逃离 [1]
Bwd Dlif
Ndux daol ndux tes mes， | 天狠也有软弱时， |
Hmaob Mik Nzhil draos draot Nzhil Mik Lik ghad nies ndrangl， | 卯米直开拓的直米利大平原， |
Mangs zhub daot Laos Cub Laos Wub jiet， | 建造劳锢劳钨两座城， |
Ndrangl Lik Mol ghad nies ndrangl， | 荡利莫大平原呵， |
Ndux dlub draot nangs 1ol， | 只因天黑下了雨， |
Sieb dlub sheud bal dros. | 只因心黑起战争。 |
Hmaob yif Ndraos yif syuk niux dlub lit bed， | 卯家蹈家 [2] 像好斗牯牛， |
Mangs hit ntyud guk gub dut lod sangt yas. | 坚硬的牛角斗不停。 |
Hmaob yif Ndraos yif bal dros git hit zeux shaot， | 这场不休的战争呀， |
Mangs ndaok zos ndux beb cheuk leul daot zhus xaot. | 打了一轮甲子年。 |
Traot ghaib xaot ndaok zos ghaib xaot， | 从鸡年打到鸡年， |
Gaol zib xaot ib zhus xaot. | 整整打了十三年。 |
Hmaob Mik Nzhil bof dub yib dub gid aib ghaos nzhet， | 卯米直家子孙受害惨， |
Hmaob yif dub dros niux ghas niangs aib ghaos jaob. | 苗家人马伤亡多。 |
Hmaob Mik Nzhil mis dub jox dros jik. | 卯米直家的首领， |
Jil guk Gid Chib Yeul Laol Gid Ndlwl Yeul Laol jik， | 英勇的格蚩爷老格娄爷老， |
Mangs draos Shab Vaos dat sangt dangk， | 牺牲在了战场上。 |
Naf draot Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol Gid Yieb Vaos Zyul Laol sangb bis dix， | 格炎敖孜劳召焦敖孜劳的那一边， |
Lak at lit nid jok yas. | 同样很惨烈。 |
Hmaob Mik Nzhik Lib ghat laol draik 1ol hik jik， | 卯米直长老聚众来商议， |
Yeul Jox Bib Khaod zeux lol hik jik： | 爷觉毕考 [3] 把话说： |
Ndaok nzhil shit ndrel changd， | 打仗不避热， |
At dros shit ndrel jat， | 当兵挡不住寒风， |
Shak dlos gik dub gid. | 战争将会害及儿孙。 |
Dax bib bwd drait Ndux Qut dib qeut shit taok dil， | 咱迁往笃秋 [4] 不妨碍他人， |
Dax bib bwd drait Ndux Qut dib qeut shit taok deut. | 咱移往笃秋不妨碍他人。 |
Bib fed Nzhil Mik Lik Ndrangl Lik Mol ab ndryut shat， | 我们放弃直米利利莫平原， |
Fed draot Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol at dus bud dib， | 丢给召焦敖孜劳让他心满足， |
Fed draot Gid Yieb Vaos Zyul Laol at dus vul bies. | 让给格炎敖孜劳做辖地。 |
Hmaob Mik Nzhik ntried jaix ntried niaol shit sheud deut， | 卯米直选择时间来起程， |
Mangs ntried draot nik ghad shit dus jaix niaol？ | 选择时间在何时？ |
Mangs ntried jaix ntried niaol draot lieb jox dik ghaib xaot， | 定在猴年接鸡年， |
Zos bwb hlit sieb bwb guk ghaib hnub. | 五月初五是鸡天。 |
Hmaob Mik Nzhik baob kaot ngaot， | 卯米直有计策， |
Hmaob Mik Nzhik baob kaot kaod. | 卯米直设计谋。 |
Mangs baob nik ghad shit kaot ngaot ndros kaot kaod？ | 要用什么计策呀？ |
Mangs jaof yangx nail mil khaib ndral lax， | 公绵羊头拴铜锣， |
Mangs jaof chik bif lyuf khaib ndral gheuk， | 没角的公山羊拴鼓捶， |
Yangx mil mil chik bif lyuf， | 公绵羊和公山羊， |
Mangs nghul ndral lax ndral gheuk ndaok ndrod ndrwl. | 头托锣鼓捶棒斗得响叮当。 |
Shad Vaos yif hnod ndral jil ndrod ndrwl， | 沙敖家听到锣鼓响， |
Hmaob yif at dlangb jik cat hnub. | 以为卯家天天在祭祀。 |
Shad Vaos yif hnod ndral jil ndrod ndux ndrwl， | 沙敖家听见锣鼓响阵阵， |
Hmaob Mik Nzhik yif at dlangb shit zeux saok， | 认为卯米直家敬神未完， |
Gid Yieb Vaos Zyul I.aol zib dub zib ndlaif dax naf， | 格炎敖孜劳派兵来暗探， |
Mangs bof Laos Gub Laos Wub jik jal nal sad， | 只见金城坞城空荡荡， |
Shit bof gaof ab xit hmaob ib lwb niob yas， | 不见十二姓苗家一人， |
Zhad bof yangx rail rail chik bif lyuf， | 只见公绵羊和公山羊， |
Nghul ndral lax ndral gheuk ndrod ndux ndrwl. | 头吊锣鼓捶棒相撞击。 |
Hmaob yif Yeul Jos Bit Khaod jik， | 苗家族长爷觉毕考， |
Mangs hxek dub yib dub gid bwd lit maol. | 领着子孙离开了家园。 |
Gid Yieb Vaos Zyul I.aol zib dub zib dub dros， | 格炎敖孜劳指派军队， |
Mangs ghak niub ghat niangs dax leud zox. | 成群结队随后追。 |
Yeul Jos Bit Khaod hxek Hmaob Mik Nzhil dub yib dub gid， | 爷觉毕考率领卯米直的儿子儿孙， |
Mangs maol zos nik Dlix Lieb Dlix Ndlod jik， | 逃离到浑水河边， |
Dlix Lieb Dlix Ndlod ghab ndus fangd， | 浑水河河岸宽， |
Dlix Lieb Dlix Ndlod aob mangs dlyul ndol lol， | 浑水河水流急， |
Dlix lieb dlix ndlod dif shit daol， | 红河浑难渡过， |
Yeul Jos Bit Khaod mangs hxek dud dros shit sat dis， | 爷觉毕考率兵试泅渡， |
Dif maol shit daol draik drod 1ol. | 泅渡不过又返回。 |
Yeul Jox Bit Khaot mangs zhot gos ghaib jox dit nbat maol nzhal aob， | 爷觉毕考用鸡猪探深浅， |
Nzhal zos dangs hmot maot shit daol. | 探到半夜渡不去。 |
Mangs zos sangd ndux hnub deuf dax， | 到了天亮日出来， |
Yeul Jox Bit Khaot draik bik lwl shit jox naf， | 爷觉毕考回头看。 |
Max niux ghat dyu！naos dlub lib njieb shuk ndus dlix. | 看见水牛吃草在江边。 |
Yeul Jox Bit Khaot zhot gos niux aob ghat dyul ndros maol nzhal， | 爷觉毕考吆来水牛试渡， |
Niux aob ghat dyul dif lit maol， | 水牛泅渡渡过河， |
Yeul Jos Bit Khaod Hmaob hxek Mik Nzhil dub yib dub gid， | 爷觉毕考率领卯米直的儿子儿孙， |
Mangs zox Niux aob ghat dyul dif lit maol， | 依靠水牛渡过河， |
Dif lit maol nik ghad shit dib jik？ | 渡河到达哪里地？ |
Dif lol njaol Diex Faod Taik ghab ndus diex， | 来到甸方台 [5] 平坝上。 |
Yeul Jox Bit Khaot zeux lol syuk， | 爷觉毕考他就像， |
Yad syuk nies ghaib bas nggak ghaib， | 就像母鸡护雏鸡， |
Val yul gaof ab xit hmaob dif deuf shaot ndlas yas. | 率领十二姓苗家逃难。 |
Lad dik yaot njit faod draob， | 年轻人爬上山， |
Jix guk lad dik yaot at diet las， | 大伙高兴齐欢笑； |
Gaox nad bib bwd dlif Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol deut dil， | 为摆脱格召焦敖孜劳的暴戾， |
Mangs at zib ghat zik lol tliet las. | 大伙“阿作” [6] 来欢跳。 |
Gaox nad Hmaob Mik Nzhil bwd dlif Gid Yieb Vaos Zyul Laol nbangt ghet， | 从此卯米直逃出格炎敖孜劳的追击， |
Ad hlak cod ghwx hxut ngaox jil ndrod ndrwl， | 青年们欢歌乐舞来庆贺， |
Lib ghak laol dat ghalb dat nbat bwl ad dlib， | 老人杀鸡宰猪来叫魂。 |
Lib ghak laol hlob shaob dik nggak sieb shit das， | 老少儿孙心不甘， |
Lib ghak laol hlob shaob dik nggak sieb shit zaok， | 大人小孩心不服， |
Mangs chat Nzhil Mik Lik Ndrangl Lik Mol daot shit daol， | 留恋失去的直米利利莫平原好地方。 |
Mangs draik bik lwl naf draot Nzhil Mik Lik， | 回首眺望直米利， |
Aob ziel aob mas syuk aob nqad， | 冰凉泪水如泉涌， |
Naf draot Ndrangl Lik Mol ad sieb ziel， | 看着利莫平原大家心悲伤， |
Naf draot Ndrangl Lik Mol zhangt sangb nied， | 看着利莫平原大家放声哭， |
Mangs at ghat zol drod sib drod lol leuf， | 只好“阿作”转着圆圈返回来， |
Gaof ab xit hmaob zib ghak zol traot vais byul. | 苗家“阿作”由此兴。 |
Bib hmaob zhad at dlangd at khat， | 苗家从此做客做祭， |
Shit rnab yangx rail rail chik bif lyuf drik nies diangb， | 不用公绵羊无角羊作祭品， |
Yangx mil mil chik bif lyuf drik gaof ab xit hmaob jiex shied， | 公绵羊无角山羊救了十二姓苗家的命， |
Cieb niex lit vaof xaot lit yad njot. | 千年万载要牢记。 |
[1] 原歌名为《怀念失去的地方》，入选时补充了部分作品内容。演唱歌师：杨芝、杨雅各；采录者：王明基、杨荣新、杨世武、杨清明；翻译者：王庭芳、朱玉祥。
[2] 卯家蹈家：“卯”为卯米直的简称。“蹈”为沙蹈觉氐敖的简称。
[3] 爷觉毕考：苗语Yeul Jox Bib Khaod译音，人名，古歌传说带领苗族先民逃离直米利地并率领众人渡过浑水河的首领。
[4] 笃秋：苗语Ndux Qut译音，地名。
[5] 甸方台：苗语Diex Faod Taik译音，地名。苗族渡过浑水河后的另一居住地名称。
[6] 阿作：苗语At Zib译音，苗族的一种大型祭祀、庆典活动称谓。活动时要列成队，通过芦笙、歌、舞等形式来举行。
