摆早饭 [1]
Dwb Chaik
Ngaox seuk mangx Ngaox seuk chot， | 绩麻织衣的姑娘， |
Seuk Ndraos Ghub Ndraos Ghek chot vaod chieb， | 织召古召给 [2] 的新郎衣， |
Seuk Ndraos Ghub Ndraos Ghek chot guk hold. | 缝召古召给的花衣裳。 |
Seuk gos ghangb bib las dyub tlut chaob， | 织飘荡衣服亲家面前飞， |
Seuk gos ghangb bib las dyub tlut got. | 缝飞舞裙带戚家眼前扬。 |
Gos Ndraos Ghub Ndraos Ghek nghwl dwb vangb， | 让召古召给准备摆簸箕， |
Dwb vangb khab gos nzheus， | 摆那簸箕别少摆， |
Dwb diex khab gos shok. | 摆平簸箕别剩下。 |
Ndraos Dliex zeux lol dlok， | 召连 [3] 满脸会含笑， |
Dlok ncub dlok ncit zak， | 满脸含笑上前握， |
Zak chaob dit gos ghat yangd nbangb ghat yangd dil： | 握住亲家手臂背： |
Mab mis njaox hnangb lol bib ndif， | 你们伴娘袋子拿来我装， |
Ndif vas ndlix nciek liel mis drik khet， | 装上米饭带回去， |
Khet lab dit yaot leuf shuk ngax. | 送回屋里小孩来品尝。 |
Mab jik paot lol bib ndif， | 拿那酒壶我们装， |
Ndif jeud mib sieb lol drik khet， | 装那美酒返回家， |
Khet lib ghat laol leuf buk zheb. | 送到家中老人来品尝。 |
Shit daot nik ghad shit traot， | 没有什么送， |
Traot chaob dit got naox zos ngax， | 送亲友吃到家， |
Mab nghaix jox nciek liel traot， | 只好给白森森的肥肉， |
Traot chaob dit got naox zos ngax. | 送给亲友吃到家。 |
Shit daot nik ghad shit traot， | 没有什么给， |
Traot chaob dit got naox zos qeut， | 给亲家吃到屋， |
Mab vas ndlix nciek liel traot， | 只有装上雪白的米饭， |
Traot chaob dit got naox zos qeut. | 拿给亲家吃到屋。 |
[1] 《摆早饭》：婚事第二天男方家安排早饭后，新娘家的送亲队伍返回新娘家所唱的婚事歌。演唱歌师：无名氏；采录者：王明基、张绍乔（英）、张继乔（英）；翻译者：王维阳。
[2] 召古召给：苗语译音，对新郎的称呼。
[3] 召连：苗语译音，对年轻小伙的称呼。这里指新郎家安排负责招待送亲队伍的年轻人。
