龙老矮培学等杉山油山断卖契
立断卖杉木山场油山字人本寨龙老矮、龙老整二兄弟。为因要银用度,无处所出,自愿将坐落地(名)培学 [1] 、乌慢冉岩 [2] 油树、杉木、土三处出卖与姜廷德名下承买为业。当日议定价银三两整。恁凭银主管业,卖主弟兄不得异言争论。如有争论,今欲有凭,立此乙纸为据。
外批:培学二股,凭老整、老岩名下占乙股。又乌慢分为四股,志矮、善华占乙股,又分二小股,老整名下占乙小股出卖。上去在右边岭,本家卖田把去故董的田坎却(脚) [3] 。
凭中 姜廷华
代笔 姜君仁
嘉庆拾乙年六月初三日 立
[1] 培学,苗语译音,意为喊魂塘上边的山坡,在乌漫溪下边。
[2] 乌慢冉岩,苗语意为乌慢溪边石头岭。
[3] “本家卖田把去故董的田坎却(脚)”,意为:“本家出卖往故董方向去的田坎脚。”“故”,加池苗语对侗族的称谓,此处专指中仰侗家。