想你如想亲爹娘
所属图书：《苗族民歌精选：中部方言：苗汉对照》 出版日期：2016-11-01文章字数：644字
想你如想亲爹娘
Hlib Mongx Liet Hlib Nal
歌曲讲析
内容简介
这是男女对唱的想念歌，苗语称Hxak Xit Hlib，流传于凯里、雷山、台江等地。歌词民间原有，曲谱为李锦平创作。
第一段男唱，歌词大意：
第二段女唱，歌词大意：
之后，男女合唱，歌词基本同男唱的第一段，只是将最后一句中的xongt改为wil。
疑难词语注释
nal 父母亲、双亲。这首歌中的nal，naib，hlat，是非口语词，称诗歌词或古词，相当于英语的parents：Lol ngit zab gangx～，diut niuf mais nangx bil.来看五对老爹娘，六对爹娘爬高山。/Ob laix jus dail～，jus laix naib lol diangl.我俩同娘养，共一个妈生。/Mongl yad mongl yad dial，vangs khut lol yis～.去吧去吧我的儿，去找银钱养爹妈。
liet 如、如同，liek的变调。
diangl 诞生、生育：～daib yis vangt 生儿育女/Ob laix～jus hniut.我俩同年生。/Eb hangd deis lal det？ Naib hangd deis～mait？ 哪条河水放木排？哪个妈妈生下你这位姑娘？
sat 配偶、丈夫、妻子：Liex dial bil dot～.阿哥还没有配偶。
dliot 哄、骗，同dlab。
hxat hxut 担心、心焦，同hxat hvib。
