狩猎（3） [1]
Ngaox Leud Nghaix（3）
Xaot nad zeux lol baob， | 今年会知道， |
Mas baob Box Git Nieb max daot， | 知道婆格聂 [2] 生贵子， |
Max daot bib lwb dub at hlob， | 生得的大儿子， |
Bib lwb dub at hlob jik mas sheud， | 落地便站起， |
Sheud bwl sheud ntaot maol raot dab yib khod， | 站起已走稳， |
Sheud bwl sheud ntaot maol raot bib dab zib. | 站起已能行。 |
Bib lwb dub at hlob mas hlob， | 长子渐长大， |
Hlob lak ndus git ndyus niob zib vangx. | 长得高又壮。 |
Hnub dax hnub jit lus， | 日出光芒照四方， |
Bib lwb dub at hlob jik mas bub， | 那长子会喂养， |
Bub raot bit dus dab dlid dlub. | 养起强壮大黑狗。 |
Changd ndux changd ndraot ndril， | 晴天晴朗朗， |
Changd ndux zeux lol raot， | 晴天正适合， |
Raot bib lwb dub at hlob nghwl zhot nghaix， | 好让长子去狩猎， |
Zhot leuf ndliex dib dwd nwb dib raod dlub， | 狩猎在黑林大菁中， |
Zhot leuf ndliex dib dwd nwb dib raod dlaos. | 捕猎在人间大菁林。 |
Nghaix niob lak dub ghat dib lak dlid baob， | 猎物藏处狗知道， |
Nghaix niob lak dub ghat dib lak dlid bof， | 野兽藏身狗察觉， |
Bof bib dus nghaix zaib jox mib shaik niob， | 发现野鹿麂子藏身处， |
Niob raod dlub lib njieb dib ghangb zak， | 藏在菁林岩缝中， |
Ghab jib tangb langb lit jit niux， | 兽身粗大如壮牛， |
Ghab nbex lib njieb ndros lax nzax， | 耳宽略黑似扇子， |
Ghab mas rux rux ndros lax kob. | 眼睛明亮有碗大。 |
Ndliex dib dwd nwb ghab nbex hnod， | 世人相传曾听闻， |
Ghab mab mas las bof. | 亲眼目睹却未见。 |
Bib lwb dub ghat hlob mis dlid dlub， | 那年轻人的黑狗， |
Dlid dlub jik mas drangs shit nik zos， | 黑狗追随野物走， |
Mas zos zait jox mit shaik mis qeut niob， | 追到野鹿麂子栖身地， |
Zait jox mit shaik mangs tliet， | 野鹿麂子起身逃， |
Tliet jik ngaol leuf raod dlub. | 逃进黑压压的大菁林。 |
Bib lwb dub ghat hlat mis dlid dlub， | 那长子的黑狗， |
Dlid dlub mas zox nghaix ghwb drangs lit maol. | 黑狗紧随猎物追。 |
Dlid daol dlid leud nghaix， | 狗强狗追兽， |
Nghaix daol nghaix haid dlid. | 兽强狗难追。 |
Haid zos ndliex dib dwd nwb ghab ndus raod， | 追到世人的林边地， |
Dlid zeux lit gyub daot， | 那强壮的黑狗， |
Daot nghaix zaib jox mib shaik dof， | 咬住那野鹿麂子， |
Dof draot ndliex dib dwd nwb ghab ndus raot. | 咬在那人间森林边。 |
Bib lwb dub ghat laol jik mas hxut， | 那年轻人去邀请， |
Hxut rib hxut rot jik lib ghat laol， | 邀请亲朋好友及长老， |
Hxut lib ghat laol jik nghwl at nghaix. | 请长老们来做肉。 |
Faib nik ib nbeuf traot Gib Nzyub Draob Ghat Ndrangl， | 分了一份给高山野地， |
Jox draik drod lit sib drod lol zos ngax， | 得到的肉拿回家， |
Traot jik Gib Nzyub Draob Ghat Ndrangl haok， | 在高山野外煮， |
Haok lol xib Gib Nzyub Draob Ghat Ndrangl， | 煮来祭那高山野地， |
Nik nghwl nik zhot nghaix. | 保佑世人好狩猎。 |
[1] 演唱歌师：张文成；采录者：王明基、张绍乔（英）、张继乔（英）；翻译者：王维阳。
[2] 婆格聂：苗语译音，意为妇女、妇人。
