开亲 [1]
At Chaox
Ndux zhaob qaot leuf ndux shod njaol， | 寒冬过去春来到， |
Ndliex dib dwd nwb at ghaob nzod. | 世人忙碌早耕作。 |
Mangs zos yangx jok dib nwl hlik， | 到那羊月转马月， |
Box Git Nieb Yeul Jox Git Zid byul at ghaob， | 婆格聂爷觉格资开始种庄稼， |
At daot jax dib gaof zhangd ghaob jik shib dib， | 种那九样十种庄稼遍地， |
Mangs jos bit caod ghat nzhat jik shub qeut. | 栽那小米毛稗满山坡。 |
Mangs zos niux jox dib nwl hlik， | 到那牛月转鼠月， |
Cat rangx ghaob bit caod ghat nzhat mangs shied， | 各样庄稼小米毛稗成熟， |
Shied jik vangx vul raot yas ywt. | 成熟金黄满原野。 |
Box Git Nieb Yeul Jox Git Zid nzyuk daok shib nzyuk dub， | 婆格聂爷觉格资育男儿， |
Nzyuk lit dub ndros zak chaob， | 养育男儿要开亲， |
Nzyuk lit dub nik zak got. | 养育男儿要成家。 |
Box Git Nieb Yeul Jox Git Zid mangs zib， | 婆格聂爷觉格资会去请， |
Zib bib lwb dub zit ghaot jik mas maol shit nik zos， | 请那媒人前去到， |
Zos bib lwb chaob dit got ngax. | 到了亲家堂屋里。 |
Bib lwb dub zit ghaot mangs zhangt njaox zhangt lol nus， | 媒人张嘴把亲提， |
Nus bib lwb dub dit ncaik Nggus Nief Laol lot at nangb. | 要讨主人家女儿娥粘劳， |
At Box Git Nieb Yeul Jox Git Zid mis dub nangb. | 去做婆格聂爷觉格资的儿媳妇。 |
Box Git Nieb Yeul Jox Git Zid zeux lol chat， | 婆格聂爷觉格资 [2] 很惋惜， |
Chat jik bib lwb dub dit ncaik jik， | 惋惜自己的那女儿， |
Sheud bwl jik nzaod dlaox， | 站起身来能遮门， |
Sheud ntaot jik nzaod qeut， | 钻进里屋塞满堂， |
At jid jik rangb git ras yies dik ghaik. | 身段苗条又妖娆。 |
Box Git Nieb Yeul Jox Git Zid lak mas dib. | 婆格聂爷觉格资没答应。 |
Bib lwb dub zit ghaot shit tyuk zangx， | 我们那媒人不泄气， |
Mangs traot jik rob ndws yad zos dangs hmot. | 真诚讨要到半夜。 |
Box Git Nieb Yeul Jox Git Zid ncit dub ncit dub hik， | 婆格聂爷觉格资悄悄来商量， |
Lut mut gos bib lwb dub dit ncaik Nggus Nief Laol dib. | 叫那女儿娥粘劳把话应。 |
Mangs dib bit lwl dub zit ghaot nik lol lut. | 快速起身把话答。 |
Jik guk bib jis zeuz lol shangb， | 第二天会来送， |
Sangb jik git vos dax nzod. | 送出早出发。 |
Box Git Nieb Yeul Jox Git Zid jik mas sib， | 婆格聂爷觉格资把话许， |
Sib nik lol lut traot bib lwb dub zit ghaot jox traot chaob， | 让那媒人回去把话传， |
Jik guk chaob dit got daot Box Git Nieb Yeul Jox Git Zid lul. | 亲家得到婆格聂爷觉格资的回音。 |
Box Git Nieb Yeul Jox Git Zid mangs bub， | 婆格聂爷觉格资开始喂， |
Mangs bub ghaib bol vaos lol dut chaob， | 喂养母鸡敬亲家， |
Mangs bub nbat nzhit lit lol dut got. | 喂那阉猪来谢客。 |
Box Git Nieb Yeul Jox Git Zid jik mangs hxut， | 婆格聂爷觉格资起身请， |
Hxut jik git rix git rot dax， | 邀请寨邻亲友聚， |
Mangs dax zhad jaix zhad naol， | 一起推算那时辰， |
Zhad daot rangx jox dib lad hlik. | 时间放在龙月转兔月。 |
Box Git Nieb Yeul Jox Git Zid jik mas zib jik， | 婆格聂爷觉格资又邀请， |
Mangs zib dub yif dub at ntyut， | 请那能人会者齐相聚， |
Mangs hxut jik mab git vaod dax rid zhut. | 叫那姐夫妹夫把忙帮。 |
Hxut lab dit yaok dax dol shob khat jik， | 请那年轻小伙来待客， |
Hxut bib lwb dub dit ncaik nggus nief laol dax drik aob. | 叫那年轻姑娘把水背。 |
Hxut lib ghat laol dax naox nghaix， | 邀那长辈来吃肉， |
Hxut lib ghat laol dax haok jeud， | 请那寨老把酒喝， |
Mangs hxut jik nwb git zhangt dax las niangb jik. | 再叫四方亲友来祝贺。 |
[1] 演唱歌师：无名氏；采录者：杨荣新、张绍乔（英）、张继乔（英）；翻译者：王维阳。
[2] 婆格聂爷觉格资：此处指女方家的父母。
