杀牲畜献亲家 [1]
Dak Zhiex Nbat Dlat Yif Chaob
Ghad shit zib zit ghaot？ | 谁家派媒人？ |
Yeul Git Zid zib zit ghaot. | 爷格资家派媒人。 |
Ghad shit ndros zit chaob？ | 谁家要送亲？ |
Yeul Git Zid ndros zit chaob. | 爷格资家要送亲。 |
Zit daot nik zib rangl dib ngaob chaob， | 准备三类姑娘亲， |
Zit daot nik zib rangl ghab nus chaob. | 配备三类舅爷戚。 |
Zit daot nik zib rangl dib ngaob chaob， | 准备三类姑娘亲， |
Draot ghab ntraob zib git zuk. | 打着绑腿齐整整。 |
Zit daot nik zib rangl ghab nus chaob， | 配备三类舅爷戚， |
Hnangd chot zhux ghangb dit vus. | 身着花衣亮闪闪。 |
Ghangb dit vus shit jiet hlangb， | 绑腿缠花条， |
Ghangb bit las shit shiet shit， | 腰身系腰带， |
Shiet shit zib jaol zuk， | 腰带缠绕三十圈， |
Shiet hlangb zib gaol dil， | 花条三团长， |
Ndros bib lwb dub dit ncaik nggus nief laol maol. | 同那新娘齐出发。 |
Bis jis zeux lol sangt， | 明天会来送， |
Bib zox bib las ghwb， | 我们紧随飘展衣带 [2] 后， |
Bib naf dib diex bib las rangx， | 我们看平坝飘展衣带样， |
Bib naf rangx ral rangx guk nghwd. | 飘带衣展四飞扬。 |
Nghwd chaob dit gos lit byul ghab got lol， | 亲家礼物随后到， |
Dax daot chaob dit got niux zaik shaik. | 来接礼物牯牛仔。 |
Bib zox bib las ghwb， | 我们紧跟飘带后， |
Bib naf dib diex bib lab rangx， | 我们瞧平坝飘展衣带形， |
Bib las rangx ral rangx guk nghwd. | 飘带衣展随风舞。 |
Nghwd chaob dit got lit byuk ghab got lol， | 亲家礼物 [3] 重又到， |
Dax daot chaob dit got yangx nggak lad. | 来接那礼品羊和兔。 |
Bis jis zeux lol sangt， | 明天就会送， |
Bib lwb dub faod zaok dax， | 我们领媒人来， |
Dax bib lwb dub dit ncaik ngguf nief laol nghwb. | 紧随女儿娥粘劳后。 |
Bib lwb dub faod zaok dax shit daot， | 领媒人会来叫， |
Draik taot bib lwb dub dit ncaik， | 来叫我们那女儿， |
Nzhib bib lwb nub ghat drik dax， | 邀请舅舅齐相送， |
Dax daot chaob dit got nggak nbat lax nggak nangl， | 来看亲家礼物小猪似小鼠， |
Dax daot chaob dit got nggak chik lax nggak lad. | 来瞧亲家礼品小山羊如小兔。 |
[1] 《杀牲畜献亲家》：这是一首反映苗族婚事中新娘出家过程中，娘家派出送亲队伍及其背送陪嫁礼物到新郎家的婚事歌。演唱歌师：无名氏；采录者：王明基、张绍乔（英）、张继乔（英）；翻译者：王维阳。
[2] 飘展衣带：指送亲队伍。
[3] 亲家礼物：指姑娘娘家陪嫁的礼物等。
