fuz， tai³⁵ zɔn²⁴ zam³¹ je⁴² fu¹¹ 走　路　水　也　浮	走水路来水上浮， He walked on water just like floating，
蹄　　坡　也　坪 dais ronl bol yej biangh， tai³⁵ zɔn²⁴ po²⁴ je⁴² piəŋ³³ 走　路　坡　也　平	走山路来坡也平， He walked mountains just like walking on plains，
托　江　京 ndus bail dogt jaangl jingl， ʔdu³⁵ pai²⁴ tɔk³⁵ tɕa:ŋ²⁴ tɕiŋ²⁴ （状）　去　落　中间　京城	不知不觉入城中， Then he gradually arrived in Dongjing，
托　江城　皇帝 dogt jaanglxingz weangzdais. tɔk³⁵ tɕa:ŋ²⁴ɕiŋ¹¹ wɯəŋ¹¹tai³⁵ 落　城市　皇帝	落脚东京帝王城。 He stopped at the capital city，
問　蘭　仕　指揮 Hams raanz sais zijhuiy， xam³⁵ za:n¹¹ sai³⁵ ʦו⁴²xui³³ 问　家　官　指挥	玉连探问指挥家^[74]， Yulian asked where General Zhang lives，
蘭　他　有　門　莱 raanz deel qyus dul laez， za:n¹¹ te²⁴ ʔju³⁵ tu²⁴ laɯ¹¹ 家　他　在　门　哪个	访问他家住哪门， Which door should I enter？
宿　蘭　他　歇氣 songz raanz deel iadtyis， sɔŋ¹¹ za:n¹¹ te²⁴ ʔiət³⁵ji³⁵ 住　家　他　休息	玉连寄宿指挥家， Yulian lived in the home of General Zhang in Dongjing，
歇　來　几　盖　日 iadt ndaix jic gaais ngonz， ʔiət³⁵ ʔdai³¹ tɕi⁵³ ka:i³⁵ ŋɔn¹¹ 休息　得　几　个　日	转眼几天翻过去， He took a break for several days，
指揮　造　罵　騰 zijhuiy xaaux mal dangz， ʦו⁴²xui³³ ɕa:u³¹ ma²⁴ taŋ¹¹ 指挥　才　来　到	指挥才到家中来， The Commander came，
罵　同睍　相會 mal dungxranl xianghweih. ma²⁴ tuŋ³¹zan²⁴ ɕiəŋ³³wɯi³³ 来　相见　相会	两人复又得相见。 And they met each other，
睅浪　寵　查界 hadtlangl roongh xazjaail， xat³⁵laŋ²⁴ zoŋ³³ ɕa¹¹tɕa:i²⁴ 第二天　亮　（状）	次日天色渐渐明， The next day，when the morning came，
奈　皇帝 runs bail naail weangzdais， zun³⁵ pai²⁴ na:i²⁴ wɯəŋ¹¹tai³⁵ 起来　去　招呼　皇帝	早起入殿来请安， The next morning，he paid a courteous visit to General Zhang，
奈　了　到　罵　浪 naail leeux daaus mal langl， na:i²⁴ leu³¹ ta:u³⁵ ma²⁴ laŋ²⁴ 招呼　好　回　来　后面	请安过后待点兵， After visiting，they waited to be appointed，
宿　丁　墙　歇氣 songz dinl xiangz iadtyis， sɔŋ¹¹ tin²⁴ ɕiəŋ¹¹ ʔiət³⁵ji³⁵ 住宿　脚　墙　休息	夜晚露宿墙脚根， He took a sleep in the open air at the bottom of the wall，
罵　歇氣　若墙 mal iadtyis rohxiangz， ma²⁴ ʔiət³⁵ji³⁵ zo³³ɕiəŋ¹¹ 来　休息　墙外	幕天席地在墙外， He was taking a break there，
皇　吩咐 gaucnyiel weangz fenhfus， kau⁵³iə²⁴ wɯəŋ¹¹ fɯn³³fu³⁵ 倾听　皇帝　吩咐	恭候皇帝下诏书， All of them were waiting for the Emperor’s order，
双　卜　罵　　手　仂那 soongl bux mal soonl fengz^[75] lena， soŋ²⁴ pu³¹ ma²⁴ son²⁴ fɯŋ¹¹ le⁰na⁰ 两　人　来　教　手　（语）	两人就来练对打， The two were practicing martial arts，
玉連　正　伩　朗 Yiqlianf xinl wenz ndangs， ji²⁴liən³¹ ɕin²⁴ wɯn¹¹ ʔdaŋ³⁵ 玉连　真正　人　强	玉连本来武艺强， Yulian was better in competition，
主　皇帝　點　軍 xoh weangzdais diamc gunl， ɕo³³ wɯəŋ¹¹tai³³ tiəm⁵³ kun²⁴ 明天　皇帝　点　军	明日皇帝要点兵， The Emperor was to choose soldiers，
要　們　掛　帥　印 aul mengz guaq suaiq yins， ʔau²⁴ mɯŋ¹¹ kua²⁴ suai²⁴ jin³⁵ 要　你　挂　帅　印	叫你挂帅又掌印， And the chosen would be taught to lead others，
同　叫　　内　墙 dungx yeeuh bail ndael xiangz， tuŋ³¹ jeu³³ pai²⁴ ʔdaɯ²⁴ ɕiəŋ¹¹ 互相　叫　去　内　墙	两人一同入内墙， The two entered into the wall together，
皇　吩咐 gaucnyiel weangz fenhfus. kau⁵³iə²⁴ wɯəŋ¹¹ fɯn³³fu³⁵ 倾听　皇帝　吩咐	听候天子下诏书。 They are waiting for the Emperor’s order，

_{[1]
指宋仁宗之前的几位君主，宋太祖赵匡胤，宋太宗赵光义，宋真宗赵恒。}_{[2]
在布依语里，“当家”为daangl raanz。地方官为一方之长，其管理地方就称为daangl beangz。}_{[3]
因果报应，前世做了一些坏事，后世就要遭报应，必须行善积德方可脱离苦难。上文的“修桥修路”以及下文的建庙宇都是积德行为。}_{[4]
本句至第21页的“壮許他嫟沽”一百多句，译者于2014年底根据王建松提供的抄本补充（以下称“第二份抄本”）。也正是这时，译者才发现中院的黄道辉能认读“玉连”抄本。}_{[5]
抄本中，“恩缘”和“恩情”两个方块古文词都指anlnyianz，其意为“因缘、恩情或情义”，视具体情况而定。}_{[6]
本句原稿缺，译者根据采访补充。Dez dongz：抬举、看护灵牌，即继承祖业。}_{[7]
本句为译者根据采访补充。}_{[8]
Fuz：忧伤，反反复复想某一件事。}_{[9]
本句及下句都有缺字，译者根据调查补充。}_{[10]
“通腾仙天界”之后，抄本中有一插句“此节一节，乃系玉帝到旨立句”提示读者，使行文不至于太过突然。}_{[11]
riez moongl，jeemc rauc耳朵和脸颊发烫，是事情来临的预兆。}_{[12]
译者加“江夤鸡嘆”。}_{[13]
wal，当地布依族认为，生孩子是因为有生育神送灵，生育神以送花的形式在妇女的梦中出现，“花”即为孩子的灵。}_{[14]
beans，那些。在乐康当地一般不用该词，改编者为了让更多的读者都能看懂，特地用了它。}_{[15]
ras honl：洗魂。婴儿的灵魂是生育之神从“花界”带来的，路上会沾染一些不干净的东西。因此要通过送米送钱来“洗魂”。}_{[16]
“语”表示语气助词，下同。}_{[17]
字面之意为“用毛笔抹掉”，引申为“放弃”，即二娘再也不在乎自己的孩子排第几了。}_{[18]
Dianl honl：背地里说人家的坏话。}_{[19]
冤仇的到来常常不可意料。}_{[20]
像阎王刺一样，一旦粘上，就难以脱身。}_{[21]
二娘野心，想把整个家产都刮到自己手中。}_{[22]
ngaaiz：南、北盘江汇合处的布依族，一日三餐，分别称genl ngaaiz（早饭），genl ringz（午饭）和genl xauz（晚饭），时间大约分别为10:00-11:00，14:00-15:00和19:00-20:00。这里“ngaaiz”泛指“吃饭”。}_{[23]
“儂”，此处是对妻子的称呼，这是布依族民歌通常使用的称谓方式，夫妻间日常生活中一般不用这一称谓。}_{[24]
不要到处沾花惹草，浪荡不拘。}_{[25]
Ndilhamz，直译，苦胆。引申义为愤恨。}_{[26]
坏人，指二娘。}_{[27]
haailmnl：办理丧葬，请布摩或道士举行开路仪式，为死者指明一条通往阴间的路。}_{[28]
有一亲戚在华阳城办丧事，王云夫妇前去奔丧。}_{[29]
二娘谎说大娘在外散布谣言，回到家就跟自己吵架，让人不得安宁。}_{[30]
注：王汉要嫂子将钥匙交给妻子。}_{[31]
“是谁造谣说我到处出去闲逛，散布谣言？这明显是有人在害我”这是大娘对王汉所说的话。}_{[32]
本句和下句都是描述二娘得到钥匙之后的得意状。}_{[33]
道士和和尚都可以为人超度亡灵，因此，本抄本中这两个词常互用。原因是民间对道士和和尚的身份认识也很模糊。}_{[34]
可惜孩子们不如二娘所愿。}_{[35]
本句及下句为二娘所说。}_{[36]
xeenz sel，在布依语里，sel，既可以指“文字”，也可以指“书本”。“上学”称doh sel。为上学而付的费用叫xeenz sel。}_{[37]
宿命说法，“八命生成，由命不由人”。}_{[38]
“西岜”，四个额头，即怪胎，为诅咒人的话。}_{[39]
Xuil，本意为“推”，在此意为“帮助”，即“吉人自有天助”。}_{[40]
本句至59页“眉睍伩乙奉”，根据第二份抄本补充。}_{[41]
xaz dumh，一种藤状带刺的植物，果实可食。}_{[42]
原抄本为“仂乜仂”，有误。}_{[43]
qvaslingh：让开，此处为玉连母子为逃避狗儿追赶，误撞入城。}_{[44]
眼前这位千金小姐的所做所为让玉连之母连声叹息。}_{[45]
注：“仂”此处原为“也”，有误。}_{[46]
设宴大请，布依语有xoongz noh saangl saauh hos——桌上的肉高过膝间，比喻礼节很重。}_{[47]
芽郎，有两种解释，一种是绑腿，另一种是象牙做成的某种饰物，用于陪葬。以此报恩，犹如“结草衔环”。}_{[48]
文武百官如马蜂，马蜂在当地是蜂中之王，比喻东京百官厉害。下文“兵马多如蚂蚁”，意为士兵密密麻麻，数不胜数。}_{[49]
王汉原以为玉连母子到官府申冤，上面派人来判案。}_{[50]
二娘担心玉连拒绝从军，千方百计摆出当兵的好处，激发他的兴趣。}_{[51]
既然已经和素梅小姐交换定情之物，玉连相信她不会僵持不来。}_{[52]
goodt，拥抱，引申为“照料”。素梅认为女儿就如蒲公英，老了就凋谢，无力照顾父母。}_{[53]
在娘家的时候，大家总把素梅当小孩照顾。}_{[54]
注：身当叫花子，手拿瓜瓢行乞。}_{[55]
素梅小姐和媒人一起上路了。}_{[56]
媒人对二娘说的话。}_{[57]
buxmoongl，衣着褴褛的人，即穷人。moongl，灰。}_{[58]
玉连为不能照顾老母而难过，他嘱咐母亲，遇到任何困难就看看儿媳，就如看到儿在身边。}_{[59]
本句及下句为李宗言根据回忆进行补充，faangzsiangl：死于非命者的尸体或魂魄。此外，该词也可用来比喻“恶棍”。}_{[60]
hoodt：句子单位，几句话构成一“hoodt”。}_{[61]
本句及下句：金连和银连不一定把我们看成亲人，即便如此，我们也要把他们当亲兄弟，关心他们。}_{[62]
soongl byoml：两样头发，比喻人老，头发花白。}_{[63]
aaul，叔叔，即王汉。下句“姑”指二娘。}_{[64]
拴在桩上的牛，没有活动的自由，再怎么训话也效果甚微。}_{[65]
damc jauc：硬着头皮。当兵很危险，是一件迫不得已的事。}_{[66]
，ingl，偎依，此为一种解释。故事传承人李宗言说：“，应该为hingl，声音。音如粮仓、轿子，形容哭声很大。”}_{[67]
玉连见此景象，顿生一丝凉意，作诗一首，抒发此时的心情。}_{[68]
国賊、国踵，都是“打仗”之意。}_{[69]
黑风大王对玉连所说的话。}_{[70]
nol：弩，一说是弓。宋朝时衡量一个人的武艺，都是以臂力作为第一标准的，即看能挽开多少斗的弓，当时士卒挽弓的最高记录是270宋斤（1宋斤约合1.2市斤）。后文的“農（nongx）”，疑是宋代的青龙偃月刀。}_{[71]
流星：也叫“流星锤”、“流星镖”。是古代冷兵器之一。一般由绳索、铁链连接。分为有柄的单头流星和无柄的双头流星等种类。强者可以抛12庹（庹，两臂伸直之后的总长度），一般人只能抛6庹。}_{[72]
兵器横七竖八，其中有流星锤，是带绳索的，缠缠绕绕。}_{[73]
应为“飞龙马”，本是传说中能日行几百里的骏马。抄本在此基础上神化一番，骑上这马，遇到高山，山也变为平地；走过水面也不会下沉。}_{[74]
指前文提到的张指挥。}_{[75]
fengz：多义词，手、武艺。soonl fengz，传授武艺，张指挥将武艺教给玉连。同样，rox fengz就是懂得武术，布依族称习武之人为bux rox fengz。}

王玉连：布依文、汉文、英文

目录

上卷

中卷 [收起]

第一関黄龍関

第二関麒麟关

第三関五鬼関

第四関虎頭関

第五関天朋関

下卷

目录

上卷

中卷 [收起]

第一関 黄龍関

第二関 麒麟关

第三関 五鬼関

第四関 虎頭関

第五関 天朋関

下卷

第一関黄龍関

第二関麒麟关

第三関五鬼関

第四関虎頭関

第五関天朋関