男：

Nuangx nauz fih banz eeux，
妹　说　未　成　家

妹说未成家，

Nuangx nauz fih banz raanz.
妹　说　未　成　家

妹说未立业。

Saamldingz banz lumc mog，
三成　成　像　被子

三分像被子，

Rogtdingz banz lumc maanl.
六成　成　像　床单

六分像床单。

Dingzndeeul mbaanl lumc goy，
一半　愁　像　哥

一分愁像哥，

Saamldingz daic lumc goy.
三成　哭　像　哥

三分哭像哥。

Ngonzneex soonglrauz bigt dungxlumc，
今天　我俩　蓝　一样

今天我俩一样蓝，

Soonglrauz foonx dungx saanl.
我俩　黑　同　编

我俩一样黑。

Ndanl laaus raanz dungxsaauh，
个　耽搁　家　相同

错过成家好年华，

Ndanl laaus eeux dungxsaauh.
个　耽搁　家　相同

错过成家好时光。

Mengz ye hoonc，
你　也　单

你也单，

Goy ye hoonc.
哥　也　单

哥也单。

Mal rauz joonc gueh raabt，
来　咱　合并　做　挑

我们合做一挑担，

Mal rauz gaabt gueh ndeeul.
来　咱　合　做　一

我俩合做一根绳。

Xamh deeuz neeul ndeeul xaauh，
同　条　索　一　拉

同根绳来拉，

Xaauh jaangl raais ramx dangx，
拉　中间　河滩　水　停

在河中水停处拉，

Xaauh jaangl naaux ramx hanl.
拉　中间　段　水　急

在河中水急处拉。

Miz lix fanl lix lif laez xaanh，
没　有　分　有　厘　哪　剩余

没有多一分一厘，

Miz lix lif lix sinx laez xaanh.
没　有　厘　有　瓣　哪　剩余

没有多一分一厘。

Dumh gec haangc raaizrieh fih myaaiz，
趁　那　栏　花斑　未　磨烂

趁那花栅栏未烂，

Dumh gec ganl dab raaiz fih nyungs，
趁　那　堵　方子　花　未　乱

趁那花木方未乱，

Dumh gec nyiec ndael rungh fih jaail.
趁　那　草　里　山谷　未　枯

趁那山谷的草未枯。

Banz lumc gvaail naanz leeh，
成　像　妹　难　选

像妹这样的人难找，

Gvaail lumc nuangx naanz leeh.
聪明　像　妹　难　选

像妹这样聪明的难找。

Ngoonz mengz ndoil，
看　你　空

白看你，

Ngoonz mengz qyal，
看　你　空

空看你，

Baaisbux ngoonz duezbyal baangx haaic.
正如　看　鱼儿　旁　海

好比看海边的鱼儿。

Beeh goy maaic ye aul miz ndaix，
虽　哥　喜欢　也　要　不　得

哥虽喜欢却得不到，

Beeh goy maaic ye aul miz banz.
虽　哥　喜欢　也　要　不　成

哥虽喜欢也得不了。

Xuicdal yamz ndaxndah，
眼角　看　白白地

白白瞪眼看，

Dal ngoonz waaix ndaxndah.
眼　看　抓　白白地

白白瞪眼瞧。

女：

Bix a，
哥啊

哥啊， ^[1]

Nuangx doc neh haz bail raanz bix，
妹　都　想　要　去　家　哥

妹想去哥家，

Nuangx doc neh haz byaaic raanz mengz.
妹　都　想　要　走　家　你

妹想走你家。

Damxxih laaul gec waaiz lac xogt goy damc，
但是　怕　那　水牛　下　圈　哥　拱

怕哥家圈里水牛拱，

Laaul gec bazmalnyamx mengz hah，
怕　那　妻子　你　算计

怕你那妻子算计，

Ndas gueh maix daabtlah ral gvaanl.
骂　做　婊子　风骚　找　夫

骂我做婊子找丈夫。

Baizdeel dangclaez daanl mo goy，
那时　怎么　说　呢　哥

到时怎么说呢哥，

Faanl deel dangclaez xuex mo goy.
次　那　怎么　谈　呢　哥

那时怎么讲呢哥。

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Mengz nauz laaul gec waaiz lac xogt goy damc，
你　说　怕　那　水牛　下　圈　哥　拱

你说怕哥家圈里水牛拱，

Isnauz waaiz lac xogt goy mal damc，
如果　水牛　下　圈　哥　来　拱

如果哥家圈里水牛拱，

Bazmalnyamx goy hah，
妻子　哥　干涉

哥的妻干涉，

Lix gec diey jings may rauz daangl.
有　那　爹　和　妈　咱　挡

有咱爹和妈来挡。

Mizhaec jiej xizlaanl cifkuiy，
不给　姐　娃娃　吃亏

不让妹妹来吃亏，

Mizhaec leglunz feax cifkuiy.
不给　幺姑娘　别人　吃亏

不让你吃亏。

Dax daaml dax mengz ga，
赌　又　赌　你　嘎

赌你又赌你，

Dax mengz sius rinlbyal gueh gaamc，
赌　你　凿　岩石　做　洞

赌你凿岩石成洞，

Sius rinlraanx gueh goiz.
凿　礁石　做　婿

凿礁石为婿。

Dax mengz aul soongl goiz dis may，
赌　你　要　两　婿　替　妈

赌你要两个女婿给妈，

Dax mengz aul soonglbux dis may.
赌　你　要　两个　替　妈

赌你要两个丈夫给妈。

Xinl raaix miz xinl raaix？
是　真　不　是　真

是真还是假？

Xinl xih xians dinl daaus bail eeux，
是　就　转　脚　回　去　家

是真就转回家，

Xians jeeuc daaus bail raanz.
转　脚后跟　回　去　家

是真就回家去。

Bailraanz ral buxses，
回家　找　媒人

回家找媒人，

Riangz hocjis dungxaanl，
和　朋友　商量

和朋友商量，

Riangz wenzlaail guehwis.
和　大家　凑钱

向大家求助。

Isnauz wis degtxeenz，
如果　凑钱　赌钱

若是凑钱去赌博，

Isnauz wis degtbaaiz.
如果　凑钱　打牌

若是凑钱去打牌。

Wenzlaail baangl laez mbaus？
大家　帮　或　不

不知大家帮不帮？

Wenz baangl bix laez mbaus？
人　帮　哥　或　不

不知人家给不给？

Gaais neex wis aul nuangx，
个　这　凑钱　要　妹

凑钱去娶妹，

Gaais neex wis aul mengz.
个　这　入会要　你

凑钱去娶你。

Wenzlaail baangl lauc noh，
大家　帮　酒　肉

大家帮酒肉，

Dez bail haec boh jings meeh mengz genl.
带　去　给　爹　和　妈　你　吃

带去给你爹和娘。

Langc ndaix xuicdalmenz xamhxeeuh，
才　得　情妹　共度一生

才得情妹共一生，

Langc ndaix leglunz feax xamhxeeuh.
才　得　幺姑娘　别人　共度一生

才得与你度一生。

Damxxih yeeuh ndil yeeuh gah gvax，
但是　鹰　好　鹰　自己　飞

但是鹰好鹰自飞，

Mbax ndil mbax gah duh.
蝴蝶　好　蝴蝶　自己　立

蝶好蝶自立。

Jic jiez jic miz duh，
几地方几　不　站

别的地方它不停，

Leez bail duh jis rimz.
跑　去　站　枝　（树名）

偏偏停在树枝上。

Dogt genz rinl xamzxuah，
落　上　石　唰唰（拟声词）

落在石头上，

Dogt genz raanx xamzxuah，
落　上　风化石　唰唰

落在风化石上，

Dogt jaangl jah ndoongl nyaanz.
落　中　丛　林　阎王花

落在阎王花丛中。

Miz ndaix mengz xamhraanz benj ruangh，
不　得　你　成家　本　忧愁

不得与你成家就愁，

Miz ndaix mengz xamheeux benj ruangh.
不　得　你　成家　本　忧愁

不得与你成屋就忧。

Meeh goy bailraanz runglhaux xac buxses，
妈　哥　回家　煮饭　等　媒人

我妈回家煮饭等媒人，

Boh bix bailraanz rood deh xabt aul nuangx.
爹　哥　回家　削　筷子准备　要　妹

我爹回家削筷等娶妹。

Rood deh xabt aul mengz，
削　筷子　准备　要　你

削筷子准备娶你为媳，

Xingc xianyseny mal liec raaizfengz.
请　先生　来　看　手相

请先生来看手相。

Mbaux miz zunj haec gul aul mengz xamhxeeuh，
不　不　准　给　我　要　你　一辈子

先生不准我娶你，

Mbaux miz zunj haec goy aul nuangx xamhxeeuh.
不　不　准　给　哥　要　妹　一辈子

先生不准我要你。

女：

Goy a，
哥啊

哥啊，

Dax daamh dax mengz no，
赌　又　赌　你　诺

赌你又赌你，

Dax mengz logt gol biz dangz rah，
赌　你　拔　棵　树名　连　根

赌你拔树连根起，

Logt gol mah dangz xaz.
拔　棵　烤米木　连　丛

赌你拔烤米木连根带。

Dax mengz aul gueh baz saec may，
赌　你　要　做　妻　伺候　妈

赌你娶我去伺候妈，

Dax mengz aul gueh maix saec may.
赌　你　要　做　妻　伺候　妈

赌你娶我去伺候娘。

Laaul mengz bas xih nauz yiangh neex，
怕　你　嘴　呢　说　样　这

怕是你嘴上这样说，

Bas xih xuex yiangh deel.
嘴　呢　谈　样　这

嘴上这样讲。

Ndianl ndeeul saamlxib ngonz xos gogt，
月　一　三十　天　放　开头

一月三十天当头，

Soongl ndianl rogtxib ngonz xos byaail.
两　月　六十　天　放　尾

两月六十天续尾。

Laaul mengz yueh nuangx des lumcbux des goc，
怕　你　骗　妹　馋　好像　馋　汤

怕你骗我嘴馋如盼汤，

Yueh nuangx des lumcbux des diangz.
骗　妹　馋　好像　馋　糖

怕你骗我嘴馋如盼糖。

Des goc doc rox bungz ndianlxiangl，
馋　汤　都　会　遇　正月

盼汤正月会有汤，

Des diangz doc rox bungz ndianllaab.
馋　糖　都　会　遇　腊月

盼糖腊月会有糖。

Bas xih nauz xonz gaangc gaabt riangz nuangx，
嘴　呢　说　句　讲话　夹　和　妹

嘴上和妹这样说，

Bas xih nauz xonz gaangc gaabt riangz menl.
嘴　呢　说　句　讲话　夹　和　我

嘴上和我这样讲。

Xuicdalmenz xaangh yueh，
情哥哥　会　骗

情哥哥能说，

Goysaaml feax xaangh yueh，
三哥　别人　会　骗

情哥哥会骗，

Yueh daaus ndeeul leeux yueh daaus ndeeul mos.
骗　次　一　完　骗　次　一　新

骗了一次又一次。

Xab bilgvas daauslangl，
自　去年　以前

在此之前，

Fih ranl banz jaaucyah.
未　见　成　夫妻

未见成夫妻。