搜索
  登录

目录

失利
所属图书：《苗族古歌：苗汉对照》 出版日期：2015-12-01文章字数：字

失利 [1]

Ndaok Hit Sheuk

Ndux daol ndux tes mes，

天狠天也会松弛，

Chat yus guk Gid Yieb Vaos Zyul Laol Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol shit dut sieb yas，

只恨格炎敖孜劳召焦敖孜劳不甘心，

Syuk jik naos lyuk bal kaot ngaot，

他们如猛虎贪婪使诡计，

Syuk jik naos lyuk ncad kaot kaod jik.

他们似饿狮狂暴耍花招。

Gid Yieb Vaos Zyul Laol Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol jik，

格炎敖孜劳召焦敖孜劳，

Jik guk lab sieb shit raot jox sieb dlub，

挖空心思谋计策，

Mangs gos lab dub zib at jik dub dais lik lab gaob lit sod，

派出军士化装成卖针线的货郎，

Lab dub lit dais lab gaob lit sod jik，

那些奸细呀，

Lab dub zib jik mangs dax dais gaob lit sod draot Laos Gub，

混进金城到处假装买针线，

Mangs jik ntried nus lab dleud rangx jik cat hnub.

天天探询那龙心。

Mangs niob Hmaob Mik Nzhil jik nik lab Laos Gub jik，

在卯米直那金城里，

Ngaox hmaob ngaox khat lad dik yaot jik mangs mal gaob sod jik，

妇女姑娘热心买针线，

Mangs draos Shad Vaos lab dub dais gaob lit sod chyud，

被那奸细花言巧语骗，

Chyud gos lad dik yaot keuk jil lad dleud lit rangx naf.

哄骗妇女拿出龙心看。

Lad dik yaot jik mangs jox sieb dleub yas，

妇女姑娘很天真，

Mangs khet Shad Vaos lab dub dais gaob lit sod jik，

直言告诉沙敖的奸细，

Khet draot lab ghangb bangx aob jik，

那神奇的龙心呀，

Lad leud lit rangx ghab qeut niob.

在金城的龙井底。

Shad Vaos lab dub dais gaob lit sod jik，

沙敖狡猾的奸细，

Mangs naf mot jil nil ib lub lad dleud rangx，

仔细看好那龙心，

Shad Vaos dub zib drod sib drod ghwb leuf.

立即转回报。

Gid Yieb Vaos Zyul Laol Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol jik，

格炎敖孜劳召焦敖孜劳，

Mangs zib nik dub dub lit gyuk maol at lad dleud lit rangx.

指派工匠造龙心。

Nik lab dub lit gyux jik，

那些工匠呀，

Mangs at daot nik xiangt hnub xiangt hmot jik，

七天七夜不停息，

At deuf nik ib lub dleud lit rangx lol.

造出一个假龙心。

Gid Yieb Vaos Zyul Laol Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol jik，

格炎敖孜劳召焦敖孜劳，

Mangs zib nik dub dros jox lad dleud lit rangx jik，

指派兵士带上假龙心，

Jik guk draik drod lik sil drod dax Laos Gub.

拿着假龙心返回金城。

Mangs zos nik ghangt dangd jik dangs hmot，

到了半夜时，

Shad Vaos dub dros jik shat maol zos nik ghat bangx aob，

沙敖奸细摸到龙井旁，

Mangs keuk lab dleud lit rangx hlud lit maol，

用假龙心换上真龙心，

Hlud daot lad dleud lit rangx jox sib ghwb dlat nik Shad Vaos dib.

换得真的返回沙敖地。

Ndux daol ndux tes mes，

天狠天也会松弛，

Chat yus guk Gid Yieb Vaos Zyul Laol Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol shit dut sieb yas，

只恨格炎敖孜劳召焦敖孜劳不甘心，

Syuk jik naos lyuk bal kaot ngaot，

他们如猛虎贪婪使诡计，

Syuk jik naos lyuk ncad kaot kaod jik.

他们似饿狮狂暴耍花招。

Gid Yieb Vaos Zyul Laol Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol jik，

格炎敖孜劳召焦敖孜劳，

Jik guk lab sieb shit raot jox sieb dlub jik cat hnub，

天天挖空心思寻计谋，

Jik guk lab sieb shit raot jox sieb dlub jik cat hmot.

夜夜想尽办法思对策。

Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol mangs zeux lol ntried jik，

召焦敖孜劳派人四处找，

Lad ntried jil Shad yif raot ngaox ncaik nggus nief laol，

要找沙敖家最美的美女，

Chyud jik Gid Chib Yeul Laol mis raot kaok kaod，

自认是骗取格蚩爷老的好办法，

Raot kaok kaod jik guk zeux hlud lit faod.

心想施计能取下格蚩爷老的头。

Shad Ndraos Job Dik Vaos jik nghwl said Shad ngaox，

沙蹈爵氐敖四处去选美，

Ghangb ndux faod ndux said shit daot lwb raot Shad ngaox.

天南地北选不着。

Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol at jangt zib，

召焦敖孜劳没办法，

Raot jik mab youl mas nzeuf Ngaox Dik Vaos draot，

只好把幺妹姑蒂敖 [2] ，

Draot Gid Chib Yeul Laol at nggak nief.

许给格蚩爷老做小妾。

Gid Chib Yeul Laol jik baob dangb，

格蚩爷老识破计，

Baob Shad Ndraos Job Dik Vaos ghab sieb max bid dlangb.

知道沙蹈爵氐敖心有鬼。

Gid Chib Yeul Laol ghab sieb jik max nzhat，

格蚩爷老心有数，

Zeux zyut hleud gos Shad yif bib nzaob chyud dlangb.

乘势唆使诱惑沙家人。

Ngaox Dik Vaos zeux lol ghat，

姑蒂敖真的出嫁了，

Chat draot Gid Chib Yeul Laol 1ol ngax.

嫁给了格蚩爷老来当家。

Ngaox Dik Vaos mangs lol zos Hmaob Mik Nzhil lud Laos Gub，

姑蒂敖来到卯米直家的金城，

Ngaox Dik Vaos nid ghat shit jik mas baob，

她装作什么也不懂，

Ngaox Dik Vaos nid ghat shit jik mas nus，

她装作什么也不问，

Cat hnub jik ndif rangf shit ndaf tab，

成天梳妆来打扮，

Mangs lol at Gid Chib Yeul Laol mis dub rod ngax.

一心做格蚩爷老当家人。

Ngaox Dik Vaos jik ghat sieb max bid dlangb yas，

姑蒂敖心中有鬼呀，

Mangs niob daot nik ib zhat jik，

在了一段时间后，

Ngaox Dik Vaos zeux maol shat，

姑蒂敖暗中来打探，

Shat rix shat rol jik cat khad naf，

走村串寨到处看，

Ndus dib dros qeut shat mangt zos，

她到边境军营探军情，

Mang t zos nik Laos Gub jik cat khod cat qeut.

游遍金城各地方。

Gid Chib Yeul Laol zeux nghwl fak.

格蚩爷老有洞察。

Hmot nad lit hmot nad，

一个夜晚，

Ngaox Dik Vaos zeux lol ndif，

姑蒂敖收拾来打扮，

Ndif jik raot rangf lit raot ral，

扮得美丽又多姿，

At gos Gid Chib Yeul Laol sieb shit las.

打扮来讨格蚩爷老心欢。

Ngaox Dik Vaos sub ghat sid shit ncit lul：

姑蒂敖撒娇来耳语：

Gid Myut Yeul Laol lus Gid Myut Yeul Laol yas，

格米爷老 [3] 呵格米爷老，

Gis ghab lub lib faod jik jaob lit njangt nab？

你脑壳有几个呀？

At shit jangt changb lub sangt draik hlangd lub deuf dax？

为什么头砍一个生一个？

At shit jangt changb lub sangt draik lol ib lab？

为什么砍掉一个长一个？

Gis ghab lub lib faod max bid zhaos max bid zhaos？

你脑壳到底有多少？

Gid Chib Yeul Laol zeux lol dib jik rangb rangb：

格蚩爷老样样把话答：

Gud lib faod jik jaob shit njangt，

我的脑袋有多少，

Mas jik jaob syuk dlaob faod yus shit dangl，

多如头发数不完，

Nid ghab lit dyul jik ncheut 1ol at，

哪个想来摘，

At gos Gid Chib Yeul Laol jik zeux lol das，

谁想治我于死地，

Jik guk mas draot ghad dries shit lol pat，

不必用刀砍我头，

Mab 1ot paik jik ghab sieb，

只要挖我心，

Ndros lol jik naox sangt，

用火烧来吃，

Gud yul zeux yul shit das.

我会立即死。

Ngaox Dik Vaos mangs draik zeux lol nus jik：

姑蒂敖又接着问：

Gid Myut Yeul Laol lus Gid Myut Yeul Laol yas，

格米爷老呵格米爷老，

Jyus Dub zib mis ndaok daol fad dud las，

你的士兵英勇又善战，

Shit max nik ghad shit ndaok sheuk mis，

没有谁能战胜他们，

Jyus max dus kaok kaod ghad shit nad yas？

你究竟有什么谋略呀？

Gid Chib Yeul Laol zeux lol dib jik：

格蚩爷老回答说：

Mis Shad Vaos ndros bib Hmaob Mik Nzhil yis，

你们沙敖家和我们卯米直家，

Khad byul hik ndrol niob mangs raot las jok jik，

起先关系很友好，

Mangs nws guk lad dleud nbat daot gos ghangb paot jiet，

只因猪心糊锅底，

Shat shit bof jox maol hlangd dlangb jik，

没有捞到去祭祖，

Mis keuk bib zad yeul dub paik ghad dlangb das snagt jik，

你们杀害了我家小孩，

Mis yas dlangb dangk jik，

你们做错了祭，

Mangs max dud nggak dlib id nbangx bib trieb jik，

是那小孩灵魂在助我们，

Mangs lad yad mis shied hlud bib dub shied nad，

要你们的命抵小孩的命，

Bib dub dros dad liel ndaok daol lit nid.

我们的军队战无不胜。

Mis zhas guk ncheut fat shot gud sangt jik，

你们若想战胜我，

Mas lad shub maol keuk dad nggak dlib id shaot jox leuf，

你们须收掉那个小灵魂，

Mis draik dax ndaok jik bib ndaok hit sheuk mis dangk.

你们来战我们难取胜。

Ngaox Dik Vaos daot Gid Chib Yeul Laol ghab shangb maot，

姑蒂敖探知格蚩爷老生死情，

Shis nies jox maot sib maol jik hik draot，

迅速往家传秘密，

Hik dab nzhif vaif draot Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol naos，

悄向召焦敖孜劳传谋报，

Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol jik las dlok dangk shit daot.

召焦敖孜劳听后狂欢喜。

Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol sheud sieb ndlux，

召焦敖孜劳心歹毒，

Mangs said dub zib dlat ghangb ndux leuf faod ndux，

招兵买马遍天下，

Nghul daot dub zib jik ghab cicb vaof，

招得兵卒数千万，

Zit daot dub jax dros bib cieb jaob.

招得将官一千多。

Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol jox sieb dlub，

沙蹈爵氐敖心最黑，

Zut dros zut daot ib zhus lwt gaof zib xaot.

练军练了十三年。

Mast yuk dros ntried gid zaol zaol ntried gid ndaok，

多次出兵来侵犯，

Dax njaol Gid Chib Yeul Laol mis ndlwf dib.

发兵来到格蚩爷老边界。

Gid Chib Yeul Laol jik syud nyul nzod，

格蚩爷老有提防，

Gid Ndlwl Yeul Laol lak mas baob，

格娄爷老心明白，

Tyuk dros nghal qeut jik daf deut dol，

调兵遣将来布阵，

Ndlaif niab nzhif vail shit hnod cot，

悄悄埋伏无动静，

Jab ghad vex hlat dol Shab dros bail shit mangs khot.

安好圈套诱沙军。

Shab Vaos dub dros mangs npaot sat dax njaol jik，

沙敖兵马蜂拥到，

Gid Chib Yeul Laol Gid Ndlwl Yeul Laol ghab ndlos dib，

进入格蚩爷老格娄爷老的领地，

Shad Vaos dub dros shit hak ngaox ncaik nggus nief laol，

沙敖兵马抢夺妇女财物，

Gid Chib Yeul Laol deuf ghab dleul shit nbyuk dros，

格蚩爷老突然发号令，

Mangs laox Shab dros kheut shit ndlob，

沙军重重被包围，

Ndaok jik Shad Vaos dros jik shit njyub jik dret beus.

杀得沙敖兵尸骨累成堆。

Gid Chib Yeul Laol shit nieb laox shit nieb dleux，

格蚩爷老围住敌兵狠打，

Ab sangb dub dros ndaok jik riet ghat nziex.

双方短兵相接杀声响。

Shad Ndraos Job Dik Vaosdub zib dub dros jik，

沙蹈觉氐敖的兵马呀，

Mas drangs guk syuk lad aob mis hlob shit ndlangl lad ndangt rangs，

势如洪水翻巨浪，

Mas drangs guk syuk ndliex dib zhiex dlux bib nangb ndaox.

快如野兽蟒蛇飙。

Gid Chib Yeul Laol Gid Ndlwl Yeul Laol Zeux 1o1 zib，

格蚩爷老格娄爷老调队形，

Gid Chib Yeul Laol Gid Ndlwl Yeul Laol zeux lol hxut，

格蚩爷老格娄爷老下令，

Hxut guk bib lwb dub zib guk jox lad hnub dib lol shil shal ndaok，

命令梭矛弩队快出击，

Bib Iwb dub zib guk jox lad hnud dit lol deut shid daol.

梭矛弩戟队伍敌不过。

Mangs guk Gid Chib Yeul Laol zeux 1ol keuk，

格蚩爷老立即拿主意，

Keuk guk lad nies ib lub lad dleud lit rangx lax mas zhot，

拿出龙心丢出去，

Zhot draot lad ghangb lit dlix aob jik，

投入下游河水中，

Mangs bof nik ghangb lit dlix aob shit drod.

不见下游河水倒流。

Mangs guk Gid Chib Yeul Laol zeux 1ol keuk，

格蚩爷老再拿出，

Keuk guk lad nies ib lub lad dleud lit rangx lak mas zhot，

拿出龙心丢出去，

Zhot draot lad faod lit dlix aob jik，

投入上游河水里，

Jil lax draot lad dlix lit aob lad dlix lit aob shit zeux ndlangk，

不见上游江水起波浪。

Jil guk Hmaob Mik Nzhil dub zib dub zak ndaok shit sheuk.

卯米直军队被打败。

Gid Chib Yeul Laol Gid Ndlwl Yeul Laol jik，

格蚩爷老格娄爷呀，

Jik at hleb hleb jik guk daob nzheul dub，

只因大意不提防，

Mab draot Shad Ndraos Job Dik Vaos daot mab leuf.

格蚩爷老格娄爷老被擒。

Shad Ndraos Job Dik Vaos lad sieb dlub jik，

沙蹈爵氐敖黑心肠，

Shad Ndraos Job Dik Vaos jik lad sieb caot，

沙蹈爵氐敖心毒辣，

Keuk Gid Chib Yeul Laol Gid Ndlwl Yeul Laol jik，

把格蚩爷老格娄爷老，

Dat draot ghab nief faod veb dlub sangt.

杀在那大黑青石板上。

Jik guk Gid Chib Yeul Laol Gid Ndlwl Yeul Laol，

格蚩爷老格娄爷老呀，

Mangs zhangt sangb hxut ghax jik，

临死愤怒高声呼，

Hxut guk lad ndux nzab jik at ros，

呼声震撼那天空，

Hxut guk lab dib jot jot at nqangt lol，

呼声震动那大地，

Cos Shad Vaos dub zib dub zak khob khob chwt chwt sangt，

吓得沙敖兵将心胆裂，

Khob khob chwt chwt sheud shit drax.

战战兢兢站不稳。

Mangs jeut guk Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol Gid Yieb Vaos Zyul Laol ghab dlib shit niob jid，

惊得召焦敖孜劳格炎敖孜劳魂魄离了身，

Zeux jik xangt hnub xangt hmot shit daot byut.

七天七夜难入睡。

Jil guk Gid Chib Yeul Laol Gid Ndlwl Yeul Laol jik，

格蚩爷老格娄爷老呀，

Lad nchangd zib hnub zib hmot shit ndros nkhab.

鲜血三天三夜不干涸。

Dlaob Jaod Vaos Zyul Laol mangs zib dib zib dub zak shit maol ndod，

召焦敖孜劳差使士兵去砍树，

Ndod guk lad ndlaox lit jieb ndlaox shul shit ndros nbos，

砍那松杉松叶来掩盖，

Mangs ndros nbos jik lab nchangd guk shit ndros nkhab.

掩盖那不干涸的鲜血，

Mangs nbos jiet gos Shad Vaos raot at zhieb，

好让沙敖来过年，

Mangs nbos jiet gos Shad Vaos raot at cud.

好让沙敖来过节。

[1] 原歌名为《格米爷老时代》，入选时补充了《龙心歌》的部分内容。演唱歌师：王建国；采录者：陆兴风；翻译者：朱玉祥。

[2] 姑蒂敖：苗语Ngaox Dik Vaos译音，人名，召焦敖孜劳的妹妹。

[3] 格米爷老：苗语Gid Myut Yeul Laol译音，是姑蒂敖对格蚩爷老的尊称。

苗族古歌：苗汉对照