搜索
  登录

目录

召腊娶了龙王女
所属图书：《苗族古歌：苗汉对照》 出版日期：2015-12-01文章字数：字

召腊娶了龙王女 [1]

Ndraos Hlak Hxek Yeul Rangx Ncaik

Xaot nad zeux 1ol baob，

往事今年还知道，

Lol baob ghad shit nghwl at chaob，

知道谁家要开亲，

Baob guk Yeul Rangx nghwl at chaob.

知道爷让 [2] 要开亲。

Nil hik max nil lwb at shit，

传说有这样一个人，

Maol yad zhangd ghaob dlat ndux saok，

要到天边找粮种，

Nis hik zhad max Ndraos Hlak dwd.

这人名字叫召腊 [3] 。

Ndraos Hlak jil lwx dub raot ndraos，

召腊是个好儿郎，

Yad zhangd ghaob dlat ghangb ndux saok.

到达天边得粮种。

Ndraos Hlak drod sib drod zos ngax，

召腊转回到了家，

Rix rol ndros nil yad zhangd ghaob，

乡亲和他要粮种，

Ndraos Hlak shit dib hik：

召腊回答乡亲说：

Zhangd ghaob gud jox lol shit jaob，

带回的粮种不够多，

Gos gud maol ndros nief vaif yad.

等我去和父母要。

Ndraos Hlak kwt nws drod sib maol，

召腊急忙往回走，

Maol jil sub zos Yeul Rangx ngax.

他先到达爷让家。

Yeul Rangx naf bof Ndraos Hlak raot，

爷让看中召腊好，

Nil ndyuf mab ncaik traot at niangb.

想把女儿许配他。

Yeul Rangx git ziet vaf traot naox，

爷让设宴来招待，

Yeul Rangx gos ncaik hlob ndros naox，

叫大女儿来陪客，

Ndraos Hlak jik nil shit ndros naox.

召腊不愿意入座。

Draik hxut ncaik ndrangb ndros naox，

又喊二女儿来陪，

Ndraos Hlak lak mas nghal ndros naox.

召腊也不愿入坐。

Yeul Rangx nggak ncaik niob qeut ngax，

爷让小女藏闺房，

Hxut gos lol ndros Ndraos Hlak naox.

喊来小女陪召腊。

Ncaik nzeuf nil jik zit Ngaox Gub，

幺女名字叫郜姑，

Ngaox Gub dlok ncik lol raof jik，

郜姑高兴来陪客，

Ndraos Hlak dlok ncit sheud ndros naox.

召腊微笑共进餐。

Yeul Rangx bik lwl sib lol hik：

爷让见了吩咐道：

Ndraos Chuk kwd nws njaol cat khod，

吩咐管事去各处，

Hxut dax chaob gos gyud dix mis.

邀请众亲好友来。

Yeul Rangx sheud bwl sheud ntaot ndyuf，

爷让站着默默想，

Ndyuf chaob gos dax xangt khod qeut.

亲朋好友七处来。

Shit max ghad shit at dub ghwx？

没有谁当芦笙手？

Nil hik dub ghwx niob qeut dyus？

好芦笙手哪里找？

Nil hik dub ghwx niob Yis Dib.

听说笙郎 [4] 夷地 [5] 有。

Yeul Rangx ntried dub ghwx qeut dyus？

爷让哪里寻笙郎？

Maol ntried dub ghwx dax Yis Dib.

走到夷地请笙郎。

Nil ghad shit zeux bof dub ghwx？

是谁会见那笙郎？

Yeul Rangx chat zeux bof dub ghwx，

爷让会见那笙郎，

Bof bib lwb Ndraos Shib Tob jil，

会见笙郎召石砣 [6] ，

Niob draot lad dlix ad ndus cod，

坐在江边吹芦笙，

Yeul Rangx zhot nil at dub ghwx.

爷让请他当笙手。

Jik nil ghad shit ndyuf shit dob？

是谁心事想不通？

Yeul Rangx ngaox ncaik ndyuf shit dot，

爷让女儿想不开，

Nied hlub nied hlit zeux 1ol ndws，

哭哭啼啼来央求，

Ndws Shad Ndraos Jox Dik Vaos nbas sod.

央求父母买丝线。

Yeul Rangx gub niex nciek liel shiet shut dlad，

爷让备好金银币，

Jox dlat Shad Ndraos Jox Dik Vaos nil shut gil，

来到集市交易地，

Ndros Shad Ndraos Jox Dik Vaos mis mal sod，

买了各种丝绸线，

Yeul Rangx kwd nws mab draot nil ncaik at，

交给女儿快来做，

At daot lad chot lit hlud ndlaos ab dlaot，

做得一件好花衣，

Mab draot Ndraos Hlak drik maol sangt，

递给召腊背送去，

Sangt dlat nil box nil yeul ngax.

送到公公婆婆家。

Ngaox Gub Ndraos Hlak shik hxek maol，

郜姑召腊一同去，

Nil lwb shik hxek zos yangd gid，

他俩一同到半路，

Max dus nangb hak Ngaox Cub leuf，

大蟒抢走了郜姑，

Ndraos Hlak jil shit max kaot kaod，

召腊没有啥法子，

Kwd nws drod sib drod 1ol hik，

赶快转回去报信，

Hik khet nil lwx Yeul Rangx jil.

报告郜姑被抢走。

Yeul Rangx sheud bwl sheud ntaot ndyuf，

爷让立即想办法，

Kwd nrws zib xangt lwx dub maol，

急忙派七个儿子去，

Xangt lwx gyud dix xangt dul hnwd，

七个儿子七张弩，

Zos qeut nangb hak Ngaox Gub id，

到达郜姑被抢那地方，

Xangt lwx gyud dix zox gangb maol，

七个弟兄跟踪去，

Ntried daot dul nangb bod das sangt，

射死凶恶的大蟒，

Hak 1ol Ngaox Gub traot Ndros Hlak.

抢回郜姑给召腊。

Xangt lwb ad nus ndros maol dlat，

七个舅舅跟着去，

Zos dlat nil box nil yeul ngax，

到了公公婆婆家，

Nil box nil yeut dlok ncub ncit，

公公婆婆笑眯眯，

Kwd nws jaof chik zeux lo1 dat，

急忙拉只羊来杀，

Mab sangb chik traot nief nus drik.

拿出半边送舅舅。

Des hid Ad Hmaob ghat ncaik jil，

从此苗家嫁女儿，

Yad gos nus chaob sangt mas maol，

定要舅舅来送亲，

Box yeul mab sangb chik draot drik.

公婆才送半边羊肉背。

[1] 《召腊娶了龙王女》：是一首反映苗族婚俗来源的古歌。演唱歌师：朱高明、龙树岗；采录者：龙运泽；翻译者：龙运泽。

[2] 爷让：苗语译音，即龙爷，或称龙爷王。

[3] 召腊：苗语译音，人名，故事中的主人公。

[4] 笙郎：芦笙手。

[5] 夷地：苗语译音，地名。

[6] 召石砣：苗语译音，人名，这里是芦笙手的名字。

苗族古歌：苗汉对照