搜索
  登录

称赞歌
所属图书:《布依族传统婚宴歌:布依文、汉文》 出版日期:2015-04-01文章字数:字

称赞歌

Yiangh leg boh ndaelraanz,
如 子女 父 家里

若是自家子女,

Danc beah benl nangl nah.
穿 衣 毛 皮 水獭

身穿水獭毛皮衣。

Beah Buxhas dingz ndoongl
衣 汉族 半 森林,

衣着汉人金银饰,

Dal homz sez fead yeeuh.
眼睛 圆 如 翅 鹰

眼珠圆又圆。

Yiangh baex boh ndaelraanz,
如 媳 父 家里

如父家里媳,

Nangh jeeuh bungz izaaux,
坐 轿 篷 哽嗷(拟声词)

坐花轿吱呀,

Nangh jeeuh laaux xih mbongl.
坐 轿 大 就 欢

坐大轿欢喜。

Dangllongz woic haanz jeeuh,
灯笼 挂 扁担 轿

灯笼挂轿头,

Gvas jeeuzgos jiangs jeeuzgongc bail genz,
过 石桥 或 拱桥 去 上

路过石拱桥,

Wal lunz aangl sizsieh.
花 小 艳 特别

小花特别艳。

Gvas jeeuzgos jiangs jeeuzgongc bail saangl,
过 石桥 或 拱桥 去 高

走过石拱桥,

Walnyaanz doongc sizsieh.
阎王花 鲜 特别

阎王花特鲜。

Jeeuh baex dogt bianghdeengl,
轿 媳 落 院坝

花轿落院中,

Gamljeenl baex mal guih.
拉手 媳 来 跪

手牵媳来拜。

Baex guih hos dazidt,
媳 跪 膝 第一

媳跪第一拜,

Hos deel hos naail baus.
膝 那 膝 拜 公公

这拜拜公公。

Baex guih hos dazngih,
媳 跪 膝 第二

媳跪第二拜,

Hos deel hos naail yah.
膝 那 膝 拜 婆婆

这拜拜婆婆。

Baex guih hos dazsaaml,
媳 跪 膝 第三

媳跪第三拜,

Hos deel hos naail bac naail leeuz.
膝 那 膝 拜 伯母 拜 弟媳

这拜拜妯娌。

Baex guih hos dazsis,
媳 跪 膝 第四

媳跪第四拜,

Hos deel hos naail hocjis ndael mbaanx,
膝 那 膝 拜 朋友 里 寨

这拜拜亲友,

Naail bux baanx rongzlail.
拜 个 伴 出嫁

拜出嫁伴娘。

Bail xaauxraanz langc xeeh,
去 安家 才 好

安家样样好,

Bail xaauxeeux langc xeeh.
去 安家 才 好

安家事事顺。

Gaabtboh ral ndaix duez baex bas mais,
父亲 找 得 个 媳妇 口 红

为父找来靓儿媳,

Damcros hoongz miz yaaux.
织布 叫 不 响

织布没声响。

Yuaaux ros hoongz miz rinl,
拉 布 叫 不 石

织布无声息,

Yingl lumc leengz buxdaauh.
叫 像 铃 道师

声音如银铃。

Baex xaadt xaaus baaihndael,
媳 洗 锅 里面

媳妇洗锅碗,

Sael sez suac haail guih.
干净如 钥匙 开 柜

干净如新的。

Baex miz wis bauslungz,
媳 不 忘 大伯

不忘夫兄恩,

Miz lumz anl bausyah.
不 忘 恩 公婆

不忘公婆恩。

Nacbyas beeh sez ndianl,
额头 宽 如 月

额头宽如月,

Duanz sez ndianl xibhac.
圆 如 月 十五

圆如十五月。

Baex bail nac aangsreeul,
媳 去 前 欢笑

媳妇欢笑走,

Langl guehmeeuz ye rengs.
后 农活 也 顺

后家事事顺。

布依族传统婚宴歌:布依文、汉文