目录
遐想歌
男： | |
Gus nuangx ndaix bil xibsis， | 那时妹芳年十四， |
Xiez mengz bis naaiz dogt. | 哥约你谈婚嫁。 |
Nuangx nauz miz ndaix logt naaiz daaus， | 妹说话出收不回， |
Nuangx ye xonz gaangc ruaauh hauxsaanl. | 妹转话题说大米。 |
Dez bux baanl gaangc laangh， | 见哥愁就说笑， |
Ndanl leeuz feax gaangc laangh. | 人家弟媳在说笑。 |
Xonz gaangc laangh xos gaaml， | 对黄果说空话， |
Gaaml nagt lix gaaml daux. | 果重有树撑。 |
Xonz gaangc laangh xos maux， | 对山峰说空话， |
Maux nagt lix maux dez， | 山峰重有山峰扶， |
Mengz ye nagt gul fuz lumc dunh. | 妹重我来扶。 |
Baais buxbidt numh qyus damz， | 好比雏鸭在塘里， |
Baais buxbidt numh qyus naz， | 好比嫩鸭在田中， |
Baz feax ganl raaiz riabt. | 成为人妻包花帕。 |
kojxif masmancreebt ndil ndimx， | 可惜李子好吞， |
kojxif massazjingx ndil ximz. | 可惜拐枣好吃。 |
Banz duezlingz bail singl eeux jis， | 有猴子去摘枝， |
Genl jis ndeeul fih leeux. | 这枝未吃完。 |
Leez bail eeux jis mos， | 又去摘另一枝， |
Leez bail duh jis langl. | 去摘后面那一枝。 |
Baz feax saml miz soh， | 他人妻子心不直， |
Ndanl saml nuangx yueh goy. | 妹心想骗哥。 |
Goy ye ngoonz mengz ndoil， | 哥看你也白看， |
Baais rongz loil byaail faix. | 正如看那楠竹尖。 |
Daic ye miz liangh ndaix genl diangz， | 哭也不会得糖吃， |
Goy ye neh haz riangz. | 哥也想要跟。 |
Riangz laaul gvaanl mengz ndas， | 又怕你丈夫骂， |
Gvaanl mengz rox xih naml xos dah， | 你丈夫知道按下河， |
Yah mengz rox ndas goy bail dangz raanz. | 你婆婆也到家里骂。 |
Nac meeuz daanl nac ndas， | 每个秋收时节骂， |
Nac faanl jeex nac ndas. | 每个赶场天都骂。 |
女： | |
Lixnis gul ans xiez mengz weadt ndoongl bauz | 从小约你砍苦竹 |
lac mbaanx ndaml waais， | 种棉花， |
Weadt ndoongl aais heenz mbaanx ndaml ianl. | 砍方竹林种烟。 |
Xiez mengz dianl xaaux raanz ndianlngih， | 约你在二月安家， |
Xiez mengz dianl xaaux eeux ndianlngih. | 约你在二月造房。 |
Bix nauz ndianlngih nyas hoongl hanl， | 你说二月活正忙， |
Xac dangz rux ndianl langl langc dingh， | 要等下个月才定， |
Byaail nyanz mauc langc dingh. | 到年底才定。 |
Meeh nuangx jangl bidt xac yeeuh gvax， | 我妈关鸭等鹰追， |
Jangl max xac suc aanl. | 关马等鞍放。 |
Nuangx jangl ndaangl xac goy， | 妹洁身等哥， |
Jangl ndaangl nuangx xac goy. | 洁妹身等哥。 |
Meeh nuangx jangl bidt xac yeeuh gvax， | 我妈关鸭等鹰追， |
Jangl max xac nyiec uns， | 关马等嫩草， |
Degt benh xac naz ndaml. | 打秧青等秧田。 |
Nuangx jangl ndaangl binsmeanh， | 妹洁身至今， |
Jangl ndaangl nuangx binsmeanh. | 洁妹身至今。 |
Nuangx ye kojxif daaml kojxif， | 可惜又可惜， |
Kojxif dois byalridt rongz meangl， | 可惜锯子鱼下渠， |
kojxif dois byalriangz rongz raais. | 可惜白甲鱼下滩。 |
Meangh deel qvaais bail lac genl dauz， | 想让它去吃水草， |
Nuangx xih mauz bail mbagt sos dah， | 妹就把鱼篓放河里， |
Reel bail ruah diec hongz. | 拦河网撒到水塘中。 |
Neh nauz byal bail songz dinl reel duez liangh， | 心想有鱼去网里， |
Neh nauz byal bail gaz dinl meangx duez liangh. | 心想有鱼去网中。 |
Damxxih nah gueh nah bians genl byal， | 但是水獭偏吃鱼， |
Al gueh al ye deems genl jadt. | 乌鸦偏等吃鱼鳞。 |
Xadtngvad byal xiangs rongz mizndaix， | 七月鱼儿下不得， |
Nah genl saic byal daail， | 水獭喜吃鱼肠子， |
Byal gueh ngaaiz nah leeux. | 鱼当水獭中午饭。 |
Genl xeel ndos miz beeuc， | 吃了只剩鱼骨头， |
Xeel gec ndos deel gveeuc dinl reel， | 任那鱼骨缠鱼网， |
Xeel gec jiz deel dogt jaangl dah. | 任鳍扔到河中央。 |
Damz gec nah gueh nah xaanzfanz， | 但这水獭真讨厌， |
Jic damz byal jic hah， | 连池塘鱼都抢， |
Jic naz haux jic hah. | 连稻田都霸占。 |
Jic byal dah jic genl， | 几条河的鱼都吃， |
Xeel byalrunz miz suaais. | 剩钢鳅不吃。 |
Nah haais mingh byalbangz， | 水獭害了白条鱼， |
Rauz lix rangl ngoonzngueh， | 咱有筛子也无法， |
Menl lix meangx ngoonzngueh. | 我有鱼网也无法。 |
