穿太阳挂月亮
所属图书：《情系笙堂：芦笙词：苗汉对照》 出版日期：2015-12-01文章字数：字
穿太阳挂月亮 [1]
Qangb Hnaib Fix Hlat
Laib hnaib fangx， | 太阳亮， |
Laib hlat gas. | 月亮明。 |
Dail xid qangb？ | 哪个穿？ |
Dail xid fix？ | 哪个挂？ |
Qangb hnaib hlat niangb wil， | 穿太阳在天空， |
Fix hseik mais niangb waix. | 挂星星在天上。 |
Laib hlat gas， | 太阳亮， |
Laib hnaib fangx. | 月亮明。 |
Wuk Qend qangb， | 偓佺 [2] 穿， |
Wuk Qend fix. | 偓佺挂。 |
Qangb hnaib hlat niangb wil， | 穿太阳在天空， |
Fix gheik mais niangb waix. | 挂星星在天上。 |
[1] 流传地：贵州省榕江县古州镇高懂村；口述：杨固忠；记译、整理：满理翔。
[2] 偓佺：月亮山地区苗族古歌里唱道，偓佺曾“挂星星在天空，繁衍人类在人间”，故她被认为是苗族的始祖母。
