四滴水芦笙词 [1]
Gix Jangd Lel
今天是顺日
Deek Nongd Dios Naib Lal
Denk nongd dios hnaib lal， | 今天是顺日， |
Denk nongd dios hmangt vut. | 今夜日子好。 |
Naix lul zes niox hveb， | 老人留有话， |
Dax zuk gix zuk niel. | 来把芦笙跳。 |
老少齐欢跳
Lul Vangt Dongx Mangl Jis Mais
Bal nial daib jis zuk gix， | 男女齐跳笙， |
Lul vangt dongx mangl jis mais. | 老少跳整齐。 |
Seix dax zuk gix zuk niel， | 同来跳芦笙， |
Ngaf genx hvab laib mongl zes. | 娃哭不要紧。 |
笙在中间吹
Gix Niangb Ghab Diongb Cob
Gix niangb ghab diongb cob， | 笙在中间吹， |
Naix not was dob lob， | 大家转圈圈， |
Lol bib lail xit vit， | 来跟我们跳， |
Bib jef bongf lob zuk， | 脚步随音走， |
Not laix not send hvib， | 各人要记好， |
Mongt gix ghab gib hveb， | 芦笙声悠扬， |
Gix zuk hvib ghak hvib. | 步舞心欢畅。 |
商量一条心
Xit Xangs Dongx Hvib Zail
Xid xangs dongx hvib zail， | 大家一条心， |
Dax zuk gix zuk niel. | 齐来跳芦笙。 |
Zuk gix zuk caid caid， | 跳舞身悠悠， |
Hvab lab zuk deid laid. | 芦笙声悠扬。 |
[1] 流传地：贵州省凯里市；吹奏、记录：杨正周；翻译、整理：李天云、杨正周。
