约会芦笙词
所属图书：《情系笙堂：芦笙词：苗汉对照》 出版日期：2015-12-01文章字数：字
约会芦笙词 [1]
Gix Xit Xangs
Wil dax leit lix mal， | 我来到马田 [2] ， |
Cob gix diot mongx hnangd. | 吹笙给你听。 |
Mongx hnangd gix zab bet， | 你听芦笙响， |
Dax daix gix qab wil. | 来笙场找我。 |
Nangx deis niangb gix bet， | 哪里有笙响， |
Wil gub niangb nax nangx. | 我就在哪里。 |
Gub bed niangb dangl mongx， | 阿哥在等你， |
Zeid ab gid gid dax. | 姊妹慢慢来。 |
[1] 流传地：贵州省凯里市；吹奏、记录：杨正周；翻译、整理：李天云、杨正周。
[2] 马田：地名，在凯里市，当地传说是最早兴起芦笙歌舞的地方。
