目录
劝酒歌
男： | |
Beengz ye beengz Guangjnanf
[1]
| 这瓶来自广南， |
Xaanc ye xaanc Guangjdongy. | 这杯来自广东。 |
Mal rauz rongz soonglndanl haec ruangh， | 咱就分两个给你， |
Banl soonglxaanc haec ruangh. | 咱就分两杯给你。 |
Beengz ye beengz Guangjnanf， | 这瓶来自广南， |
Xaanc ye xaanc Guangjdongy. | 这杯来自广东。 |
Mal rauz rongz soonglbeiy， | 咱来饮两杯， |
Mal rauz ndimx soonglbeiy. | 咱来喝两杯。 |
Lauc neex lauc hauxweangc gal saangl， | 这是高脚小米酿的酒， |
Lauc hauxyaangz gal dams. | 这是矮脚高粱酿的酒。 |
Gaabtboh danc beah jams beah foonx bail ndaail， | 老人穿紫衣黑衣去薅草， |
Miz genl laail genl noih. | 你不吃多就吃少。 |
Beeh nauz genl ye xux， | 你若喝就接， |
Beeh miz genl ye xux. | 若不喝也接。 |
Laaul mengz xaz jeenlbeah wois roix， | 怕你嫌我衣袖烂， |
Xaz diec doix wois hiz， | 怕你嫌我碗底脏， |
Fengz xuil bail xuil daaus. | 推去又推来。 |
女： | |
Lauc wois genl miz ndaix， | 这酒我喝不下， |
Lauc wois ndunx miz bail. | 这酒我喝不去。 |
Laaisnauz lauc miz fiz， | 以为酒不醉， |
Ndaangl gul nguiz nyuddos. | 我身软如兔。 |
Os luangs feax ye reeul， | 出寨让人笑， |
Xonz degbeeul buxjees， | 错话得罪老人， |
Beeul buxjees raanzdoz. | 错话得罪家人。 |
Lauc riml hoz xih ies， | 酒满喉咙就算， |
Hoz riml lauc xih ies. | 喉咙满酒就算。 |
男： | |
Lauc neex lauc hauxweangc gal saangl， | 这是高脚小米酿的酒， |
Lauc hauxyaangz gal dams. | 这是矮脚高粱酿的酒。 |
Gaabtboh danc beah jams jiangs beah foonx bail ndaail， | 老人穿着紫衣黑衣去薅草， |
Haec gul naail xoix ruangh， | 让我来敬妹， |
Haec gul doongx xoix ruangh. | 让我来敬你。 |
女： | |
Lauc wois genl miz ndaix， | 酒我喝不了， |
Lauc wois ndunx miz bail. | 酒我吞不下。 |
Gvas jaangl dongh ye xuaz， | 路过坝子身子歪， |
Gvas jaanglnaz ye aanx. | 走过田头也会倒。 |
Genl soonglxaanc saamlxaanc ye fiz， | 喝两三杯就醉， |
Fiz laail sul caoyxiny， | 醉了你操心， |
Fiz laail bix caoyxiny. | 醉了哥操心。 |
男： | |
Beeh nauz genl ye xux， | 你若能喝就接， |
Beeh miz genl ye xux. | 不喝也得接。 |
Laaul mengz xaz lauc iel， | 怕嫌酒有药， |
Liel xih daz daaus goy. | 剩下就还我。 |
Genl miz leeux xih baanl xos baadt， | 喝不完倒酒坛， |
Genl miz leeux xih gvaadt xos gaangl. | 吃不完放酒缸。 |
Xohrez ngih gaabt saaml， | 明年二三月， |
Baanl daaus nyiamz daaus noih. | 一次喝一点。 |
女： | |
Ndilriz lauc hauxnanx， | 羡慕杂粮酒， |
Ndilriz ramx hauxxud. | 羡慕糯米酒。 |
Ndunx baiz nguih legraz ye aanx， | 吞芝麻那么一滴也倒， |
Gvas jaanglmbaanx ye nguiz. | 走过寨子也会晕。 |
Fiz laail sul caoyxiny， | 醉了你操心， |
Fiz laail bix caoyxiny. | 醉了哥操心。 |
男： | |
Beeh nauz genl ye xux， | 你若能喝就接， |
Beeh miz genl ye xux. | 不能喝也得接。 |
Doc mengz xux dangz fengz， | 只要你接到手， |
Liec banz ramx soisfengz xih ies， | 就算当成洗手水， |
Ximl banz ramx soisnac xih ies. | 就算当成洗脸水。 |
女： | |
Lauc wois genl miz ndaix， | 酒我吃不得， |
Lauc wois ndunx miz bail. | 酒我喝不下。 |
Lauc bix daaus haec bix， | 哥的还给哥， |
Lauc mengz daaus haec mengz. | 你的还给你。 |
Mbaux miz genl ndee goy， | 不喝了呢哥， |
Genl miz ndaix ndee goy. | 喝不下呢哥。 |
[1] 广南，指广西，这里是指远方的意思。
