古代树说话 [1]
Sangs Lul Det Niox Hveb
Wil dail deix，
我树干标直，
Ax gid dod.
不要把我伐。
Ait det dongs，
用来做中柱，
Tid zaid wangx，
能建造王宫，
Laix laix dot niangb dangx.
众人得厅堂。
Wil det jangl，
我身虽然弯，
Ax gid said.
不要把我砍。
Ait enb ninx，
用我做牛轭，
Kab lix ongd，
犁田种庄稼，
Yis hlieb dol gheik ghongd.
才养活众人。
[1] 流传地：贵州省贵州省从江县加勉乡；口述：潘固生；记译、整理：杨元龙。
情系笙堂：芦笙词：苗汉对照
