祭祀 [1]
Zif Muf
Maod nief nid lak！ | 孩子他母亲啊！ |
Shit sub naox mab traot dul nief nbat nzox， | 不要吃先让母猪吃， |
Shit sub haok mab traot dul nief nbat haok. | 不要喝先请母猪喝。 |
Mob ghad nbex ghas mas， | 眼疾耳症， |
Dleuk traot nief nbat naf. | 让母猪代看。 |
Mob ghad sieb ghad nqaob， | 腹胀心疼， |
Dleuk traot nief nbat drik maol. | 解下让母毛猪背去。 |
Khod vangx dot dis tlok. | 篱笆有缺口， |
Nief nbat drangs maol ceuk. | 母猪跑去堵。 |
Khod shab dot dis zhus， | 门上有洞穴， |
Nief nbat drangs maol jus. | 母猪跑去堵。 |
Zhyus val bik lwl ndaok， | 风旋捕上去， |
Ndaok nief nbat sangt bid daos， | 赶上老母猪， |
Nief nbat shaot drik maol. | 病随母猪去。 |
Zid dub gyud dix guk niob， | 你们列祖列宗， |
Niob ghangb ndux faod ndux， | 在东方西方， |
Niob ghangb dlix ghangb hangd， | 在山川河谷， |
Gis ghad box ghad yeus， | 所属祖婆和祖爷， |
Box niangb yeul gyud， | 婆媳和爷孙， |
Bid lub dik liel， | 所有的阴灵， |
Dut dax jaol gangl. | 现全部到齐。 |
Zeub caik！zeub caik！zeub caik！ | 上菜！上菜！上菜！ |
Zeub dit jod！zeub dit jod！zeub dit jod！ | 项包 [2] 祭奠！项包祭奠！项包祭奠！ |
Zeub dit nzhaik！zeub dit nzhaik！zeub dit nzhait！ | 胸肌祭奠！胸肌祭奠！胸肌祭奠！ |
Zeub bad bad！zeub bad bad！zeub bad bad！ | 粑粑祭奠！粑粑祭奠！粑粑祭奠！ |
Zeub jeud！zeub jeud！zeub jeud！ | 奠酒！奠酒！奠酒！ |
Shit hlangd traot ntis， | 不把肉砍去， |
Nbox nbox ghat yeus naox lak shit zib. | 对你们祖婆祖爷是不恭。 |
Shit pat traot mis， | 不把肉砍起， |
Nbox nbox ghat yeus drik lak shit ghaos. | 对你们祖婆祖爷是不敬。 |
Shit nzad traot mis， | 不给你们斟， |
Nbox nbox ghat yeus haok lak shit zib. | 祖婆祖爷会不依。 |
Shit nzad traot mis， | 不给你们斟， |
Nbox nbox ghat yeus drik lak shit ghaos. | 祖婆祖爷会不服。 |
Zhiex hnos raot xis bud dil， | 好牲畜交给祖婆祖爷牵， |
Lol dleuk mis mob mis nzangx， | 把你们的疼痛卸掉， |
Draot yangd gid yangd njat sangt， | 卸在半路上， |
Dleuk ghad tak hnaok sangt bid daos. | 伤寒咳嗽卸在坡下。 |
Lol dad gis jeud haok， | 请端你们的美酒喝， |
Ib zub ib zal kob jeud haok！ | 一巡一敬！ |
Ab zub ab zal kob jeud haok！ | 二巡二敬！ |
Zub zub zal zal kob jeud haok！ | 巡巡敬敬！ |
Yad ghad laol mis drik zhiex hnos lol haok， | 请牵上牲畜， |
Yad ghad laol mis mab ghaob lol haok， | 把晌午带齐吃尽喝光， |
Yad ghad laol mis mab niux jox lol haok， | 赶你们的牛去犁地， |
Yad ghad laol mis mab nwl jwx 1ol haok， | 骑上你们的马， |
Yad ghad laol mis mab yangx yyus lol haok， | 吆着你们的羊去放养， |
Yad ghad laol xyub dub diek lol haok. | 望接受我们所敬而干杯。 |
Xyus xeus！xyus xeus！ | 奠奠！奠奠！ |
Mis dix nghaix dix ghwd shied dangk， | 菜饭已摆好， |
Lol dad mis zif nghaix zif ghwd naox， | 请围坐桌边吃， |
Ghad chaob ghad gos， | 亲戚家支， |
Ghad yeub ghad las， | 亲朋好友， |
Chad rix ghad rol， | 四方寨邻， |
Bid lub bik liel jat， | 家家户户， |
Naox mis nghaix mis ghwd haok！ | 请用饭和菜哦！ |
Naox nghaix jik kwt dangk， | 盆里的饭菜请吃光， |
Haok jeud jik kwt kob. | 杯里盛的酒望饮尽。 |
Nghul mis qeut niob qeut byut， | 返回去投宿， |
Sib dlat mis dib hmaob laos， | 回到阴间去， |
Khod dib at lax lit vangx laos. | 在黄土城安息。 |
Diex dus shot！ | 安息！ |
[1] 演唱歌师：张有才；采录整理者：朱明良；翻译者：朱明良。
[2] 项包：苗语译音，指猪颈背肉。
