搜索
  登录

发誓歌
所属图书:《布依族传统婚宴歌:布依文、汉文》 出版日期:2015-04-01文章字数:字

发誓歌

男:

Nuangx a,
妹啊

妹啊,

Xinl raaix miz xinl raaix?
是 真的 不 是 真的

是真还是假?

Xinl xih dez bail nac,
真 就 带 去 前

真就向前走,

Jiaj xih dez daaus langl.
假 就 带 回 后

假就往后退。

Langc rox saml mengz soh,
才 知 心 你 直

才知你心直,

Langc rox dungx mengz soh.
才 知 肚 你 直

才知你真诚。

Laaul xih byagtgaadt dauc genz rinl,
怕 就 青菜 长 上 石头

就怕青菜长在石头上,

Byagtnyinz dauc genz faix.
鹅耳长(野菜名) 长 上 树

鹅耳长长在树枝上。

Miz ndaix xih laaisnauz waanl,
不 得 就 以为 香

吃不到就以为香,

Ndaix gueh gvaanl xih nauz qyas.
得 做 丈夫 就 说 凶

得了丈夫就说凶。

Axbas ndas goy qvax,
开口 骂 哥 傻

开口骂哥傻,

Beans miz gax banz xeenz.
买卖 不 生意 成 钱

不做生意不挣钱。

Maz heenz jiml laausxeeuh,
嫉妒 耽搁 你 一辈子

耽搁你一辈子,

Maz heenz nuangx laausxeeuh.
嫉妒 耽搁 妹 一辈子

耽搁妹一辈子。

女:

Bix a,
哥啊

哥啊,

Nuangx ye dah banz siangl langc gaaic,
妹 也 河 成 河滩 才 改

河里有冤鬼妹才改,

Xinl dazraaix langc nauz.
是 真正 才 说

是真心才说。

Rauz miz gaangc guehyueh,
咱 不 说 撒谎

咱们不说谎,

Isnauz gaangc guehyueh xih daail.
如果 讲 撒谎 就 死

如果说谎就死。

Xeel gec xuz wenzlaail gah neh,
随 那 叔 人多 自己 想

随你怎么想,

Xeel gec goysaaml feax gah neh.
随 那 三哥 别人 自己 想

随哥怎么想。

Is mengz lix benjsiq,
若 你 有 本事

你若有本事,

Gul xih lix benjsiq.
我 就 有 本事

我就有本事。

Benjsiq nuangx ans dez,
本事 妹 本 带

本事妹自有,

Laaul xih benjsiq mengz miz saaih,
怕 就 本事 你 不 行

就怕你没本事,

Benjsiq bix miz saaih.
本事 哥 不 行

就怕哥没本事。

布依族传统婚宴歌:布依文、汉文