别人说是一朵花
所属图书：《苗族民歌精选：中部方言：苗汉对照》 出版日期：2016-11-01文章字数：714字
别人说是一朵花
Bul Hot Laib Bangx Bel
歌曲讲析
内容简介
这是一首情歌，流传于台江等地。
歌词大意：
疑难词语注释
Mongx sangs ghot denx hxib 你是我很早以前就结交的老朋友。sangs ghot，古代；denx hxib，昔日、古时。
nil 陪伴：～khat陪伴客人。
lias lot 话儿投机：xit laf～谈话投机。
denf gongk 踩踏刺丛、披荆斩棘。gongk，刺丛、刺蓬，即ghab gongk。
sul 像、好像、如同、好比、犹如：Dad bil zangb zangb～dail vob wus dangt saib saib eb wangl.十指纤纤犹如广菜秆儿冒出水面上。
gangb 追求、结合、结婚、嫁、娶，同ghot，sangt，senl：～mongx ob hfent liul，ob ax hongb hxat yel.嫁给你哟我俩都舒畅，安居乐业再也不忧伤。
khangd niangs 心里、内心：yangf～心肠恶毒/～dot ib dik.心里得一跳。
yux hxub 不安心、心焦、忧伤，同hxub yux。
det khab 青㭎。
vut lot 嘴甜：Dail wuk lul mongx～wat.那个老太嘴甜得很。/Vut ghait dax dib niel，～dax dlab dial.棒槌好来敲铜鼓，嘴巴甜来哄阿哥。
