守猎（1） [1]
Ngaox Leud Nghaix（1）
Nil ghad shit yus dlid dlub？ | 谁养有黑狗？ |
Gib Nzyub Dub Ghat Njak yus dlid dlub， | 格资都嘎喳 [2] 养有黑狗， |
Gib Nzyub Dub Ghat Njak mas naox， | 格资都嘎喳， |
Naox bib dab zid gyus hnub niaol， | 吃那水果来生活， |
Bub dlid byub git zib raot bib dab dik. | 喂有花斑纹的好狗。 |
Ndliex dib dwd dwb git jaix laot ghaib ghax， | 世间的公鸡准时鸣， |
Ghat at njangb ndliex dib dwd nwb lit maol sieb nziek nziek， | 催促世人梦中醒， |
Gib Nzyub Dub Ghat Njak sheud ghat bwt ndros draot kaot， | 格资都嘎喳急想把鞋穿， |
Gib Niaob Ncaik Nggus Gub sheud ghab bwt ndros draot kaot. | 格鸟彩娥姑 [3] 站起来帮忙。 |
Gib Nzyub Dub Ghat Njak ntried jid daol daol jid zhot nghaix， | 格资都嘎喳跟寻着猎物， |
Zhot nil ghab nghaix leuf qeut dyuf？ | 寻找猎物到哪里？ |
Leuf Nzyub Git Niaot nik lub raod mib sieb zyuk jaol nzub. | 去到自格鸟 [4] 绿油油的森林地。 |
Nghaix niob lak dlid baob， | 猎物藏处狗知道， |
Nghaix byut dib dies lak dlid bof. | 野物睡处狗看见。 |
Ghaix daol ghaix haid dlid， | 兽强狗难追， |
Dlid daol dlid leud nghaix. | 狗强兽难逃。 |
Leud haid Gib Nzyub Dub Ghat Njak shit jox baof， | 格资都嘎喳随狗后， |
Baof njak dlat ghab ndrangl Mub Dib ghab ndrangl fangd. | 到宽敞的目氐 [5] 宽坝子。 |
Gib Nzyub Dub Ghat Njak daot， | 格资都嘎喳猎获， |
Daot nik bib dus nghaix ghad shit nik mas baob xit， | 一只不知名的野兽， |
Deut dil lit vol lit niux deut jik， | 脚手蹄弯似牛蹄， |
Ghab nbex lib njieb ndros lax nzax. | 耳朵黑色如扇子。 |
Gib Nzyub Dub Ghat Njak hxut， | 格资都嘎喳邀请， |
Hxut ndliex dib dwd nwb gos dax naf， | 世人前来与辨认， |
Shit yos ndliex dib dwd nwb zhiex shut ngax. | 不是人类的家畜。 |
Hxut ghaof ndux dwd nwb ndros dax naf， | 又请天上人来分辨， |
Shit yos ghaof ndux dwd nwb zhiex shut ngax. | 也不是上天的牲口。 |
Hxut ghad shit dax leuk deut？ | 请什么人来剥皮？ |
Hxut ndliex dib dwd nwb dax leuk deut jik. | 请世人来剥皮。 |
Hxut ghad shit dax at nghaix？ | 叫什么人来砍肉？ |
Hxut Mub Hlob dax at nghaix， | 叫牧落 [6] 来砍肉， |
At daot jax jaol jax nbeul nghaix， | 砍了九十九堆肉， |
At daot jax jaol jax nbeul nchangd. | 接了九十九份血。 |
Hxut ghad shit dax faib nghaix？ | 请什么人来分肉？ |
Hxut lib ghat laol dax faib nghaix， | 请寨老们来分肉， |
Faib nik ib gos khab gos zheuf， | 每人一份不能少， |
Faib nik ib gos khab gos sok. | 分得一份都不剩。 |
Jox nghaix rieb leuf qeut dyuf？ | 把肉晒在哪里？ |
Jox nghaix rieb leuf Nzyub Git Niaot mis nbux vangx. | 把肉晒在自格鸟棚栏上。 |
Jox deut rieb leuf qeut dyuf？ | 将皮晒在何方？ |
Rieb leuf Nzyub Git Niaot mis nbux jot. | 将皮晒自格鸟家地板里。 |
Jax Hmot lak nghaix nkhab， | 九天肉便干， |
Jax hnub lak deut kot. | 九夜皮就硬。 |
Kot nik bit kot syuk， | 硬来就好像， |
Syuk Nzyub Git Niaot ghab deut zhod. | 像自格鸟家的虎皮。 |
Hxut ndliex dib dwd nwb gos dax nbat， | 请天下人来试披， |
Ndliex dib dwd nwb dax zyul njaol， | 天下人们齐来到， |
Ndliex dib dwd nwb nbat shit daol. | 众人试披披不了。 |
Hxut ghaof ndux dwd nwb gos dax nbat， | 又请上天人来披， |
Ghaof ndux dwd nwb dax zyuk cat， | 上天人们纷纷聚， |
Ghaof ndux dwd nwb nbat shit sheud. | 上天人也披不下。 |
Gib Nzyub Dub Ghat Njak dax njaol， | 格资都嘎喳人来到， |
Mab traot Gib Nzyub Dub Ghat Njak nbat， | 兽皮披在身上试， |
Nzit Gib Nzyub Dub Ghat Njak jik bit liel. | 不长不短正合适。 |
Nbat nzik ghab gaot nzit ghad shit？ | 戴上兽皮帽子叫什么？ |
Nzit Yeul Jox Bit Deut Zait. | 称叫爷觉毕都再 [7] 。 |
[1] 演唱歌师：无名氏；采录者：王明基、张绍乔（英）、张继乔（英）；翻译者：王维阳。
[2] 格资都嘎喳：苗语译音，人名，猎人。
[3] 格鸟彩娥姑：苗语译音，人名，格资都嘎喳的妻子。
[4] 自格鸟：苗语译音，文中既指地名，又指神名。
[5] 目氐：苗语译音，地名，这里指昭通。
[6] 牧落：苗语译音，人名。
[7] 爷觉毕都再：苗语译音，人名，对格资都嘎喳的另一称呼。
