鼓藏芦笙词 [1]
Gix Leit Niel
接鼓祖
Seik Ghet Niel
Ghet niel niangb nangx deis？ | 鼓祖在哪里？ |
Ghet niel niangb bil pangt， | 鼓祖在山坡， |
Dax bib seix mongl des， | 咱们同去接， |
Des naix lul lol zaid. | 接祖先回家。 |
祭鼓
Zent Niel
Ghet niel lol leit zaid， | 祖鼓来到家， |
Dail deis gud dax hxid. | 个个来看他。 |
Ghab diongf jex laib vangd， | 桌上九个菜， |
Gib diongf jex tok jud. | 桌旁酒九坛。 |
Ghet xangs dax jongt niongs， | 祭师来祭祀， |
Dail des gud dail vut. | 人人都吉利。 |
吹笙踩鼓
Cob Gix Zuk Niel
Fat niox juf bib lol， | 过了十三年， |
Dad weix hnaib ghet niel. | 又到祭鼓节。 |
Denk nongd bib nongx niel， | 今天咱祭鼓， |
Qad hvit gud dax zel， | 亲朋来欢舞， |
Cob gix dad zuk niel， | 吹笙又跳鼓， |
Max lob max bil deik. | 欢乐舞翩翩。 |
Jud bais niangb ghab tok， | 甜酒装坛罐， |
Gad vut niangb ghab vongl， | 美食盛篓篮， |
Xangx hek diangb mongl seik， | 甜酒众亲尝， |
Seit nongx diangb mongl juk. | 美食众人享。 |
[1] 流传地：贵州省凯里市；吹奏、记录：杨正周；翻译、整理：李天云、杨正周。
