目录
试探歌
男： | |
Buxlaez danc beah bigt xeeus ramx？ | 谁穿蓝衣映水中？ |
Buxlaez danc beah jamx xeeus rinl？ | 谁穿紫衣映石上？ |
Dangclaez ximl lumc wenz Suangyjiangy
[1]
， | 怎么看似双江人， |
Banz lumc nuangx Suangyjiangy. | 看似双江妹。 |
Nuangx a， | 妹啊， |
Ngonzneex buxlaez dangs mengz dauc？ | 今天是谁请你来？ |
Buxlaez haec mengz mal？ | 是谁让你来？ |
Dangclaez mal riangz rauz xamh nangh？ | 为啥来与我相会？ |
Dangclaez mal riangz bix xamh nangh？ | 怎么来与哥相会？ |
Nuangx ye ngonz haec os miz os， | 能出门那天妹不出， |
Gus haec mal miz mal. | 能来时妹不来。 |
Ngonzneex mengz qinjjiaj laezfih？ | 今天你请假没有？ |
Qinjjiaj ndaix laezfih？ | 请假了没有？ |
Goy jaiz hams mengz nuangx， | 哥哥想问你， |
Bix jaiz hams mengz menl. | 哥哥想问妹。 |
Mengz xih haucjeex laez hauchel？ | 你来赶场还是赶街？ |
Qyams xuz laez qyams goy？ | 来看叔还是看哥？ |
Qyams goy laez qyams lungz？ | 来看哥还是看舅？ |
Laaul xih menl
[2]
mal xunz ndaxndah， | 怕你只是来玩， |
Menl mal gvax ndaxndah. | 怕你只是来转。 |
女： | |
Goy a， | 哥啊， |
Ngonzneex xanghis danc beah gaus xeeus ramx， | 今天妹穿旧衣来照水， |
Nuangx doc danc beah roix xeeus rinl. | 妹穿烂衣映石上。 |
Xanghis haec ndaangl jiml roxheeh， | 有意让你知道， |
Xanghis haec goy saaml feax roxheeh. | 有意让哥知晓。 |
Mengz roxheeh xih ndees doongx miz doongx？ | 你知了是否叫我名？ |
Goy roxheeh xih ndees naail miz naail？ | 哥知了可会呼我姓？ |
Langc rox gvaail saml soh， | 才知你心直， |
Langc rox goy saaml feax saml soh. | 才知哥心直。 |
Goy nauz buxlaez dangs menl dauc， | 哥问是谁请我来， |
Goy nauz buxlaez haec rauz mal. | 哥问是谁让我来。 |
Dangclaez mal ndix mengz xamh nangh？ | 为啥来与你相会？ |
Dangclaez mal ndix bix xamh nangh？ | 为啥来与哥相会？ |
Goy feax a， | 哥啊， |
Mizlix buxlaez dangs menl dauc， | 没有谁人请我来， |
Mizlix buxlaez haec rauz mal. | 没有谁人让咱来。 |
Xel gul ndiabt dangz raz xih juangh， | 心一想到你就来， |
Xel daz ndiabt dangz bix xih juangh. | 心一想到哥就来。 |
Gul xih duangh daadt mal xos daadt， | 我攀了一崖又一崖， |
Nuangx xih duangh daadt mal dangz hongz. | 过了一塘又一塘。 |
Xanghis mal ndix bix bas mbongl xamh nangh， | 想与笑脸哥相逢， |
Xanghis mal riangz bas gvaail bix xamh nangh | 想同聪明哥相会。 |
Goy nauz hams nuangx haucjeex laez hauchel？ | 哥问妹赶场或赶街？ |
Mengz nauz qyams xuz laez qyams goy？ | 你说我是看叔或看哥？ |
Qyams goy laez qyams lungz？ | 看哥还是看舅？ |
Laezxih gul mal xunz ndaxndah， | 或许我只是来玩， |
Laezlxih menl haucjeex ndaxndah. | 或许我只是来耍。 |
Mal wois nauz mengz bix， | 让我说给哥， |
Mal gul xuex haec mengz. | 让我讲给你。 |
Menl miz deengl haucjeex， | 我不是来赶场， |
Nuangx miz deengl hauchel. | 妹不是来赶街。 |
Gul xih neh dangz duangs gaulgaadt langc beenz， | 我想到那吊葛藤才爬， |
Neh dangz duangs gaulreenz langc raaih， | 想到那吊青藤才攀， |
Nuangx xih neh jic baaih bixnuangx langc mal. | 妹想到兄弟才来。 |
Dianl dangz raz xih juangh， | 说到你就来， |
Ndiabt dangz bix xih juangh. | 想到哥就跳。 |
Gul xih juangh daadt mal xos dengc， | 从崖边跳到田坎， |
Degtdengx mal xoh mengz. | 拄拐棍来找你。 |
Gul doc laaulyic mal miz bungz dangzjaaih， | 生怕遇不到你， |
Miz bungz bix dangzjaaih. | 生怕遇不到哥。 |
[1] 双江，地名，在册亨县境内。
[2] 布依族民歌里的专用称谓，如，menl，你；goy saaml feax，哥；nuangx dal mbail，妹，等。
