男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Rih mengz lix bux deeul hez byas，
地　你　有　人　挖　沟　顶

你地里有人挖上沟，

Lix buz bah hez rongz.
有　人　挖　沟　下

有人挖下沟。

Lix bux deemc dangllongz goons goy，
有　人　点　灯笼　先　哥

有人在哥之前点灯笼，

Lix bux gaangl menflianf goons goy.
有　人　挂　门帘　先　哥

有人在哥之前挂门帘。

Rih goy xac mengz deeul hez byas，
地　哥　等　你　挖　沟　顶

哥地里等你去挖上沟，

Xac mengz bah hez jaangl.
等　你　挖　沟　中

等你去挖中间沟。

Xac mengz riabt bail gaangl raanz goy，
等　你　蚊帐　去　挂　家　哥

等你蚊帐挂哥家，

Maanl neengz woic raanz goy.
床单　格子布　挂　家　哥

格子床单辅哥床。

Rih bix xac mengz deeul hez byas，
地　哥　等　你　挖　沟　顶

哥地里等你去挖上沟，

Xac mengz bah hez rongz.
等　你　挖　沟　下

等你去挖下沟。

Xac mengz deemc dangllongz raanz goy，
等　你　点　灯笼　家　哥

等你去哥家点灯笼，

Xac mengz sangq menfllianf raanz goy.
等　你　上　门帘　家　哥

等你去哥家挂门帘。

Damxxih laaul haec goy ngoonz mengz ndoil，
但是　怕　给　哥　看　你　空

就怕让哥白等你，

Haec goy ngoonz mengz qyal，
给　哥　看　你　空

让哥空等你，

Ngoonz duezbyal ndael mbos.
看　鱼儿　里　井

像看井里的鱼儿。

Byal ndael mbos doc lix gec jiz wad ramx，
鱼　里　井　都　有　那　鳍　划　水

井里鱼有鳍划水，

Ramx mdael gaamc doc lix gec rinl gueh doongh.
水　里　洞　都　有　那　石　做　桩子

洞里水有石当桩。

Laaul mengz loongh bix bil daaml bil laez gvas，
怕　你　耍　哥　年　又　年　就　过

怕你骗哥一年又一年，

Yueh bix nyas daaml meeuz.
骗　哥　时节　又　季

骗哥一季又一季。

Yueh bix loodt meeuz yeeul meeuz waais，
骗　哥　错过　季　绿　季　棉

让哥错过春耕好时节，

Loodt meeuz yeeul xih buxlaez suaais？
错过　季　绿　呢　谁人　刨

错过季节谁人帮？

Loodt meeuz waais xih buxlaez riangz？
错过　季　棉　呢　谁人　跟

错过季节谁嫁我？

Haec goh loodt jic xiangl dungxdoih，
给　哥　错过　几　年节　一起

让哥错过好时光，

Jic xiangl dangx dungxdoih.
几　年节　停　一起

错过好时节。

女：

Dax daaml dax mengz no，
打赌　又　打赌　你　喏

赌你又赌你，

Dax mengz xuis ronl nis bail gvaauc，
打赌　你　修　路　小　去　山岗

赌你修小路上山岗，

Dax mengz xuis ronl laaux bail jail.
打赌　你　修　路　大　去　远

赌你修大路去远处。

Dax mengz ngonzngonz bail raanz ruangh，
打赌　你　天天　去　家　妹

赌你天天去妹家，

Bail henc rongz raanz ruangh.
去　上　下　家　妹

时时走妹家。

男：

Goy ye nehjaiz xuis ronl nis bail gvaauc，
哥　也　很想　修　路　小　去　山岗

哥想修小路上山岗，

Xuis ronl laaux bail saangl.
修　路　大　去　高

修大路走高处。

Neh haz waangl raanz mengz ye ngaaih，
想　要　顺路　家　妹　也　方便

方便去妹家，

Waangl raanz nuangx ye ngaaih.
顺路　家　妹　也　方便

方便走妹家。

Damx mengz xaz raanz bix xoongzros saangl qyas damc，
但　你　嫌　家　哥　织布机　高　难　织

但你嬚哥家织布机难织，

Ramx raanz bix qyas aul.
水　家　哥　难　要

哥家水难挑。

Laaul mengz qyaul lachiz miz gvaanh，
怕　你　蹲　火炕边　不　惯

怕你蹲火边不习惯，

Qyaul hizlac miz gvaanh.
蹲　火炕边　不　惯

不习惯蹲在火边。

Goy ye dogt waais xac mengz meah，
哥　也　种　棉　等　你　磨（动）

哥种棉等你弹，

Dogt dueh xac mengz raangl.
种　豆　等　你　炒

种豆等你炒。

Goy haz xabt gueh gvaanl mengz gaanh，
哥　要　准备　做　夫　你　难

哥打算做你丈夫难，

Wanz gueh jaauc mengz gaanh.
争取　做　夫　你　难

争取做你丈夫难。

Mengz lix saml guanc lings，
你　有　心　尽管　倾斜

你有心就来，

Mengz lix mingh guanc riangz.
你　有　命　尽管　跟

你有意就跟。

Laaul mengz samldogtdiangz xih ies，
怕　你　三心二意　就　算

你若没真心就算，

Riangz miz ndaix xih ies.
跟　不　得　就　算

不愿意就算。

Nisnis goy benj xiez mengz byadt mas uns mal eeux，
从小　哥　本　约　你　摘　果　嫩　来　房

自小哥就约你摘嫩果回房，

Xiez mengz byadt mas uns mal raanz.
约　你　搞　果　嫩　来　家

约你摘嫩果回家。

Mengz nauz mas fih heenc xih daxbah daanl，
你　说　果　未　黄　就　不忙　收

你说果不黄不收，

Mengz nauz mas fih waanl xih daxbah byadt.
你　说　果　未　甜　就　不忙　摘

你说果不甜不摘。

Daxbah byadt mas uns mal eeux，
不忙　摘　果　嫩　来　房

不忙摘嫩果回房，

Daxbah byadt mas uns mal raanz.
不忙　摘　果　嫩　来　家

不忙摘嫩果回家。

Mas miz waanl miz xiuh，
果　不　甜　不　收

果不甜不收，

Gaaml miz heenc miz xiuh.
黄果　不　黄　不　收

果不黄不收。

Baizneex haec gul ngoonz mengz ndoil，
现在　给　我　看　你　空

现在让我空等你，

Haec gul ngoonz mengz qyal，
给　我　看　你　空

让我白等你，

Baaisbux ngoonz duezbyal dogt jaangl haaic.
正如　看　鱼儿　落　中　海

如看海中的鱼儿。

Beeh goy maaic ye aul miz ndaix，
虽　哥　喜欢　也　要　不　得

哥虽喜欢也得不到，

Beeh goy daic ye aul mizbanz.
虽　哥　哭　也　要　不成

哥虽哭也要不成。

Xuic dal yamz ndaxndah，
角　眼　看　白白地

白白地看一眼，

Gaul dal waaix ndaxndah.
角　眼　抓　白白地

白白地瞧一眼。

女：

Mengz nauz lix banz saml guanc lings，
你　说　有　成　心　管　倾斜

你说若有心就来，

Lix banz mingh guanc riangz.
有　成　命　管　跟

若有意就跟。

Laaul nauz samldogtdiangz xih ies，
怕　说　三心二意　就　算

非真心就算，

Laaul rauz riangz miz ndaix xih ies.
怕　说　跟　不　得　就　算

跟不得就算。

Xinl raaix miz xinl raaix？
是　真的　不　是　真的

是真的还是假的？

Isnauz xinl dazraaix，
如果　是　真的

如果是真的，

Xinl dazraaix xih bans.
是　真正　就　转

是真的就转。

Xinl ramx jams xih ndingl，
是　水　紫草　就　红

真是紫草水就红，

Xinl xih rongz riangz dah，
是　就　下　跟　河

是真的就顺河走，

Rongz riangz dah riangz ramx neex bail.
下　跟　河　跟　水　这　去

是真的就顺水流。

Rauz haz bail gueh baz raanz goy，
咱　要　去　做　妻　家　哥

咱要去当哥家媳，

Gul haz bail gueh maix raanz goy.
我　要　去　做　妻　家　哥

我要去做哥的妻。

Laaul mengz bas gueh yuz，
怕　你　嘴　做　油

怕你嘴上油，

Laaul mengz xel gueh yueh.
怕　你　心　做　骗

怕你心里骗。

Laaul mengz doodt beah xux ramxraaiz，
怕　你　脱　衣服　接　露珠

怕你脱衣接露水，

Laaul mengz gueh xonz daail haec ruangh，
怕　你　做　话　死　给　妹

怕你说话让我死心，

Nauz naaiz lamc haec ruangh.
说　口水　踏实　给　妹

说话让妹心不踏实。

男：

kojxif daaml kojxif，
可惜　又　可惜

可惜又可惜，

kojxif gol masbug bix laangl，
可惜　棵　橙子　哥　修枝

可惜这橙树是哥修枝，

Gol masgaaml goy rumx.
棵　黄果　哥　壅培

这黄果树是哥培。

Haec goy rumx gol mas neex saangl，
给　哥　壅培　棵　果　这　高

等哥把这棵果树培高，

Baizneex joz buxbaanl mal hah，
现在　被　潘家　来　抢占

如今被别人来抢占，

Deengl raanz feax mal hah.
是　家　别人　来　抢占

被别家来抢占。

Laaisnauz ndanlsaml rauz yueh ruangh，
以为　心里　咱　骗　妹

以为我心里骗妹，

Laaisnauz ndanlsaml bix yueh ruangh.
以为　心里　哥　骗　妹

以为哥心里骗妹。

Goy xih daail doc goodt dinl dox，
哥　呢　死　都　抱　脚　围兜（方）

哥死也要抱围兜，

Lix doc goodt dinl beah.
生　都　抱　脚　衣

生也抱衣角。

Daail miz ies menz neex，
死　不　放　门儿　这

死不弃这情，

Lix miz ies menz ndeeul.
生　不　放　门儿　一

生不弃这义。

Laaulnauz jauc deeuz eeul langc duanh，
除非　头　离　脖子　才　停

除非脑袋搬家才停，

Eeul deeuz jauc langc duanh.
脖子　离　头　才　停

脑袋搬家才休。

Laaulnauz jauc banz lies jiangs banz sinx langc lumz，
除非　头　成　瓣　或　成　块　才　忘

除非头破成块才忘，

Laaulnauz gul rongz gumz langc duanh，
除非　我　下　坑　才　停

除非我下坑才停，

Goy rongz faix langc duanh.
哥　下　棺材　才　停

躺下棺材才停。

Haec goy ngoonz mengz ndoil，
给　哥　看　你　空

让哥白看你，

Haec goy ngoonz mengz qyal.
给　哥　看　你　空

让哥空看你。

Baaisbux ngoonz duezbyal hongz lag，
正如　看　鱼儿　塘　深

正如看深塘里的鱼，

Ngoonz duezbyal bail qyus xagt yeeul.
看　鱼儿　去　在　坎　绿

看深水里的鱼。

Bians banz jeeul labmos，
变　成　条　雾

变成雾一片，

Os banz dois faangzxungz.
出　成　对　彩虹

变成一对彩虹。

Miz ndaix menl xamhraanz ye ruangh，
不　得　妹　一家　也　忧愁

不能与妹成家就愁，

Miz ndaix menl xamheeux ye ruangh.
不　得　妹　一家　也　忧愁

不能与妹成家就忧。

kojxif daaml kojxif，
可惜　又　可惜

可惜啊可惜，

kojxif gol mas dauc sianl mas，
可惜　棵　果　生长　园　果

可惜果树长在果园里，

Gol mas dauc lac xaanz.
棵　果　生长　下　晒台

果树长在晒台下。

Mbael deel laanz dieh benh，
叶　它　拦　丛　肥料

叶在肥地里，

Uns sez byagt soongl ndaail，
嫩　如　菜　两　薅

嫩如白菜秧，

Uns sez byagt saaml ndaail.
嫩　如　菜　三　薅

嫩如白菜苗。

Miz ndaix gvaail xamhraanz ye ruangh，
不　得　你　成家　也　忧愁

不能与妹成家也忧，

Miz ndaix naangz xamheeux ye ruangh.
不　得　公主　成家　也　忧愁

不得与你成家也愁。

Ruangh mengz ximl bail baaih beanglmauc，
思念　你　看　去　边　东方

想你我就往东边看，

Gauc bail baaih beanglsanl.
看　去　边　西方

想你就往西边看。

Bomc gec xaz faixnaml hoh dih，
趴　那　丛　（树名）　节　密

依那丛中看，

Naml xaz faix hoh dih.
（树名）　丛　树　节　密

树丛枝桠密。

Mbael nis jings mbael laaux dungxjamz，
叶　小　和　叶　大　重叠

大叶重小叶，

Bix naanz ranl gueh guh，
哥　难　见　做　双

哥妹难成对，

Gul naanz ndaix gueh guh.
哥　难　得　做　双

哥妹难成双。

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Ndianl os mos roongh mos，
月亮　出　新　亮　新

月亮出来亮又亮，

Ndianl os mos roongh lac lauz.
月亮　出　新　亮　下　楼

月亮出来照楼下。

Ngauz bail xeeus gol gaaml unxdah，
影　去　照　棵　黄果　河对岸

照着对岸黄果树，

Xeeus gol maslizsaanl.
照　棵　石榴

照着对岸石榴树。

Ndees mengz nagt saaml laez nagt sis，
不知　你　想　三　或　想　四

不知你想三还是想四，

Ndees mengz nagt jis laez nagt mbael.
不知　你　想　枝　或　想　叶

不知你想枝还是想叶。

Saml nagt nuangx laez mbauh？
心　想　妹　或　不

心想妹不想？

Xaaml mengz gaangc ndilriz haec ruangh，
请　你　讲　正经　给　妹

请你说实话给妹，

Ndilriz gaangc haec ruangh.
正经　讲　给　妹

说实话给我。