铭记老人（1） [1]
Ngaox Njot At Laol（1）
Yeul Byub Lit Ziel dib， | 爷毕里则 [2] 是泥， |
Jik guk Box Byut Lit Ziel hmot. | 婆毕里则 [3] 是夜。 |
Daot mos raot ndaot zeuf ndul diex， | 但愿好树生平川， |
Daot mos guk ndaot ghat laol khab zeux ghaof. | 祝愿老树不会倒。 |
Yeul Byub zeux lol hik jik： | 爷毕 [4] 这样说： |
Jik guk ndaot ghat laol draif chieb jok， | 那棵老树还活着， |
Gos mod ndot bit chat dax haok bangx， | 让蜜蜂纷纷来吸吮， |
Zhot gos ndangb ndangb bit chat dax haok chao， | 让马蜂不断来采浆， |
Daot mos guk Lib Ghat Laol shit zeux das. | 祝愿老人永长寿。 |
Yeul Byub Lit Ziel zeux lol hik jik： | 爷毕里则这样道： |
Zhot gos Lib Ghat Laol draik beul yeul， | 祝愿老人被尊敬， |
Zhot gos niob cieb nief daot bat xaot， | 祝老人长寿成百上千年， |
Zhot gos Lab Dit Yaok daot jid ndlaif， | 让子孙们有荫可乘凉， |
Zhot gos Lab Dit Yaok daot jid riet， | 使子子孙孙有依靠， |
Zhot gos Lab Dit Yaok zeux lol xangt， | 让子孙繁衍得发展， |
Xangt dib bit ndyus syuk， | 蓬勃发展像， |
Syuk zid ghab ghos zid ndos hmangb， | 像葡萄顺藤长， |
Syuk zid ghab ghos zid njit ndaot. | 像葡萄绕树爬。 |
[1] 演唱歌师：杨芝；采录者：张绍乔（英）、张继乔（英）；翻译者：王维阳。
[2] 爷毕里则：苗语译音，对男长者的尊称。
[3] 婆毕里则：苗语译音，对女长者的尊称。
[4] 爷毕：苗语译音，对男长者的的尊称。
