进场芦笙 [1]
Gix Bus Dangx
天地间
Ghab Waix Dab
Waix dab， | 天地啊， |
Dax nongs dax，dax nongs dax， | 下雨来，下雨来， |
Dent ent xab bas ghab diongl eb， | 乌云罩山冲， |
Maix bad yus lal fangb waix dax， | 有个好汉天上来， |
Hob bil lol leit deis ghab yel？ | 雷公来到啥地方？ |
Lol leit laib hangd nongd. | 来到这地方。 |
Ghet hob hvak bib jus deix dol， | 雷公离我们真遥远， |
Nas bib dios liek qad hvit yangs， | 又同我们像表兄弟， |
Dos qad hvit vut jus vut， | 像表兄弟般亲又亲， |
Vut jus vut， | 亲又亲， |
Vut jus vut， | 亲又亲， |
Vut jus vut. | 亲又亲。 |
Ghet hob dol jus dol， | 雷公远又远， |
Hnaib nongd seix lol leit. | 今天已来到。 |
Dent ent xab bas ghab nangl eb， | 乌云罩山冲， |
Xab bas ghab nangl eb， | 罩在河谷上， |
Bad dail nes diob lias mongl jul， | 山雀赶走了， |
Dias mongl jul， | 赶走了， |
Laib nongs ghax jus niangb baix dax， | 雨点就要落下来， |
Niangb baix dax， | 落下来， |
Heb heb！ | 轰轰 [2] ！ |
山雀秧鸡
Nes Diob Gheib Lix
Bib jit laib bil， | 我们爬个坡， |
Bil hsob bil， | 坡连坡， |
Jit leit guf bob niangb nongx gheib， | 爬到坡顶要吃鸡， |
Niangb nongx gheib. | 要吃鸡。 |
Ghab bul not， | 朋友多， |
Bil gangf bil， | 手拉手， |
Dongx dongx hfed gix gol ghab bul， | 大家吹笙叫朋友， |
Gol bul longx tongx lol xit xangs， | 朋友聚拢来商量， |
Lol xit xangs. | 来商量。 |
Lal ib dail， | 好一个， |
Lal ib dail， | 好一个， |
Lal dail nes diob diangd mongl yel； | 好个山雀回去了； |
Lal ib dail， | 好一个， |
Lal ib dail， | 好一个， |
Lal dail lix mal diangd lol yel！ | 好个秧鸡回来啦！ |
Dongx dongx bil gangf bil， | 大家手拉手， |
Dangx dol lol xit xangs， | 大家来相告， |
Lol xit xangs. | 来转告。 |
Lal ib dail， | 好一个， |
Lal ib dail， | 好一个， |
Lal jus lal， | 真正好， |
Lal dail nes diob diangd mongl yel！ | 好个山雀回去啦！ |
Lal dail jib wix diangd lol yel！ | 好个叽宇 [3] 回来了！ |
Heb heb！ | 轰轰！ |
Lal dail gheib lix diangd lol yel， | 好个秧鸡回来了， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
Lal dail nes diob， | 好个山雀， |
Lal dail lix mal！ | 好个秧鸡！ |
官兵来了
Diel Bal Lol Yangx
Jus deix vut， | 真是好， |
Vut jus vut， | 好又好， |
Vut dail nes diob. | 好一个山雀鸟。 |
Dangx dol seix seix nongx ngix hxed， | 大家一起吃好肉， |
Dangx dol dub hseit nongx ngix hxed. | 大家感谢吃好肉。 |
Khob gheib bab gas jis vut nongx， | 鸡头鸭腿真好吃， |
Heb！ | 轰！ |
Dangx dol dub hseit nongx ngix hxed， | 大家感谢吃好肉， |
Khob gheib bab gas jil vut nongx， | 鸡头鸭腿真好吃， |
Heb！ | 轰！ |
Dail xid daib yus lal， | 哪个好姑父， |
Daib yus lal， | 好姑父， |
Daib yus lal， | 好姑父， |
Dal niox ib dail， | 丢了一个， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
Dal dail bad gheib niangb diub zaid， | 丢个公鸡在家头， |
Dal gheib niangb diub zaid. | 丢鸡在家头。 |
Gad nongd diel deix lol， | 这次官兵真来了， |
Diel deix lol， | 官兵真来了， |
Seix lol leit Hsenb Zenx. | 已来到炉山 [4] 。 |
Niangb Hsenb Zenx nongx gheib， | 在炉山吃鸡， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
Daib yus hnangd ghax zuk mongl yel. | 姑父听见就逃离。 |
逃难
Zuknait
Daib yus dal， | 姑父丢了， |
Daib yus dal， | 姑父丢了， |
Daib yus dal， | 姑父丢了， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
Dal dail bad gheib niangb diub zaid， | 丢只公鸡在家头， |
Diub zaid seix gos nait， | 家里已遭难。 |
Zaid naix Dongt Nait mongl， | 家人都逃洞难 [5] 去， |
Dongx dongx xit yeb mongl zuk nait， | 大家相约去逃难， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
姑父心真好
Daib Yus Hvib Deix Vut
Dail liuk bol diol guf vangx vib， | 乌龟爬在岩石上， |
Nail niol jit bil nongx vob dub， | 蛇花鱼上岸吃青苔， |
Dongx dongx wil lol hot eb hxub. | 咱们捉来煮酸汤。 |
Maix ghaid det gix vut jus vut， | 有棵竹子好又好， |
Zend gheid dlaib， | 黑葡萄， |
Laib dios laib， | 果实好， |
Liuk lol dongx dongx nongx. | 大家摘来吃。 |
Nail niol eb vut nongx， | 蛇花鱼汤好喝， |
Zend gheid dlaib daib mongs. | 黑葡萄真香。 |
Daib yus hvib jus vut， | 姑父心真好， |
Hvib jus vut， | 心真好， |
Lind lob lind bil mongl hvangb aib， | 甩开手脚奔对面， |
Zuk mongl yel， | 跑去啦， |
Jus mongl yel， | 真跑啦， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
深潭
Nail Hsat
Dail liuk bus dius guf vangx vib， | 乌龟骑在岩石上， |
Laib hnaib laib hlat baix nail hsat， | 日月掉落深潭里， |
Jus deix baix， | 真的掉了， |
Jus deix lol， | 真的落了， |
Ib dik ib dik baix nail hsat， | 一跳一跳落深潭， |
Hob bil zek， | 天黑暗， |
Hob bil jus deix zek， | 天地真黑暗， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
Heb heb！ | 轰轰！ |
Dik seix dik， | 跳的跳， |
Zuk seix zuk， | 逃的逃， |
Zuk leit jes gheix xil？ | 逃到哪里去？ |
Zuk leit nail hsat diongx vib diongl. | 逃到深潭岩缝里。 |
Dik mongl yel， | 跳去了， |
Hob niel jul， | 天已黑尽， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
快快逃
Zuk Yal Zuk
Dail liuk bus dius guf vangx vib， | 乌龟骑在岩石上， |
Ib dik dik leit diongb eb mongl. | 一跳跳到水里去。 |
Bib seix zuk leit hvangb bil mongl， | 我们逃到对面山， |
Hvat bongf daib diel dias dax yangx， | 看见官兵追来了， |
Bib ghax hvit daib zuk， | 我们快快逃， |
Zuk yal zuk yal zuk. | 逃呀逃呀逃。 |
Lal laib Ghab Jid Vob Ngas， | 好个嘎纪俄艾 [6] ！ |
Ghab Jid Vob Ngas ghab diongl hlieb， | 嘎纪俄艾大山沟， |
Daib yus leit gid denx， | 姑父已先到， |
Daib yus zuk leit laib hangd nongd， | 姑父逃到这地方， |
Zuk leit laib hangd nongd. | 逃到这地方。 |
路真远
Gid Deix Dol
Gid dol ob bib hnaib， | 路远要走两三天， |
Dol jus dol， | 真的远， |
Dol jus dol. | 真的远。 |
Jul hvib jul ves jef dax leit， | 尽心竭力才来到， |
Lol leit Ghab Jid Vob Ngas jox fangb vut， | 来到嘎纪俄艾好地方， |
Dol jus dol， | 真的远， |
Dol jus dol. | 真的远。 |
嘎纪俄艾
Ghab Jid Vob Ngas
Ghab Jid Vob Ngas jus deix vut， | 嘎纪俄艾真是好， |
Daib yus seix gangl khangd dol lol， | 姑父已从远方来， |
Jus lol leit， | 真来到， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
Nongx gheib yal， | 吃鸡啦， |
Jus deix nongx gheib yal， | 真的吃鸡肉啦， |
Niangb Ghab Jid Vob Ngas nongx gheib， | 在嘎纪俄艾吃鸡， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
吃鸡真好
Nongx Gheib Vut
Ghab Jid Vob Ngas jus deix vut， | 嘎纪俄艾真是好， |
Ed nongx gheib， | 要吃鸡， |
Jus deix vut， | 真是好， |
Jus deix vut nongx gheib. | 真是好吃鸡。 |
Nongx gheib ghuk nenl zaid， | 吃鸡聚集在舅家， |
Daib yus nenl zaid nongx gheib hek jud seix xit ghuk， | 聚集姑父舅家吃鸡喝酒， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
Gol lol nongx gheib nongx hxangd， | 请来吃鸡喝血， |
Nongx gheib hek jud， | 吃鸡喝酒， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
Heb heb！ | 轰轰！ |
真正去
Jus Deix Mongl
Jus mongl Ghab Jid Vob Ngas！ | 真去嘎纪俄艾！ |
Jus deix mongl， | 真是去， |
Jus deix mongl， | 真正去， |
Jus jus mongl. | 真真去。 |
Dios liek lix mal diangd， | 好似秧鸡回， |
Mongl leit ghax nongx gheib， | 去到就吃鸡， |
Heb！ | 轰！ |
Jus deix mongl， | 真正去， |
Jus deix mongl， | 真正去， |
Jus dios mongl. | 真是去。 |
Dios bongl lix mal diangd， | 似对秧鸡回， |
Seix leit yal， | 已经到啦， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
Leit yal， | 到啦， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
相约看芦笙
Xit Yangl Mongl Hxid Gix
Lol ghax lol， | 来就来， |
Dail gangl pit bil dax， | 一人从北边来， |
Dail gangl pit nangl lol， | 一人从南边来， |
Laix yeb laix， | 一人约一人， |
Dangx dol dax mongl Wangx Jix， | 一起去往井 [7] 看芦笙， |
Jit bil hvat laib gix， | 爬坡看个芦笙， |
Seix nongf vut ghak bongt， | 确实真热闹， |
Laib heb heb！ | 啦轰轰！ |
直树好
Det Deix Vut
Det deix laib heb heb， | 直树，啦轰轰， |
Det lal laib heb heb， | 好树，啦轰轰， |
Det deix det lal sail nongx gheib， | 直树好树都吃鸡， |
Laib heb heb！ | 啦轰轰！ |
好条冲
Vut Jox Diongl
Vut ax vut， | 好不好， |
Ghab Jid Vob Ngas， | 嘎纪俄艾， |
Jis vut jis vut jis jis vut， | 真好真好真正好， |
Ghab Jid Vob Ngas laib diongl vut， | 嘎纪俄艾山冲好， |
Bib ed mongl diod nend mongl. | 我们要到那里去。 |
大家来
DangxDobLol
Dongx dongx dax， | 大家来， |
Dongx dongx lol， | 大家来， |
Seix nongx ngix niongx ngix gheib vud， | 又吃野鸡肉， |
Ngix gheib vud， | 野鸡肉， |
Gheib zaid gheib vud jus diel vut. | 家鸡野鸡一样好。 |
Zend mangb hxub hxub niangb hangd bil， | 杏子酸酸在山上， |
Hxub hangb bil， | 在山上， |
Dangl dail lix mal lol genx dax， | 等那秧鸡叫。 |
Bib nongx ngix gheib， | 咱们吃鸡肉， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
Hek hxangd gheib， | 喝鸡血， |
Lal heb heb！ | 啦轰轰！ |
好年景
Vut Niangx Hniut
Nongx gheib hek hxangd nongt xit xangs， | 吃鸡喝血要相告， |
Nongx gheib hek hxangd dongx dongx dax. | 吃鸡喝血一起来。 |
Bib vangl hxub zaid lol ait khat， | 咱到你家来作客， |
Hniut nongd jus dios ghab niangx， | 今年真是好年景， |
Ghab niangx lal. | 好年景。 |
野鸡肉真香
Ngix Niongx Deix Ghangb
Ghaid gheib dias nes leit Vib Jongd， | 撵鸡撵鸟到耶龚 [8] ， |
Dias leit Vib Jongd bangf laib bob. | 撵到耶龚山坡上。 |
Nongx gheib ed xit xangs， | 吃鸡肉要相告， |
Ed xit xangs， | 要相告， |
Ngix ghangb dios ngix niongx， | 肉香数野鸡， |
Dios ngix niongx. | 数野鸡。 |
Zend gheid dlaib zend gheid xok， | 黑葡萄，红葡萄， |
Nongx dax jus diel vut， | 吃来一样香， |
Jox hseib jus diel yangs. | 香味都一样。 |
唤龙子
Gol Vongx Daib
Zend mangb hxub hxub niangb hangd bil， | 杏子酸，在坡上， |
Dongx dongx seix niangb nongx gheib yal， | 大家已经吃鸡啦， |
Ib dik dik leit eb hniangb mongl， | 一跳跳到河里去， |
Laib dios laib， | 一颗像一颗， |
Ghet Jex Vil Jangx leit nangl hsat， | 苟九耶将 [9] 到沙滩， |
Gol vongx daib， | 唤龙子， |
Heb heb！ | 轰轰！ |
Mongl jus mongl， | 真的去， |
Sod mongl yal， | 早就去啦， |
Sod mongl ghab nail hsat， | 早去沙滩啦， |
Gol vongx daib mongl yel， | 唤龙子去吧， |
Laib heb heb！ | 啦轰轰！ |
[1] 流传地：贵州省黄平县；吹奏、口述：龙够四、龙光玉等；搜集、整理：潘世仁。这是每组芦笙进场必吹的词，十八首连着吹，以能吹全者为荣。
[2] 轰：芦笙曲拟声。
[3] 叽宇：苗语jib wix音译，一种鸟名。
[4] 炉山：凯里市炉山镇，原为炉山县。
[5] 洞难：苗语Dongt nait音译，地名。
[6] 嘎纪俄艾：苗语Ghab Jid Vob Ngas音译。地名，苗族传中的生活乐园。
[7] 往井：苗语Wangx Jix音译，地名，即贵州省施秉县双井镇。
[8] 耶龚：苗语Vib Jongd音译，地名。
[9] 苟九、耶将：苗语Ghet Jex、Vil Jangx音译，人名。
