目录
端酒歌
男： | |
Mbaadt mbagt soonglduez byal， | 一次捞得两条鱼， |
Mbaadt mbagt saamlduez byal. | 一次捞得三条鱼。 |
Meeh xaangh has leg ndaix， | 母亲会嫁女， |
Meeh xaangh qyaix leg banz. | 母亲会留人。 |
Qyabt banz soonglduez fungq， | 画成两条凤， |
Qyabt banz saamlduez fungq. | 画成三条凤。 |
Soonglduez fungq xamh jadt， | 两条凤同鳞， |
Xadtduez fungq xamh jiz. | 七条凤同翅。 |
Nyasreengz mengz byah duez yux gvaanl ndil mengz dauc， | 因你别夫而来， |
Lauc neex lauc jongsbix suc noh， | 这是兄长的酒， |
Lauc jongsboh sucraanz. | 这是老人的酒。 |
Baizneex gul haz baangz hees roh， | 现在我要敬客人， |
Gul haz doongx hees roh. | 我要敬客人。 |
Lauc xos nuangx maauh mis
[1]
， | 倒给灰帽的妹子， |
Lauc xos jis ganl raaiz. | 倒给花帕的妹子。 |
Mizgenl laail genl noih， | 不吃多就吃少， |
Beeh nauz genl xux doix， | 喝也得接酒， |
Beeh mizgenl xux doix. | 不喝也得接酒。 |
Doc mengz xux dangz fengz， | 只要你接到手， |
Mengz mizgenl xanghis， | 喝不喝自便， |
Jiml miz ndunx xanghis. | 吞不吞由你。 |
女： | |
Mengz nauz lauc ye lauc jongsbix suc noh， | 你说酒是长兄的酒， |
Bix nauz lauc ye lauc jongsboh sucraanz. | 哥说酒是父亲的酒。 |
Dangclaez aul mal baangz xoixruangh？
[2]
| 为什么还要我来喝？ |
Dangclaez aul mal doongx xoixruangh？ | 为什么还要我来喝？ |
Lauc wois genl miz ndaix， | 酒我喝不得， |
Lauc wois ndunx miz bail. | 酒我吞不下。 |
Gaz hozsail raaixraaih， | 真的卡喉咙， |
Genl mizndaix raaixraaih. | 真的喝不下。 |
[1] maauh mis指灰帽，即灰色的帽子。下一句的ganl raaiz指花帕。布依族传统头饰中女子（或妇女）常戴自己织的土布帽子或花帕。这里说的灰帽的妹子、花帕的妹子即是指头戴土布帕子的女子。
[2] xoixruangh，xoix，个，ruangh，忧伤。xoixruangh，忧伤之人。歌里常用作自称或他称。
