摘朵花来戴
所属图书：《苗族民歌精选：中部方言：苗汉对照》 出版日期：2016-11-01文章字数：527字
摘朵花来戴
Liangb Laib Bangx Bel Det
歌曲讲析
内容简介
这是一首情歌，用剑河县革东一带的飞歌调演唱。
歌词大意：
疑难词语注释
bangx bel 带刺的花，也泛指各种花。
hxet 居住、休息、玩耍、游方。这里的意思是ait bul（玩耍）、yex fangb（游方）。
yangk 过、过了：～niangx～hniut 年节已过/～niangx～jed liul 年节过了没糍粑、时过境迁/～hniut nongd mongl bib dad xit xangs.过了今年我们再商量。
khab 阿哥：Diongl hangd deis bongx eb？ Gangl hangd deis dax～？ 哪个山谷冒出的泉水？哪个寨子走来的哥郎？
xenb 新（女子名）、阿妹：～mongl～nangl sat，khab mongl khab bangl ot.阿妹回去得伴侣，阿哥回去打单身。
xet gid 不要，同ax gid：～mongl 不要去/～ait 不要做/～nongx 不要吃/～genx yel.不要哭了。
hxub yux 心焦、不安心、心神不定：Bib ait gheb nongx mongl，xet gid～yel.我们干活过日子，不要心不安啦。
