搜索
  登录

目录

姜老岩冲故龙杉木断卖契
所属图书：《加池四合院文书考释》 出版日期：2015-11-01文章字数：434字

姜老岩冲故龙杉木断卖契

立断卖杉木字人加池寨姜老岩。为因家下费用无出，自愿将杉木乙块，坐落土名冲故龙 [1] ，四大股，老岩得乙股。又党后 [2] 四大股，老岩得乙股。二处出卖与二少股 [3] 与苗馁寨 [4] 吴老人名下承买为业。当日三面议定价纹银五钱整，分厘无欠。愿凭买主下山管业，不诈（许）外人争论。如有争论，居（俱）在卖主一面承当。今恐无凭，立此断字前照。

外批：四少股，老岩名下寒 [5] 有二少股，老人得二少股。

姜际达　书

嘉庆叁年六月十一日　　立

[1] 冲故龙，又写作“穷故垄”“从固笼”等，苗语译音，意为往侗家方向去的山冲，在加池往中仰方向约700米处。

[2] 党后，又写作“党吼”，苗语读为“dàng hōu”，意为好水的田塝。

[3] 二少股，即“二小股”，旧时加池一带夹苗腔汉语，读“少”字为“小”音。

[4] 苗馁寨，即今锦屏县河口乡韶霭村的古称，苗语意为鱼多，系清水江边较古老的苗寨。位于加池村南面，距离约6公里。2013年有282户，1228人。有龙、吴、姜、李、杨等姓，以龙姓为多。

[5] 寒，即“还”字之误。锦屏方言“还”字与“寒”字读音相近。

加池四合院文书考释