花开满树枝
Bangx Pud Ghab Jil Det
歌曲讲析
内容简介
Bangx Pud Ghab Jil Det（《花开满树枝》）和Bod Hent Minf Cuf Qib Yuf Zid Zid（《歌唱民族区域自治》）创作于1953年1月，是为了庆祝台江苗族自治县成立而创作。当时，唐春芳先生扮演一位苗族老人，在庆祝会上演唱了这首歌曲，受到掌声雷动的欢迎。当年贵州省举行第一次文艺会演，他演唱这首歌曲，获优秀歌曲创作奖和演唱奖。在台江、凯里、雷山等地，这首歌广为播放和传唱，至今不衰。前些年，千户苗寨西江组织千人大合唱，演唱了这首歌曲，场面极其壮观和动人。
歌词大意：
疑难词语注释
Eb Hniangb 清水江：Nenx zaid niangb diot ghab but～.他家住在清水江边。
lad hset 绿油油的样子。
hmub（绣的）花：ait～绣花/kent～绣花篮。
hnent 绣：～hmub jef dot nangl，ait gheb jef dot ngangl.绣花才得穿，干活才得吃。/Dol hmub nongd sail dios ad Bangx nongf～.这些花都是榜姐自己绣的。
niangx xenb 姑娘、阿妹，与dliangx khab（阿哥）相对：Dangf ghaid bil～？安心了没有阿妹？/～hlongt zens lol，dliangx khab hlongt zens lol，dax bib yangt hxak gol.阿妹快点来，阿哥快点来，让我们一起唱飞歌。
dangx dob 大家，即dangx dol。
linx 锦，即有彩色花纹的丝织品：dok～ 织锦。
ud linx 绸缎衣，即ud dens。
hent 歌颂、夸奖、称赞、赞美、祝愿：～fangb nal 赞美家乡/～mongx niangb hxed niangb vut！ 祝你健康无恙！/Bib～mongx niangb lul，lul hxangt Bangx Xangb Yel.我们祝愿你长寿，长寿像榜香由一样。
hvab 对象、伴侣、爱人，有时可译为妻子或丈夫：Bub mongx diongl xid eb？ Bub mongx dail xid～？ 谁知你是哪冲的泉水？谁知你是哪个的爱人？
sangt 结合、成亲、婚配：～bongl 结成双、结为伴侣。
yenx hnaib 一直、经常、永远、长久、长此以往：ngol～一直咳、百日咳/ed～经常用/～ait nongd mongl，jangx daib ait xid yel！ 长此以往，还成什么人！
