搜索
  登录

开堂歌
所属图书:《布依族传统婚宴歌:布依文、汉文》 出版日期:2015-04-01文章字数:字

开堂歌

Xeeuhgoons fih xaaux rumz,
古时 未 造 风

古时未造风,

Rumz fih doongc byaail gaab.
风 未 吹 尾 夹

无风吹屋檐。

Xeeuhgoons fih xaaux ndaadt,
古时 未 造 太阳

古时未造太阳,

Ndaadt fih doongc byaailbol.
太阳 未 照 山顶

无光照大地。

Xeeuhgoons fih xaaux lauc lianz noh,
古时 未 造 酒 和 肉

古时未造酒和肉,

Lauc fih qyol xos dangs,
酒 未 举 放 凳

酒未端上来,

Lauc fih nangh genz xoongz.
酒 未 坐 上 桌

酒未摆桌上。

Goy ranl nuangx fih hoongz,
哥 见 妹 未 唱

哥见妹不唱,

Jius ranl ndoongl fih gaangc.
亲家 见 亲家 未 讲话

亲家见面不讲话。

Maixmbegt gvas ronl jail fih gvaangx,
女子 过 路 远 未 绕

女人不绕远路走,

Buxsaail xuaangz nazreengx fih nieh.
男子 耙 高榜田 未 碎

男人耙田也不碎。

Xeeuhneex langc xaaux rumz,
这辈 才 造 风

后来才造风,

Rumz langc doongc byaail gaab.
风 才 吹 尾 夹

风才吹屋檐。

Xeeuhneex langc xaaux ndaadt,
这辈 才 造 太阳

后来造太阳,

Ndaadt langc doongc byaailbol.
太阳 才 照 山顶

才有阳光照山顶。

Xeeuhneex langc xaaux lauc lianz noh,
这辈 才 造 酒 和 肉

后来才造酒和肉,

Lauc langc qyol xos dangs,
酒 才 抬 放 凳

酒才端上桌,

Lauc langc nangh genz xoongz.
酒 才 坐 上 桌

酒才摆上桌。

Goy ranl nuangx langc hoongz,
哥 见 妹 才 唱

哥见妹才唱,

Jius ranl ndoongl langc gaangc.
亲家 见 亲家 才 讲话

亲家见面话家常。

Maixmbegt gvas ronl jail langc gvaangx,
女子 过 路 远 才 绕

女人才绕远路走,

Buxsaail xuaangz nazreengx langc nieh.
男子 耙 高榜田 才 碎

男人耙田才会碎。

Xeeuhgoons fih xaaux weadt baangx byal ndaml ndaaix,
古时 未 造 砍 旁边 山岩 种 麻

古时岩边不种麻,

Fih xaaux weadt baangxhaaic ndaml raz.
未 造 砍 海边 种 芝麻

不在海边种芝麻。

Ramx fih mal xos rih,
水 未 来 在 地

水没来地沟,

Ramx fih bis soongl suangl,
水 未 分 两 支

水不分两支,

Ramx fih bis saaml suangl.
水 未 分 三 支

水不分三股。

Luangz fih mal xaaux mos,
龙 未 来 造 新

龙未造新物,

Luangz fih mal doc jaangs.
龙 未 来 玩 陀螺

龙未造陀螺。

Fih xaaux baangh wail wenz,
未 造 帮 姓 人

人不分姓氏,

Gaabtboh fih xunzbeangz ral baex.
父亲 未 到处 寻 媳妇

父不到处寻儿媳。

Xeeuhneex langc xaaux weadt baangx byal ndaml ndaaix,
这辈 才 造 砍 旁边 山岩 种 麻

现在岩边才种麻,

Langc xaaux weadt baangxhaaic ndaml raz.
才 造 砍 海边 种 芝麻

才在海边种芝麻。

Ramx langc mal xos rih.
水 才 来 在 地

水才来地沟。

Ramx langc bis soongl suangl,
水 才 分 两 支

水才分两支,

Ramx langc bis saaml suangl.
水 才 分 三 支

水才分三股。

Luangz langc mal xaaux mos,
龙 才 来 造 新

龙才造新物,

Luangz langc mal doc jaangs.
龙 才 来 玩 陀螺

龙才玩陀螺。

Langc xaaux baangh wail wenz,
才 造 帮 姓 人

人才分姓氏,

Gaabtboh langc xunzbeangz ral baex.
父亲 才 处到 寻媳妇

父才到处寻儿媳。

布依族传统婚宴歌:布依文、汉文