哪个寨子走来的阿哥
所属图书：《苗族民歌精选：中部方言：苗汉对照》 出版日期：2016-11-01文章字数：629字
哪个寨子走来的阿哥
Gangl Hangd Deis Dax Khab
歌曲讲析
内容简介
这是雷山、凯里等地青年男女对唱的相问歌。相问歌是互不相识的青年男女初次见面时唱的情歌，主要是通过问答形式，了解对方是哪里人、叫啥名字、是否已有对象等等，以便下一步继续交往，乃至谈情说爱、喜结良缘。Gangl Hangd Deis Dax Khab 《哪个寨子走来的阿哥》由四首歌组成：第一首是女青年问男青年来自哪个村寨，第二首是男青年的回答；第三首是女青年问男青年叫啥名字，第四首是男青年的回答。前两首的歌词大意已在前面关于情歌的介绍中述及。
后两首歌词大意：
疑难词语注释
bul 朋友、伙伴、别人，在这里是naix jub（别人）的意思：Xangs bul xangs niox hsab，xangs nil ait nangx fangb.告诉别人你枉费唇舌，告诉阿妹把你美名扬。
niox hsab 白费。
ait nangx hlib 做纪念。
dux ghangb 臀部。
dinb 对象、伴侣、爱人，有时可译为妻子或丈夫：Xit xangs senl jangx～.商量结为伴侣。
hfent liul 安心，同hfent hvib。
dlangt ot 单身。在情歌中，表示单身的词还有dlangt yel，bangl ot，bangl yel，wangx yel等。
