搜索
  登录

目录

虎谷湾
所属图书：《苗族古歌：苗汉对照》 出版日期：2015-12-01文章字数：字

虎谷湾 [1]

Hangd Zhod

Xaot nad zhid niex jik zhid xaot，

今年人祸遇天灾，

Ghaob shit shied zid shit zit，

粮食不熟果不结，

Shad Draos Jox Dib Vaos dib ndub ndrod，

沙蹈爵氐敖战争起，

Mangb Zyuk Laol mis vangx dib ndub ncod.

芒主老家也起战火。

Nis ghad shit yus dub dit njangt？

是谁呀育儿子？

Gib Ndlwl Gib Dangl yus dub dit njangt，

张家王家育儿子，

Gib Ndlwl dub dit nggak dit nzit Bangx Huis，

张家儿子取名叫棒槐 [2] ，

Gib Dangl dub dit nggak dit nzit Gangb Shuik.

王家儿子取名叫岗盛 [3] 。

Max hnub Bangx Huis Gangb Shuik hlob died ndraos，

有一天棒槐岗盛长成人，

Bangx Huis Gangb Shuik hnangd chot hlod ndlaos at lub，

棒槐岗盛穿花衣绣花纹，

Hnangd chot syuk lyus lyus nzab，

穿的衣服如柳条青，

Mas zox zhod zait ghat ndlaos jik，

跟随花斑猛虎，

Maol zos dlat raod lit nggol dlub，

到了原始大森林，

Yad mab zhod zait ghat ndlaos lol dut deut，

要捕花斑猛虎来剥皮，

Yad mab zhod zait ghat ndlaos lol guk raot.

要捉花斑猛虎来剥光。

Bangx Huis Gangb Shuik mas bof jik，

棒槐岗盛看见，

Mas bof veb ncib nil hxod ndangx，

看见粗石磨利剑，

Bof veb raf nil hxod hmod，

碰到硬石磨尖矛，

Ndangx nzhet ndangx lit jot，

宝剑锋利依如故，

Hmud nzhet hmod lit jot.

尖矛尖锐亮闪闪。

Chat max nil jik Vaos dib ndub ndrod，

又有敖的战争起，

Chat max nil jik Mangb dib ndub ncod.

还有莽的战火燃。

Bangx Huis Gangb Shuik ndyuf shit nghot，

棒槐岗盛想不通，

Bangx Huis Gangb Shuik zaol shit zib，

棒槐岗盛生活不安宁，

Bangx Huis Gangb Shuik bib lwb dub dit jangt qeut，

棒槐岗盛两位男儿，

Qeut hnwd dlub lit nkaot drik ndros ghaol，

拿弯弯硬弩背上背，

Qeut ndangx nciek liel zib dut dlad，

将闪亮宝剑挂腰间，

Ndros Shad Ndraos Jox Dib Vaos shit nzhal ros，

与沙蹈爵氐敖比高底，

Ndros Shad Ndraos Jox Dib Vaos shit nzhal dlangx.

和沙蹈爵氐敖争高下。

Nzhal leuf Dlix Hangd Zhod ghat dlix ndid，

比到虎谷湾河流长，

Nzhal leuf Dlix Hangd Zhod ghat dlix hangd，

比到虎谷湾河谷宽，

Mas laox Shad Ndraos Jox Dib Vaos jik，

把沙蹈爵氐敖围在，

Laox draot Dlix Hangd Zhod ghab qeut nghok，

围困在虎谷湾峡谷里，

Shad Ndraos Jox Dib Vaos ndaok shit shuk.

沙蹈爵氐敖打不赢。

Bangx Huis Gangb Shuik mas ndangt jik，

棒槐岗盛用，

Ndangt hnwd ghad dreuk raot nzid deut，

使劲用脚掰开弩，

Xangb sub dit vok raot nzid dil，

利箭手中握，

Faod hnwd zaik ndret at nqangt hangd，

弩声响遍湾谷中，

Sub vok ndlaos lit ghat lol mas maol shit nik draos，

利箭飞快射出去，

Draos Shad Ndraos Jox Dib Vaos ghaof dret dlangx，

射中沙蹈爵氐敖成片倒，

Bangx Huis Gangb Shuik dlok had had.

棒槐岗盛哈哈笑。

Chat chat guk bal daot dlaob jaol xaot shit zeux dangl，

可惜打了整整四十年不休战，

Dliex dib dwd nwb lid vus hmaob shat shit max jid shaok，

世间众民无宁日，

Gos ab gaob Bangx Huis Gangb Shuikk draik drod lit shib drod maol ndil，

只有叫棒槐岗盛回转去抵抗，

Ndil daot nik zib xaot dub ghat dies shit dlik bangx.

抵抗了三年仍未完。

Shad Ndraos Jox Dib Vaos at jangt ghaos，

沙蹈爵氐敖无办法，

Shad Ndraos Jox Dib Vaos dax shit zib，

沙蹈爵氐敖进不来，

Shad Ndraos Jox Dib Vaos nzaol shit daol.

沙蹈爵氐敖过不去。

Shad Ndraos Jox Dib Vaos sieb shit das，

沙蹈爵氐敖心不甘，

Shad Ndraos Jox Dib Vaos jik mas ntried，

沙蹈爵氐敖便寻找，

Ntried Bangx Huis Gangb Shuikk jik cat hnub，

天天寻找棒槐和岗盛，

Ntried Bangx Huis Gangb Shuikk jik cat qeut，

到处寻找棒槐和岗盛，

Ntried Bangx Huis Gangb Shuikk ghab qeut niob ghab qeut ndlaif.

到处寻找棒槐和岗盛的藏身地。

Jik guk Bangx Huis Gangb Shuikk zeux lol byut，

那棒槐和岗盛会去睡，

Byut draot nik ib fangd ndlos ndaot dik lol lax nggak ngax，

睡在一棵如小屋子大的树洞里。

Ghab got max jax bas，

树根有九围，

Bangx Huis Gangb Shuik qeut niob qeut byut niob ndlos ndaot，

棒槐岗盛的睡处在洞里，

Qeut niob qeut ndlaif niob ndlos ndaot.

藏处在洞中。

Chat yus Shad Ndraos Jox Dib Vaos sieb shit das，

只恨沙蹈爵氐敖心不甘，

Shad Ndraos Jox Dib Vaos jox sieb dlub，

沙蹈爵氐敖心肠黑，

Qeut ndangx hmud ndangx driel lol jad ntried.

拿好利剑尖矛到处寻。

Jad zos nil ab fangb ndaot bid ndrangb，

寻到那棵树中间，

Shad Ndraos Jox Dib Vaos zeux lol daot，

沙蹈爵氐敖终于抓到了，

Daot Bangx Huis Gangb Shuik mab lit maol，

把榜槐岗盛抓去了，

Qeut Bangx Huis Gangb Shuik dil lol tit hlat hlaot，

拿榜槐岗盛双手戴铁链，

Mas jangb Bangx Huis Gangb Shuikk lit maol jik，

把榜槐岗盛抓走了，

Zos dlat Shad Ndraos Jox Dib Vaos mis lub laos，

到沙蹈爵氐敖的城里去，

Jangb dlat Hangd Zhod lit vaos laos.

拉到虎谷湾的敖城中。

Ib xaot gaox zyux draok lol njaol，

一年转眼就过去，

Njaol Shad Ndraos Jox Dib Vaos saok xaot，

到了沙蹈爵氐敖的年终，

Shad Ndraos Jox Dib Vaos qeut Bangx Huis Gangb Shuikk lol lax shied，

沙蹈爵氐敖把棒槐岗盛杀害了，

Nchangd ndux ndat draot Shad Ndraos Jox Dib Vaos mis ndrangl qeut.

鲜血淌满了沙蹈爵氏敖家的坝子里。

Shad Ndraos Jox Dib Vaos mis raot at zhieb，

沙蹈爵氐敖好过年，

Shad Ndraos Jox Dib Vaos khat bat mis hid njaol zhok sieb，

沙蹈爵氐敖家众人相聚把心放，

Gos Shad Ndraos Jox Dib Vaos mis zhot sieb lit saok xaot.

让沙蹈爵氐敖放心过年。

Ndyus zos mob bib sieb，

想起痛人心，

Ndyus lol dut bib nbyut yas.

提到伤人肝呀。

[1] 《虎谷湾》：是一首反映苗族迁入黔西北后两位苗族英雄人物“棒槐”“岗盛”因反抗封建统治者而最终被害的故事。演唱歌师：王世崇；采录者：张绍乔（英）、张继乔（英）；翻译者：杨忠信、王维阳。

[2] 棒槐：苗语译音，人名。

[3] 岗盛：苗语译音，人名。

苗族古歌：苗汉对照