搜索
  登录

目录

姜廷烈归漫溪杉木卖契
所属图书：《加池四合院文书考释》 出版日期：2015-11-01文章字数：900字

姜廷烈归漫溪杉木卖契

立卖杉木字人家十寨 [1] 姜廷烈。为因家下缺少银用，自愿将父亲所栽之杉山土名归漫 [2] 下去右边凭岭，左凭ヘ坡 [3] ，下凭岩梁 [4] ，上凭老大。此山作是与胞弟兰生、血叔 [5] 老五所共，实是三股均分。四抵分明。请中先问寨中房族人等，无人承手，复又请中向中仰寨 [6] ，将名下乙 [7] 股出卖陆光才名下得买为业。当日议定价银乙两贰钱五分。自卖之后，恁凭买主畜（蓄）禁修剔 [8] 长大发卖，谁艮多寡仍然三股均分，卖主不得异言。恐有来历不明，外人争论，俱在卖主一面承当。恐后无凭，立此卖字，手印为据。

外批 [9] ：约内当加获艮多寡，仍然三股均分 [10] 。

廷烈手印　　

凭中　陆廷庶

代笔　龙之江

乾隆五十八年十月初八日

[1] 家十寨，即加池寨，其他文书也写作“加十”、“加什”、“家池”、“嘉池”等，苗语意为居住半坡的苗家，与今锦屏县境内的韶霭、塘东、瑶光、宰格、云照、岑梧6个苗寨结成款或联盟。加池，原称之“加锡”。旧时加池、文斗一带苗族往往将“十”读成“锡”音，故写成“加十”或“加什”，民国时期基本读成“加池”。

[2] 归漫，系加池西南1.5公里的乌漫溪的苗侗音混译。

[3] 乀坡，锦屏方言，其他文书也写作“撇坡”、“迫坡”、“白坡”、“北坡”、“白波”等，指坡度不大的斜坡。“乀”读为“pié”音。

[4] 岩梁，其他文书也写作“岩良”，锦屏方言，意为大石头。

[5] 血叔，加池等地方言，指父亲的胞弟。

[6] 中仰寨，为加池邻村，距加池约3.5公里。村民系侗族，自称“三偢”，多系清代初中期从贵州省天柱及湖南省等地迁来，初时多为文斗、加池等村的山场佃户。2013年全村有305户，1400人。有陆、龙、潘、张四姓，以陆姓为多。

[7] 在锦屏地区的契约等文书中，涉及重要内容的数字“一”大都写成“乙”字，目的是防止人为盗改。

[8] 修剔，锦屏方言，指用刀砍除幼林间杂草，也称之“抚育”。

[9] 外批，指对契约文书正文所作的补充说明，与正文有同等效力。有时是由契约的书写人所写，也有过了若干时间后由其他人或持契人所写。重要的外批还需有中人作证，请人代书。

[10] 此批语意思是今后若再次向买主追加价银，所得部分仍归姜廷烈、姜兰生及叔老五三人均分。加池山林土地卖契绝大多数是断卖，而此契却不是断卖，故仍有向买主追加价的可能。锦屏地区的契约文书中，此类很少见。

加池四合院文书考释