吹木叶趁木叶青
所属图书：《苗族民歌精选：中部方言：苗汉对照》 出版日期：2016-11-01文章字数：777字
吹木叶趁木叶青
Bit Jas Ghab Nex Niul
歌曲讲析
内容简介
这是青年男女对唱的青春歌。青春歌，即青年男女互相认识、彼此初步了解之后，互相提示珍惜青春妙龄、鼓励谈情说爱的歌。流传于凯里、雷山、台江等地。
女唱，歌词大意：
男唱，歌词大意：
女唱，歌词大意：
男唱，歌词大意：
女一句，男一句，歌词大意：
疑难词语注释
bit 吹（木叶），台江县等地为bait。
jas 趁（时间、机会）：mongl～sod 趁早走/nongx～hxed 趁热吃。
dlol 阿妹（情歌专用词）：Xangs bul xangs niox hsab，xangs～ait nangx hlib. 告诉别人也枉然，告诉阿妹做纪念。
yuf 吃力、难受。
ghab mul 表哥、表妹，姑舅表之间的互称。
ob daib 二位、他俩：～，mangb mongl hangd deis？ 二位，你俩去哪里？/～mongl yangx.他俩走了。
fat sangs 超婚龄，即已经过了应该婚嫁的年龄。
diaf 房子、家：tid zaid xongt～起房造屋。
yangt 飞，这里指私奔。
liex dial 阿哥，常与bangx dlol（阿妹）或niangx nil（阿妹）相对。
bangx dlol 阿妹，常与liex dial（阿哥）相对。
yil 年轻、年轻人：Dol lul haib dol～，hxed jox hvib gongl nongl.老年人和年轻人，心里暖融融。
