男：

Nuangx ye laaisnauz juangh daadt mal xos dengc，
妹　也　以为　吊　崖　来　放　田缺口

妹以为攀崖来相聚，

Gaml dengx mal xoh rauz.
拄　拐棍　来　向　咱

拄拐棍来找我。

Laaulyic mal miz bungz dangzjaaih，
生怕　来　不　遇到　非常，实在

怕来了遇不到，

Miz bungz bix dangzjaaih.
不　遇到　哥　非常，实在

怕来了不遇哥。

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Laaul mengz hadtneex roonghbazril，
怕　你　今早　蒙蒙亮

怕你天蒙蒙亮就来，

Laaul mengz mal miz suans xezndil os eeux，
怕　你　来　不　算　吉时　出　家

未算吉时就出家，

Mal miz suans xezjeeuc os dul.
来　不　算　吉时　出　门

不算吉时就出门。

Laaul mengz byaaic bungz gul cifkuiy，
怕　你　走　遇到　我　吃亏

遇到我吃亏，

Mal bungz bix cifkuiy.
来　遇到　哥　吃亏

遇到哥吃亏。

Gah rauz neh dangz daangs gaulgaadt langc beenz，
只有　咱　想　到　藤　葛藤　才　爬

我想到那葛藤才爬，

Neh dangz daangs gaulreenz langc dais.
想　到　藤　青藤　才　走

想到那青藤才攀。

Ndiabt dangz nuangx bas mais langc mal，
想　到　妹　嘴　红　才　来

想到妹漂亮才来，

Gah rauz ndiabt dangz raz langc juangh，
只有咱　想　到　你　才　跳

只有我想到你才来，

Neh dangz nuangx langc juangh.
想　到　妹　才　跳

想到妹才来。

Goy langc juangh daadt mal xos dengc，
哥　才　跳　崖　来　放　田缺口

哥才跳崖到田埂，

Gaml dengx mal xoh menl.
拄　拐棍　来　放　你

拄拐棍来见你。

Goy ndiabt dangz mengz xih goongl jah dah，
哥　想　到　你　就　倒　滩　河

哥想到你就摔倒在河滩，

Was goy doc lix dumz，
裤　哥　都　有　湿

哥的裤已湿，

Fengz gul doc lix liad.
手　哥　都　有　血

哥的手流血。

Ngonzneex was goy dumz riangz ramx，
今天　裤　哥　湿　跟　水

哥的裤子因水湿，

Fengz goy jamx riangz rinl.
手　哥　青　跟　石头

哥的手被石头伤。

Fengz rauz inl riangz ruangh，
手　咱　痛　跟　你

咱手为你痛，

Dinl rauz ux riangz ruangh.
脚　咱　臭　跟　你

咱脚为你疼。

Nuangx nauz neh dangz daangs gaulgaadt langc beenz，
妹　说　想　到　藤　葛藤　才　爬

妹说想到那葛藤才爬，

Neh dangz daangs gaulreenz langc raaih.
想　到　藤　青藤　才　走

想到那青藤才走。

Laaisnauz neh dangz jic baaih bixnuangx langc mal，
以为　想　到　几　边　亲戚　才　来

以为想到亲戚才来，

Laaisnauz ndiabt dangz rauz langc juangh，
以为　想　到　咱　才　跳

以为想到咱才来，

Neh dangz bix langc juangh.
想　到　哥　才　跳

想到哥才来。

Nuangx ngonzneex neh dangz daangs gaulgaadt langc beenz，
妹　今天　想　到　藤　葛藤　才　爬

妹今天想到葛藤才爬，

Neh dangz daangs gaulreenz langc raaih.
想　到　藤　青藤　才　走

想到青藤才走。

Lix banz jic gaais sians langc mal，
有　成　几　个　事　才　来

有好几件事才来，

Mengz miz weiq ndaangl rauz langc juangh，
你　不　为　身　我　才　跳

你不是因为我才到，

Menl miz weiq ndaangl bix langc juangh.
你　不　为　身　哥　才　跳

你不是因为哥才来。

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Goy doc miz meangh ranl byagtwaanc，
哥　都　不　盼　见　菜名

哥不会见到好菜，

Mizliangh myaanx byagtanl.
不会　踩　芹菜

不会踩到芹菜。

Liangh miz ranl mengz naaus，
会　不　见　你　永远

永远不会见到你，

Hocrauz liez naanz daaml liez naanz.
我们　离　久　又　离　久

我俩分离久又久。

Liez naanz deems basronl miz os，
离　久　等待　路口　不　出

等在路口不相见，

Deems bas jos miz bungz.
等待　口　朝门　不　遇

等在朝门不相逢。

Goy doc deems miz bungz xih ruangh，
哥　都　等　不　遇　就　忧愁

哥等不到你就愁，

Miz bungz nuangx xih ruangh.
不　遇　妹　就　忧愁

遇不到妹就愁。

女：

Goy nauz hadtneex roonghbazril，
哥　说　今早　蒙蒙亮

哥说天刚蒙蒙亮，

Goy nauz laaul rauz mal miz suans xezndil os eeux，
哥　说　怕　咱　来　不　算　吉时　出　家

怕咱不算吉时出家，

Mal miz suans xezjeeuc os dul.
来　不　算　吉时　出　门

不算吉时出门。

Laaul rauz byaaic bungz sul cifkuiy，
怕　咱　走　遇　你　吃亏

怕咱遇到你吃亏，

Laaul rauz mal bungz bix cifkuiy.
怕　咱　来　遇　哥　吃亏

怕咱遇到哥吃亏。

Hadtneex gul doc suans xezndil os eeux，
今早　我　都　算　吉时　出　家

今早我算好吉时出家，

Nuangx mal nuangx suans xezjeeuc os dul.
妹　来　妹　算　吉时　出　门

妹算好吉时出门。

Langc ndaix byaaic bungz sul xiangyhuiq，
才　得　走　遇　你　相会

才能与你相会，

Langc ndaix mal bungz bix xiangyhuiq.
才　得　来　遇　哥　相会

才能与哥相会。

Suans xezndil doc seeuc，
算　吉时　都　差

算吉时都差，

Suans xezjeeuc doc byaad.
算　吉时　都　滑

算吉时都错。

Soonglrauz mingh gah haab langc ndaix dungzbungz，
我俩　命　自己　合　才　得　相遇

我俩命合才相遇，

Ngonzneex mbenl zunj rauz xiangyhuiq，
今天　天　准　咱　相会

如今天允咱相会，

Mbenl zunj woj riangz bix xiangyhuiq.
天　准　我　和　哥　相会

天准我和哥相会。

Ngonzneex mingh ndil waanz mingh ndil，
今天　命　好　又　命　好

今天幸运又幸运，

Mingh ndil bungz ndosqyas.
命　好　遇　染米花

幸运遇到染米花。

Ndosqyas haail gueh mbeenx，
染米花　开　做　片

染米花开成一整片，

Daamhheens haail gueh bil.
山花　开　做　年

山花开来一整年。

Ngonzneex mingh ndil rauz ndaix huiq，
今天　命　好　咱　得　会

今天命好咱相会，

Mingh ndil nuangx ndaix huiq.
命　好　妹　得　会

命好能与哥相会。

Nuangx doc neh miz genl byagtwaanc，
妹　都　想　不　吃　（菜名）

妹想再吃不到好菜，

Neh miz myaanx byagtxungz.
想　不　踩　椿菜

我想再踩不到椿芽。

Neh mengz bail qyams bac qyams lungz miz huif，
想　你　去　探亲　舅妈　探亲　舅爹　不　回

以为你去拜舅爹舅妈不回，

Neh mengz byaaic qyams pof miz huif.
想　你　走　探亲　婆　不　回

以为你走婆家不回。

Mengz nauz neh miz genl byagtwaanc，
你　说　想　不　吃　（菜名）

你以为吃不到好菜，

Goy nauz neh miz myaanx byagtanl，
哥　说　想　不　踩　芹菜

哥以为踩不到芹菜，

Goy nauz neh miz ranl rauz naaus.
哥　说　想　不　见　咱　永远

哥以为永远见不到咱。

Byagtanl nuangx xuangs gaanc，
芹菜　妹　留　茎

芹菜妹留茎，

Byagtsanc nuangx xuangs mbael.
厥苔　妹　留　叶

厥苔妹留叶。

Jis faixraul benj waad，
枝　枫树　原本　挥

枫树枝原本会动，

Jis faixgaad benj bungz.
枝花椒树　原本　遇

花椒枝原本会摆。

Mengz gah liez bins ndoongl faixyungz labtdieh，
你　自己　离　直　林　椿树　茂密

你离开直到椿树封林，

Goy gah liez bins ndoongl faixriangz labtdieh.
哥　自己　离　直　林　（树名）　茂密

哥自己离开直到树封林。

Mengz ye gais gah ies hauxsaanl，
你　也　鸡　自己　厌　大米

就像鸡厌倦大米，

Faanz gah ies daamhheenc.
黄麂　自己　厌　山花

黄麂厌倦了山花。

Mengz gah seenc ndaangl nuangx bail jail，
你　自己　移　妹　身　去　远

你自己离开妹远去，

Waangclail rauz miz huiq，
冤枉　咱　不　会

冤枉我不与你相会，

Waangclail nuangx miz huiq.
冤枉　妹　不　会

怪妹不来会。

Hocrauz liez naanz daaml liez naanz，
我俩　离　久　又　离　久

我俩分离久又久，

Liez naanz banz nac mos，
离　久　成　脸　新

离久变生疏，

Liez naanz os nac liangl.
离　久　出　脸　别的

离久不认识。

Liez ndianlxiangl dangz meanh，
离　正月　到　现在

正月离开到现在，

Liez gec ndianl xiangllaaux dangz meanh.
离　那　月　大年　到　现在

大年离别到如今。

Mengz xih dangclaez deeuz xeel fad lumz beeuc，
你　呢　为啥　走　留　桠枝　忘　收

你走了留下桠枝忘记收，

Dangclaez deeuz xeel nuangx miz dangs.
为啥　走　留　妹　不　告知

撇下妹不说一声。

Dangclaez os bail nangh geazliangl？
为啥　出　去　坐　别的地方

为何去与别人相会？

Dangclaez bix roonghndianl lumz huiq？
为啥　哥　月亮　忘记　相会

为何月明哥忘记来相会？

Dangclaez goy banz eeux lumz huiq？
为啥　哥　成　家　忘记　相会

为何哥成家忘记来相会？

Hocrauz liez naanz daaml liez naanz.
我俩　离　久　又　离　久

我俩分离久又久。

Liez bins bol lac raanz banz rih，
离　至　坡　下　寨　成　地

离到寨下荒坡变成地，

Liez bins sis xuih mbaanx banz damz，
离　至　四　角　寨　成　塘

离到寨边四角变成塘，

Liez bins sis xuih mbaanx banz naz，
离　至　四　角　寨　成　田

离到寨边四角变成田，

Liez bins sis xuih mbaanx banz ronl.
离　至　四　角　寨　成　路

离到寨边四角变成路。

Liez banz ronl degtdaus，
离　成　路　打猎

离到路荒芜，

Liez banz laus degtfaanz.
离　成　路　打猎

变成打猎路。

Liez naanz menl leeux ruangh，
离　久　我　完　忧愁

分离久了我就忧，

Liez naanz nuangx leeux ruangh.
离　久　妹　完　忧愁

分离久了妹就愁。