杨文焯对磉田典契 [1]
立典田字人杨文棹。为因缺少银用,自愿将地名对磉 [2] 田四丘、翁夭散 [3] 田贰丘,共计谷贰拾八担 [4] ,出典与李国璋兄名下承典为业,当受典价银叁拾两正。其田自典之后,任从李姓招人耕种管业,杨姓不得异言。其田不拘远近,价到赎回。恐后无凭,立此典字为据。
胞兄 杨登凤
(注: 凭中 龙学健
龙老奇
代笔 龙家瑚)
嘉庆七年十月二十一日 立
立佃字人杨文棹。今佃到李国璋兄田六丘,地名对桑,又地名翁夭散,佃种,每年称租禾叁拾秤,斤两不得短少。如其欠缺斤两,恁凭田主另招别人耕种,不得异言。立此佃字为据。
代笔 龙家瑚
七年十月二十一日 立
[1] 此份文书系一纸两契。
[2] 对磉,具体位置现已无人知晓。
[3] 翁夭散,苗语意为穇子坳,在通往中仰方向一里许。
[4] 担,也写作“石”,旧时谷子计量单位,一担约为45公斤。