苗家不丢芦笙 [1]
Zaid Hmub Ax Niox Gix
Diangb gix dail xid tid， | 芦笙哪个制， |
Laib niel dail xid qend？ | 木鼓哪个造？ |
Nais mongx laib lil hnangd， | 问是啥因由， |
Mangb sux mangb lol tad. | 你懂你相告。 |
Dib gux baib wil hnangd， | 摆古给我听， |
Des mongx ghangb mongl hxid. | 跟随你去瞧。 |
Diangb gix xangs jux tid， | 芦笙久师制， |
Laib niel xangs niel qend， | 木鼓鼓师造， |
Dub diot xangs niel zaid. | 放在鼓师家。 |
Xil dot yus dax tid， | 只有人制作， |
Ax dot yus dax hfed. | 没有人来吹。 |
Genk diot ghab max zaid， | 挂在屋枋上， |
Hsangb daib jef dax hxid. | 人人得看见。 |
Bet gix sangb gheid seid， | 芦笙呵呵响， |
Nais mongx laib lil hnangd. | 问是啥原因。 |
Diangb gix xangs jux tid， | 芦笙久师制， |
Laib niel xangs niel qend， | 木鼓鼓师造， |
Dub diox xangs niel zaid. | 放在鼓师家。 |
Xildot yus dax tid， | 只有师傅制， |
Ax dot yus dax hfed， | 没有人来吹， |
Cenk diot ghab max zaid. | 挂在枋板上。 |
Hsangb dail jef dax hxid， | 人人得看见， |
Jent mais jef dax hved. | 风妈妈来吹。 |
But xangx seib gix hfud， | 芦笙呵呵响， |
Diangs dal jil hongb hongb， | 有支轰轰响， |
Liek yangs jens diel xib？ | 比喻些什么？ |
Diangs dal jil mongb mongb， | 还有嗡嗡响， |
Liek yangs jens gheix xid？ | 比喻些什么？ |
Diangs dail bet gheid gheid， | 有支规规响， |
Liek yangs jenx diel xid， | 比喻些什么？ |
Diangs dail ib jil dongt， | 还有支中管， |
Vel dib nenx vel gangt， | 越打它越震， |
Vel cob nenx vel bet， | 越吹它越响， |
Meib diel xid liek yangt？ | 用什么比喻？ |
Jef jangx ib jil dangt. | 才成那中管。 |
Mongx vud jil hongb hongb， | 你说那支响轰轰， |
Liek yangs gangb diangd dongd， | 那是季节风吹动， |
Jef jangx jil hongb hongb. | 季节风吹响轰轰。 |
Mongx vud jil mongb mongb， | 你说那支叫嗡嗡， |
Mongl hxid gangb mongl zangb， | 去看蜜蜂飞天空， |
Jef jas jil mongl mongl. | 蜜蜂嗡嗡声音宏。 |
Diangl dal jil gheid gheid， | 那支芦笙叫规规， |
Cek yongs ghab wid lind， | 姑娘翻身舞翩翩， |
Jef jas jil gheid gheid. | 就是那支叫规规。 |
Mongx vud ib jil dongt， | 你说那支中管呀， |
Hnangd dol hveb ghol kot. | 鹅叫声音最好听。 |
Vel dib nenx vel gangt， | 越打声越大， |
Vel cob nenx vel bet， | 越吹音韵哗， |
Jef jangx ib jil dongt. | 中管响声把堂压。 |
Zuk jox niangb gid nangl， | 祝皎在下游， |
Zuk jox daib nend nail. | 祝皎儿钓鱼。 |
Maix nend maix gos nak， | 他人钓发愁， |
Nenx nend nenx gos nik. | 他钓得钢片。 |
Gos lenldax lol nak， | 钓得钢片来， |
Lenl dax kab nil nik | 钢片响哩哩。 |
Tid jangx gix lol zuk， | 制成芦笙跳， |
Dol lul vud yangk niangx. | 老人说年已过。 |
Dol yil diangd zuk gix， | 青年还吹笙， |
Dongl niel hfud bok dangx. | 鼓声仍不停。 |
Dol lul vud yangk hniut， | 老人说年完， |
Dol yil dail dongl niel. | 青年舞翩翩。 |
Niangx zab diot diongl mal， | 元霄在马田， |
Gix hxongb diot liangl ghol. | 笙响在舟溪。 |
But niongx dab dinl linl， | 响震天动地， |
Yangt ax hob mongl bil， | 山坡云雾散， |
Jox fangb sait genl ninl. | 满山绿茵茵。 |
Zaid diel ax niox leix， | 汉人不少字， |
Zaid bmub ax niox gix. | 苗不丢芦笙。 |
Niangx diel nongd cob gix， | 过年要吹笙， |
Niangx hmub nonggd zuk niel. | 过节要踩鼓。 |
Daib dial lol diongd wangb， | 后生去打扮， |
Daib ad lol dint qub. | 姑娘巧梳妆。 |
Ait yangs diot dangx fangb， | 笙坪光彩照， |
Ait nios diot niel dangb. | 鼓堂鲜花样。 |
Laix cob ib dail zuk， | 你吹我伴舞， |
Dongx lob bil vangl vangk. | 舞姿悠悠扬。 |
Cob gix jangx bib hnaib， | 芦笙吹三天， |
Zuk niel jagx bib hmangt. | 鼓舞跳三夜。 |
Yangk gix ghax zul zangl， | 吹累了分手， |
Yok niel ghax tat wangs. | 跳累了散场。 |
Nes nongf mongl nes ved， | 鸟自归鸟巢， |
Bul nongf mongl bul zaid. | 人散走四方。 |
Laix laix lob mongl gux， | 人人自回转， |
dail dail nongd diangd fangb. | 个个自回乡。 |
Tad deib dit laib longl， | 解裙装进柜， |
Tad ud dit lais git. | 脱衣盛入箱。 |
Fangb fangb nongf ghangb hvib， | 村村都高兴， |
Vangl vangl nongd dios hnid. | 寨寨很称心。 |
Laix laix seix nongf hlib， | 人人都常想， |
Dail dail seix nongf hent. | 个个都留念。 |
Cob gix jef vut niangx， | 吹笙才风调雨顺， |
Zuk niel jef vut hniut. | 跳舞才好年好景。 |
[1] 流传地：贵州省凯里市舟溪镇；演唱：吴烧引；记译：荡晈。
