搜索
  登录

目录

姜包柳甘也今初杉木卖契
所属图书:《加池四合院文书考释》 出版日期:2015-11-01文章字数:277字

姜包柳甘也今初杉木卖契

立卖杉木约人姜包柳 [1] 。为因缺少银用,无出,自愿将到地名甘也今初 [2] 杉木乙块,上下凭田,左右凭廷德杉木。此杉木分为三股,本名占乙股,出卖与姜廷德名下承买为业。凭中议定价银七两整,亲手收足。其杉木自卖之后,任从买主修理蓄禁,卖主子侄不得异言。今欲有凭,立此卖约为据。

凭中 姜廷炳

笔中 杨枝华

嘉庆拾捌年四月十九日  立


[1] 包柳,苗语音为“雹溜”,包,苗语意为宝贝儿子;柳,苗语意为大。包柳,系对第一个儿子的妮称,可译为“大宝崽”等。

[2] 甘也今初,又写作“皆也今初”、“皆野轻初”、“皆里贞初”、“皆也今粗”等。苗语译音,意为陡阶大田坎脚,在加池寨脚400米处。

加池四合院文书考释