祖先淌过浑水河
所属图书：《情系笙堂：芦笙词：苗汉对照》 出版日期：2015-12-01文章字数：字
祖先淌过浑水河 [1]
Mais Fat Eb Fangx Niel
Bak [2] bas eb fang niel， | 祖公涉过浑水河， |
Mais [3] fat fangx niel. | 祖母淌过浑水河。 |
Sangs nongd bib gix niel， | 我们这辈跳芦笙铜鼓， |
Sangs id naib zux zangl. | 祖先那辈四处在逃难。 |
Ib hnaib bus jex bil， | 一天翻过九匹坡， |
Ib hxib bus jex vangl. | 一晚投宿九个寨。 |
[1] 流传地：贵州省丹寨县；口述：杨树高；苗文记译：王国先；搜集、整理：潘明修、李天云。
[2] Bak本意为父亲，Mais本意为母亲，这里指祖先（祖公、祖母）。
[3] Bak本意为父亲，Mais本意为母亲，这里指祖先（祖公、祖母）。
