翻山越岭来相会
所属图书：《苗族民歌精选：中部方言：苗汉对照》 出版日期：2016-11-01文章字数：378字
翻山越岭来相会
Jit Vangx Jit Bil Lol Xit Jas
歌曲讲析
内容简介
这首情歌，流传于台江等地。在2011年中国原生民歌盛典暨中国民间文艺第十届“山花奖”比赛中，万金贵等演唱这首歌荣获金奖。
歌词大意：
疑难词语注释
dol eb dol jes 相距遥远，同dol nangl dol jes。
niangx nongd 这一年、今年、现在，这里当“现在”讲。
hsangd dangl 万一、或许。
ghab hvangt las 地边。hvangt，侧面、侧边。
bens 对象、伴侣、爱人，有时可译为妻子或丈夫：Zot ngas xet liongx dul，dot～xet dax lol.干油柴用不着挥舞，有对象不必来游方。
xit sas 害臊、害羞：Hlieb hvib nenk，ax gid～.大胆些，不要害羞。
