公鸡唤日月 [1]
Laot Ghaib Hxut Hnub Hlit
Traot ndux gid nzhieb jiax bib lob， | 从圆圆的天呈现宇宙， |
Traot nil ab lwb zaos dub lik gyuk jik lol niob. | 便有两帮铁匠来居住。 |
Xieb dib gik nzhek jiax lil vaol， | 从宽广的大地形成起， |
Trao nil ab lwb zaos dub lik gyuk jik lol zaol. | 便有两帮铁匠来干活。 |
Nik ab lwb zaos dub lik gyuk xangt lwx lol xangt khod dib， | 七方匠人七方来， |
Nik ab lwb zaos dub lik gyuk xangt lwx xangt dit zeux. | 七人七种技艺精。 |
Ndaok hlaot dab dib deud， | 他们开始把铁炼， |
Mas ndaok hlaot dab ngub ngad， | 他们炼铁叮当响， |
Keuk niex ncie liel traik duf dlad， | 拿明晃晃白银背背上， |
Keuk ghad gub lol hxak hnub， | 用那闪耀金子造太阳， |
Hxak hnub hxak daok gaof ab lub. | 造得太阳十二个。 |
Keuk niex nciel liel lol hxak hlik. | 用那明亮银子造月亮， |
Hxak hlik hxak daok max dlaok geuf. | 造出月亮有六双。 |
Lub hnub deuf dax zieb dlaot ngeuf， | 太阳出来十二个， |
Dwd nwb at jid gub ndux ntyud. | 晒得人们遍体烫乎乎。 |
Lud hlik deuf dax bud ndliex dib， | 月亮出来满世间， |
Dwd nwb hmot ndux hit daot byut. | 世人晚上无法睡。 |
Ndliex dib veb ndaot ngis ngat ngad， | 晒得地上万物干焦焦， |
Zhad max nis fangd ndaot kibhnieb， | 只有那棵岩桑树， |
Zeuf drot ndul dlix nzab mib sieb. | 生在河边绿茵茵。 |
Lib ghat laol zeux 1ol hik： | 老人相聚来讨论： |
Dax bib ndaok kaok kaod gos fait， | 我们快些拿主意， |
Nchait ndliex dib dwd nwb niob hit daol. | 怕世上人类没法住。 |
Lib ghat laol zeux lol at， | 老人相聚想办法， |
Mas mab ad got kit hnieb ndod at hnwd， | 砍来岩桑树杆做成弩， |
Mas mab ad nzhik kit hnieb zhib at wok， | 砍下岩桑尖头做成箭， |
Hnwd wok git ziet nzaof dangl njat. | 弩箭都已制作好。 |
Lib ghat laol mis zeux lol det， | 老人们再商议： |
Zhot nis ghad shit maol bod hnub？ | 要让谁去射太阳？ |
Zhot nis ghad shit maol bod hlik？ | 要让谁去射月亮？ |
Lib ghat laol mis zeux lol zhot， | 老人们便指派， |
Zhot gos dub baob dub daol maol bod hnob， | 让那英雄好汉 [2] 去射日， |
Zhot gos dub baob dub daol maol bod hlik. | 让那英雄好汉去射月。 |
Dub baob dub daol byul sheud deut， | 英雄好汉启程去， |
Sheud deut njit draob bod hnub hlit. | 起程上山射日月。 |
Ngaox hnub ndraos hlit deuf.dax dangk， | 太阳月亮出来了， |
Ib lub zox ib lub deuf dax dangk. | 一个跟着一个来。 |
Dub baob dub daol zeux lol bod， | 英雄好汉对着日月射， |
Bod maol ib wok draos ib ngeuf， | 射去一箭中一对， |
Ib lub guk lub hnub， | 一个是太阳， |
Ib lub guk lub hlit. | 一个是月亮。 |
Bod leuf ab sub baob ab ngeuf， | 射出两箭掉两双， |
Ab lub guk lub hnub， | 两个是太阳， |
Ab lub guk lub hlit， | 两个是月亮， |
Ngaox hnub guk dax ghwb drangl bik jud， | 最后来的太阳颤惊惊， |
Ndraos hlit guk dax ghwb drangl hwt chwt， | 最后出的月亮惊抖抖， |
Ngeuflwb sib bik lwl drod sib leuf， | 两个立即转回去， |
At lit jangt dut hik dax dangk. | 怎么叫也不出来了。 |
Ngaox hnub ndraos hlit hit deuf dax， | 太阳月亮不出来， |
Ndliex dib dwd nwb zaok at ndit， | 世间漆黑暗无光， |
At ghaob at laot yad deuk draob， | 耕地锄禾要点灯， |
Ndrangx hnub hmot nduxfaib hit ntraik. | 白天黑夜分不清。 |
Lib ghat laol zeux lol ndyuf： | 老人聚来出主意： |
Ngaox hnub ndraos hlit zhad hit dax， | 太阳月亮不出来， |
Ghaob laot at lol hlob hit zib， | 庄稼种下没法长， |
Ndliex dib dwd nwb jaol bib laos. | 世上的人没法来生存。 |
Lib ghat laol zib lit ghud niux： | 老人差遣大牯牛： |
Gis at ghwt hlob lox ntot ntot， | 你的声音又大又洪亮， |
Nghod hxut ngaox hnub ndraos hlit dax. | 去喊太阳月亮快出来。 |
Lit ghud niux njit dlat ghat faod draob， | 牯牛受邀爬上山， |
Zhangt ghwt sib draot sangd hnub dax： | 张开嗓门朝东方： |
Moul！Moul！Moul！ | 哞！哞！哞！ |
Lit ghud niux nghod zib sangb， | 牯牛大呼叫三声， |
Ngaox hnub hnod dangk drangl bit jud， | 太阳听后吓呆了， |
Ndraos hlit hnod dangk drangl khot khod， | 月亮听到大惊慌， |
Nggak lwx at jangt zeux deuf dax， | 他俩害怕怎敢出， |
Nggak lwx aib dies hit deuf dax. | 他俩惊慌不出来。 |
Lib ghat laol zib zhod zaix： | 老人差遣花老虎： |
Gis at ghwt hlob raf at nqangt gis maol hxut. | 你的嗓音洪亮你去请。 |
Zhod zaix njit dlat ghat faod draob， | 老虎受邀爬上山， |
Zhangt ghwt sib draot sangd hnub dax： | 张开嗓门朝东方： |
Aof！aof！aof！ | 嗷！嗷！嗷！ |
Zhod zaix ghax zib sangb， | 花老虎吼三声， |
At nqangt ngaox hnub niob hit zib， | 震颤太阳坐不住， |
At nqangt ndraos hlit niob hit daol， | 颠簸月亮坐不稳， |
Nggak lwx at jangt nad zeux dax. | 他们害怕不出来。 |
Lib ghat laol zib laot ghaib： | 老人差遣大公鸡： |
“Gis ad ghwt shib sangb lak ndid， | “你的声音清脆又悠扬， |
Ghax hxut ngaox hnub ndraos hlit dax.” | 请喊太阳月亮快出来。” |
Laot ghaib njit dlat lud ngax shangb， | 公鸡爬到屋顶上， |
Zhangt ghwt sib draot sangd hnub dax： | 张开嗓门朝东方： |
“Wud！wud！wud！” | “喔！喔！喔！” |
Laot ghaib nbax zib dik ghat ib sangb， | 公鸡三拍翅膀一声啼， |
Ngaox hnub hnod dangk ad sieb las， | 太阳听到心欢喜， |
Ndraos hlit hnod dangk ad sieb shod， | 月亮听到心舒畅， |
Ngaox hnub tlyut dliet rangf ral dangk， | 太阳梳妆打扮好， |
Ndraos hlit tlyut dliet rangf ral dangk. | 月亮梳妆打扮好。 |
“Wud！wud！Wud！” | “喔！喔！喔！” |
Laot ghaib nbax dik ghat ab sangb， | 公鸡拍翅叫两声， |
Ngaox hnub sheud deut dangk， | 太阳姑娘起程了， |
Ndraos hlit sheud deut dangk. | 月亮小伙起程了。 |
Laot ghaib nbax dik ghat zib sangb， | 公鸡拍翅叫三声， |
Ngaox hnub deuf dax dangk， | 白天太阳出来了， |
Hmot ndux ndraos hlit deuf dax dangk. | 夜间月亮出来了。 |
Ndliex dib dwd nwb draik bof hnub， | 世人又重见太阳， |
Ndliex dib dwd nwb draik bof hlik. | 世人又重见月亮。 |
Lib ghat laol zeux lol sangt， | 老人封冠又加冕， |
Sangt ras gik ndal draot ghaib nzhiet， | 赠把梳子送公鸡， |
Laot ghaib zeux jox hit zeux traik， | 公鸡会用不会别， |
Mab ras dik ghaof nzhiet hxus faod， | 梳背别在脑壳上， |
Laot ghaib zeux nzhik hit zeux shaot， | 公鸡会梳不会装， |
Mab drod ntied ras dyub bif ndux. | 梳齿颠倒朝天戴。 |
[1] 演唱歌师：杨芝；采录者：张志辉；翻译者：张志宏、吴善成。
[2] 英雄好汉：类似其他版本滇东北方言苗族古歌中射日月的人物“杨亚”或“亚亚”。
