敬酒（2） [1]
Ngaox Hlid Jeud（2）
Ok ok yis！ | 哦哦咿！ |
Hmot nad lit hmot had …ok …ais！ | 今晚呀今夜……哦……哎！ |
Los mas guk jit Bob Gik Mal Yeus Job Gid Zit jik mas zib， | 婆格玛爷觉格资 [2] 家有请， |
Ghas zib daot guk jik nil ib lwb dub at teud draot dus ndix dangk. | 先请一个总管事的人。 |
Jik nil ib lwb dub at teud lat mas jaof， | 总管事来了， |
Jaof guk lab nbat nciek liel zeux lol dat yas， | 捉头白白的胖猪来宰杀， |
Dat guk lab nbat nciek liel ndros lol jiet. | 把鲜肥的肉留下来。 |
Los mas guk nil ib lwb dub at teud lat mas zib， | 总管事又来请， |
Zib daot guk jik nil ib lwb zab ndraos job lik ywl draot faod rol， | 请上寨一个英俊的小伙， |
Ghas ntried daot jit ib lwb zab ndraos job lik ywl draot dub rol， | 请村旁一个壮实的男儿， |
Ghas ntried daot guk jit ib lwb zab ndraos job lik ywl nghwk hlid jeud， | 让英俊小伙来斟酒， |
Ghas ntried daot jik nil ib lwb zab ndraos job lik ywl nghwk deuk draob. | 让壮实男儿来点灯。 |
Deuk guk lad draob chaot laot ndros hxek ndix， | 点着火把悠悠向前行， |
Lol mas guk jik nil ib lwb zab ndraos job lik ywl lak mas jox， | 英俊小伙频频把酒斟， |
Jox guk kob jeud mib sieb zeux lol hlid， | 清香美酒一杯又一杯， |
Hlid guk lab jeud sieb ndros maol jid. | 美酒敬给父老长辈饮。 |
Ghas jid guk lab jeud mib sieb traot jik lib ghak laol ndros shib haok， | 父老喜笑颜开来入坐， |
Lol mas guk lib ghat laol jik mas raof， | 父老彬彬有礼坐上席， |
Raof guk nis Bob Gik Mal Yeus Job Gid Zit mis faod jub dangk. | 坐在婆格玛爷觉格资家的正堂屋。 |
Guk jik lab dik yaot ndros shib raof， | 年轻小伙来陪坐， |
Ghas raof guk nis Bob Gid Mal Yeus Job Gid Zit mis caik daos. | 亲朋儿孙坐下席。 |
Los mas guk zad ndraos job lit ywl lak mas jox， | 英俊小伙又来捧酒杯， |
Jox guk kob jeud mib sieb zeux lol hlid hak， | 清香的美酒斟满杯， |
Hlid guk lab jeud mib sieb ndros maol jid， | 手捧酒杯去敬酒， |
Jid guk ghat lib ghat laol draot bif faod， | 斟给上座的长辈们， |
Jik guk lib ghat laol ndros shib zaik， | 长辈们一一把酒端， |
Zaik guk kob jeud mib sieb dad gos drax， | 双手端稳那酒杯， |
Zaik guk kob jeud mib sieb dad gos jangb. | 酒满杯子平稳稳。 |
Los mas guk zab ndraos job lit ywl lak mas jid， | 英俊小伙敬酒一次次， |
Jid guk lab jeud mib sieb traot ghak lib ghat laol haok dangl. | 长辈痛饮一杯接一杯。 |
Jik guk ghak lib ghat laol lak mas nchaik， | 父老长辈喝酒不推辞， |
Ghas nchaik guk nis Bob Gik Mal Yeus Job Gid Zit mis lab jeud mib sieb zeux lol ghaos， | 不怕婆格玛爷觉格资家清清美酒把人醉， |
Ghaos guk ghak lib ghat laol draot guk nis Bob Gik Mal Yeus Job Gid Zit mis ghangb jub dangk. | 不怕醉在婆格玛爷觉格资家堂屋里。 |
Lol mas guk ghat lib ghak laol zaik jik， | 父老长辈来接酒， |
Zaik guk lab jeud mib sieb zeux lol faib dangl， | 杯杯美酒往下递， |
Ghas faib traot guk lab dub dik yaot haok. | 递给亲朋子孙喝。 |
Jik guk lab dub dik yaot ndros shib zaik， | 亲朋子孙把酒接， |
Zaik guk lab jeud mib sieb zeux lol haok dangl， | 杯中清酒饮个净， |
Haok guk lab jeud mib sieb haok guk jaob， | 这清香的美酒要喝足， |
Haok guk lab jeud mib sieb haok guk fad yas. | 这清爽的美酒要饮够。 |
Haok guk lab jeud mib sieb zos guk ghat dangb jit lus lit ghaib ghat， | 喝酒喝到半夜雄鸡啼， |
Haok guk lab jeud mib sieb zos guk ghat dangb jit lus bof gid hxud dangk. | 喝酒喝到天亮太阳出。 |
Ghas haok guk lab jeud mib sieb zeux lol zaik， | 清香美酒喝后会保佑， |
Zaik guk nis Bob Gik Mat Yeus Job Gid Zit mis kis laos dub kis laos gid， | 保佑婆格玛爷觉格资的子孙平安幸福， |
Haok guk lab jeud mib sieb zail guk Bob Gik Mal Yeus Job Gid Zit mis kis laos ghwd kis laol zhiex dangl， | 祝愿婆格玛爷觉格资粮丰畜旺， |
Gid bangx gid mos. | 如鲜花盛开。 |
[1] 演唱歌师：张学德；采录者：陶明光；翻译者：马光亮。
[2] 婆格玛爷觉格资：苗语译音，婆格玛，指承办喜事的女主人；爷觉格资，指承办喜事的男主人。
